K - k
ka
Etym.:
Pm ka
.
ww-ov.
eruit halen, wegnemen.
yjekunary sikai 'ik heb mijn knie ontwricht', aja`kary sikai of kykai 'ik heb een foto van je gemaakt'.
(w)o`ka
ww-med.
zich wegnemen, verdwijnen, ophouden.
Ref.: ka
ka
Etym.:
T katy, Wj kat, Ww katy, Pm kase`, Wp ka
.
b::
katy.
znw.
vet, olie.
Ref.: ka
ka`ety
bw.
gelukkig, maar goed dat ...
[Aanmerking: >kàety ràa wèi< 'maar goed dat ik er was']
kaikai
Etym.:
Pm kaikai
.
znw.
(soort) papegaai.
Pionites caica (Psittacidae).
[Aanmerking: HM210]
kaikusi
Etym.:
T kaikui, Wj kaikui, Ap kaikusi, Kp kaikusi, Pm kaikuse, M
kaikusi
.
znw.
katachtige, jaguar, poema.
Felidae.
Ref.: kaikusi
Kaikusijana
Etym.:
T Kaikujana, Wp Kaikusijana
.
znw.
Kaukusijana.
bepaalde groep indianen.
Kairaware
znw.
Kairaware.
oude Karaïbse woonplaats.
Kaitapuru
znw.
Kaitapuru-kreek.
kreek aan de oostkant van Donderskamp.
kajakaja
znw.
dwergara.
Ara severa (Psittacidae).
[Aanmerking: HM202]
kajese
znw.
(soort) plant.
Hibiscus tiliaceus (Malvaceae).
kajo
tsw.
hoor!
i`tanko, kajo! 'je moet gaan, hoor!'.
kaka
ww-ov.
afkrabben, afschrapen, schrappen.
(w)ekaka
ww-med.
zich krabben.
Ref.: kaka
[Aanmerking: V: (w)òkaka]
kaka
znw.
ziekte.
kindertaal; kaka pe 'ziek'.
kakaka
Etym.:
onomatopee
.
znw.
(soort) vogel.
[Aanmerking: nO]
kakau
Etym.:
Wp aka`y, Sr kakaw, N cacao
.
znw.
cacao.
Theobroma cacao (Sterculiaceae).
kakauran
znw.
(soort) plant.
Paypayrola guianensis (Violaceae).
kakirijo
znw.
(soort) plant.
Calycolpus glaber (Myrtaceae).
ka`ma
m::
ka`makon.
tsw.
laten wij tweeën gaan!
Ref.: kama
kamaka
znw.
(soort) plant.
Dalbergia glauca (Papilionaceae).
kamama
znw.
(soort) plant.
Dalbergia glauca (Papilionaceae).
[Aanmerking: of: kamaka?]
kamarako
Etym.:
T kumarakv, Wj kumarak, Ap kumarako, Pm
kumara
.
znw.
zwaluwstaartwouw.
Elanoides forficatus (Accipitridae).
Ref.: kamarako
[Aanmerking: HM90]
kamararai
znw.
(soort) plant, (soort) bloem.
Wulffia baccata (Compositae).
Ref.: kamararei
kamarija
Etym.:
Kp kamarija, Pm kamarija
.
znw.
fregatvogel.
Fregata magnificens (Fregatidae).
ook pepeito jumy genoemd.
[Aanmerking: HM56]
kamaruwa
znw.
pijlriet.
Gynerium sagittatum (Gramineae).
[Aanmerking: vgl pyrywa]
kamasuri
znw.
(soort) plant.
Paullinia pinnata (Sapindaceae).
Kamawini
znw.
Commewijne-rivier.
Ref.: Kama'oni
kameja`u
Etym.:
Pm kamuja, Wp kawewai
.
znw.
(soort) wesp, metselwesp, orgelpijpwesp.
Eumenes-soorten (Eumenidae).
kamerita
znw.
mist, nevel.
kamerita pe 'mistig, nevelig'.
ka`mi
znw.
gouden kleur.
ika`mi`po 'goud'.
[Aanmerking: be]
kami
Etym.:
T kami
.
tsw.
jongere broer.
Ref.: kami
kamikami
znw.
aarsmade.
Enterobius vermicularis (Oxyuridae).
kamira
znw.
kassavekouwsel (om drank te laten gisten).
Ref.: kamira
kamisa
Etym.:
T kamisa, Wj kamisa, Ww kamisa, Pm kamisa, Wp
kamisa, Sp camisa
.
znw.
weefstof, (lenden)doek, hemd, kledingstuk.
Ref.: kamisa
kamisa`to
ww-ov.
een kledingstuk geven, aankleden.
(w)ekamisa`to
ww-med.
zich een kledingstuk geven, zich aankleden.
kamisi
Etym.:
F camichi
.
znw.
anioema.
Anhima cornuta (Anhimidae).
[Aanmerking: HM132 P&P: kamietjie]
kampana
Etym.:
Kp sampana, Sp campana
.
znw.
(toren)klok, bel.
kampo
Etym.:
Wj kanpv, Ap kampo, Kp kampy, Pm kampy
.
znw.
gerookte vis, gerookt vlees.
uit: ka 'vis' en -mpo 'niet helemaal terecht zo genoemd'.
Kampojana
znw.
Kampojana-indiaan.
vgl kampo 'gerookt vlees, gerookte vis'.
kampoka
ww-ov.
tot gerookte vis maken, roken.
kampota
ww-onov.
gerookt worden, gerookt vlees krijgen.
kampowa
ww-onov.
roken, gerookt vlees of gerookte vis maken.
ka`mu
znw.
vlam, flits.
Ref.: kamu
ka`muka
ww-ov.
(met een geweer) schieten op.
ka`muta
ww-onov.
vlam vatten.
Ref.: kamu
kamuwata
znw.
(soort) plant, bamboe, bamboefluitje.
Ref.: kamuwata
[Aanmerking: nO]
kamyryi
znw.
(soort) visje, (soort) snoek.
Ref.: kamule
met stekels aan de zijkant van de kop.
kamytyka
Etym.:
Ap kapytyko
.
znw.
wrat.
kan
Etym.:
Sr kan, N kan
.
b::
ykany.
znw.
kan.
kanaimo
Etym.:
Kp kanaimv, Pm kanaimv, M kanaimv
.
znw.
iemand die bloedwraak moet nemen.
vaak voorgesteld als iemand met bovennatuurlijke mogelijkheden, zoals dat hij zich in een dier verandert; vgl Ap en Pm kana 'vis'.
[Aanmerking: Tirijo: zeekoe!]
kanari
Etym.:
Sr kanari, N kanarie
.
znw.
(soort) tangare.
Euphonia-soorten (Thraupidae).
Ref.: kanari
kanaro`to
Etym.:
Sp ganar
.
ww-ov.
winnen, als winst behalen.
kanasaru
znw.
(soort) mier.
Ref.: kanasaru
kanawa
Etym.:
T kanawa, Wj kanawa, Ap kanawa, Ww kanawa, Kp kanaw, -kanwa, Pm kanau, kanwa, M kanawa, A
kanoa, N kano
.
znw.
(grote boomschors)boot.
Ref.: kanawa
kanawa`to
Etym.:
Wj kanawaptv, Kp kanwa`tv, Pm kanwa`tv
.
ww-ov.
van een boot voorzien.
kanekane
znw.
hangmat.
vgl ni`moku en Wj kaneptë 'naaien, weven'.
kankasapa
Etym.:
Kp kankasa
.
znw.
knolstaartgekko.
Thecadactylus rapicauda (Gekkonidae).
Ref.: kankasapa
kantara
Etym.:
Sr kandra, E candle
.
znw.
kaars.
Ref.: akandra
kapa
ww-ov.
van vet voorzien, invetten.
kapaja
Etym.:
T mapaja, Kp kapaja, Pm ma`paja, M ma`pyja, Sr papaya, N papaja
.
znw.
papaja.
Carica papaya (Caricaceae).
Ref.: kapaya
kapara
[kápara]
Etym.:
A kabara, Sp cabra
.
znw.
schaap.
Ovis aries (Capridae).
Ref.: kapara
kapasi
Etym.:
T kapai, Wj kapasi, Kp kapasi, Wp kapasi, Sr kapasi
.
znw.
gordeldier, mierenleeuw.
Dasypodidae, Myrmeleontidae.
Ref.: kapasi
jamatu kapasiry 'binnenwand van de waterdichte mand'.
[Aanmerking: L189]
ka`pe
Etym.:
Sp cafe
.
znw.
koffie.
kape
znw.
glanzendheid.
Ref.: kape
kapekape
Etym.:
T kapukapu
.
znw.
bliksem.
kapekape pe man 'het bliksemt'.
[Aanmerking: lv]
kapero
ww-ov.
doen glimmen, spiegelglad maken.
(w)ekapero
ww-med.
zich doen glimmen, zich spiegelglad maken.
Ref.: kape
kapesewu
Etym.:
Wj kapseu
.
znw.
(soort) wesp.
Mischocyttarus-soorten (Vespidae).
Ref.: kapese'u
kapeta
ww-onov.
glanzend worden.
Ref.: kape
kapirita
Etym.:
Sp cabrita, Sr krabita, A kaburito
.
znw.
geit.
Capra hircus (Capridae).
kapisu
znw.
(soort) witte reiger.
Ardeidae.
[Aanmerking: HM68]
kapiteni
Etym.:
Sr kapten
.
znw.
kapitein, dorpshoofd.
kapi`wa
Etym.:
Wj kapiwara, Pm kapiwara, Wp kapijuwa, A kibiwara, Sr kapuwa
.
znw.
watervarken, waterzwijn, waterhaas, capibara.
Hydrochaeridae.
Ref.: kapiwa
kapiwai
znw.
overeind staande haren.
Ref.: kapiwairï
[Aanmerking: nO]
kapu
Etym.:
T kapu, Wj kapu, Ap kapu, Ww ka`, Kp ka`, Pm
ka`, M ka`
.
znw.
hemel.
Ref.: kapu
kapu unty 'oosten', kapu (a)retyry 'westen'.
kapuja
Etym.:
Sp cabuya
.
znw.
touw.
Ref.: kapuya
kapukuri
znw.
(soort) boom.
[Aanmerking: Arowaks: kapukalli 'Goupia glabra'? vgl kupii]
kapukuru
Etym.:
Sr kabugru
.
znw.
halfbloed, afstammeling van indiaan en neger.
kapurarary
znw.
hemelse gevangenis, hemelse bewaarplaats voor slechte geesten en mensen.
kapurutu
Etym.:
T kapurutu, Wj ekrot, Kp kapuru`, Pm kapu`ru`
.
znw.
wolk.
kapu`rutu pe 'bewolkt'.
kapy
Etym.:
T kapy, Wj kapy, Kp kupy, Pm kapy, M kupy
.
ww-ov.
maken, (GV:) weven, vlechten.
(w)o`kapy
ww-med.
veranderen, zich vermommen.
Ref.: kapy
kapy`ja
znw.
hutje.
[Aanmerking: nO]
kapyn
bw.
niet, nietwaar?
Ref.: kapun
ontkenning van een element binnen dezelfde categorie.
kara
znw.
lisdodde.
Typha angustifolia (Typhaceae).
karai
znw.
(soort) nachtvogel.
Ref.: karai
[Aanmerking: nO]
karai
znw.
zwarte kleur, zwarte kleurstof.
Ref.: karai
ikarai`po 'donker_gekleurd_(koper)geld ; kleingeld'.
karaikarai
Etym.:
Kp karaikarai
.
znw.
(soort) kleine papegaai.
Ref.: karaicarai
volgens anderen: (soort) boom.
[Aanmerking: met rood voorhoofd? A248 nO]
karaipe`u
Etym.:
Wp karaipey
.
znw.
(soort) boom.
Pithecellobium jupunba (Mimosaceae), Pithecellobium corymbosum (Mimosaceae).
Ref.: karape'u
(w)ekarairo
ww-med.
zich zwart maken.
Ref.: karai
ekarairo`po 'bosneger'.
karaita
ww-onov.
zwart worden.
Ref.: karai
karakara
Etym.:
T karakara, E caracara
.
znw.
caracara.
Daptrius ater (Falconidae), Daptrius americanus (Falconidae), Polyborus plancus (Falconidae).
Ref.: kara kara
[Aanmerking: HM90 HM104 A: stadsstinkvogel A: ook: kikker (zie poloru), Shafer: Geierfalke]
karakuna
Etym.:
A kalakona, Sr krakun, N kalkoen
.
znw.
kalkoen.
Meleagrididae.
[Aanmerking: of: karankuna (met [k]!)?]
karamamy
ww-onov.
(lichte) koorts krijgen.
Ref.: karamamu
kara`mo
ww-ov.
kleine scheurtjes maken in, rimpelig maken.
karanari
Etym.:
Ap kananaru
.
znw.
(soort) boom.
Ischnosiphon arouma (Marantaceae).
Ref.: karanari
[Aanmerking: nO]
karanka
ww-ov.
van een vaste plek in beweging brengen, ontwikkelen, afwinden ; loshalen.
karano
bnw.
griezeligheid, angstwekkendheid.
karanome
bnw.
(angstwekkend) gevaarlijk, griezelig.
karapa
Etym.:
T karapa, Wj karapa, Kp karapa, Pm karapa, Sr
krapa
.
znw.
(soort) boom, (soort) olie.
Carapa guianensis (Meliaceae).
Ref.: karapa
itumpan karapa '(soort) boom [Carapa procera (Meliaceae)]'.
karapana
znw.
steekmug, muskiet.
Culicidae.
Ref.: karapana
karapaposi
znw.
(soort) plant.
Dipteryx odorata (Papilionaceae).
Ref.: karapaposi
[Aanmerking: nO]
karaparu
znw.
(soort) vis.
[Aanmerking: nO]
karapatary
Etym.:
Sr krapata
.
znw.
wonderboom.
Ricinus communis (Urticaceae).
karapisuru
znw.
(soort) ral.
Porphyrula martinica (Rallidae).
[Aanmerking: HM142]
karara
Etym.:
Pm karara, Wp karara
.
znw.
aalscholver, slangehalsvogel.
Phalacrocoracidae.
Ref.: karara
[Aanmerking: HM57 E63]
kararawa
Etym.:
T ararawa, Wj ararawa, Ap arara, Kp kararawa, Pm
kararawa, M kararua, A karara, Wp kasawa
.
znw.
blauwgele ara.
Ara ararauna (Psittacidae).
Ref.: kararawa
[Aanmerking: HM202 E171]
kararawaimo
znw.
geelbagger.
Sciadeichhys luniscutis (Ariidae).
Ref.: karalawaimo
[Aanmerking: F masjol]
karare
Etym.:
Pm karare
.
znw.
(soort) boom.
karari
Etym.:
Sr krari(n)
.
znw.
zaagvis.
Pristidae.
kararima
Etym.:
Sr klari, N klaar
.
ww-ov.
klaar maken.
kararuwa
znw.
(echte) karet.
Eretmochelys imbricata (Cheloniidae).
Ref.: kararuwa
kararuwari
Etym.:
Wp ka`aruru
.
znw.
(soort) plant.
Phytolacca rivinoides.
Ref.: kararuwari
[Aanmerking: nO]
karasa
znw.
jeukende plek, jeuk.
karasa pe 'jeukerig'.
karasai
znw.
(soort) knol.
om kassavedrank donker te kleuren.
karasau
znw.
(soort) vis.
Epinephelus-soorten (Doradidae), Mycteroperca-soorten (Doradidae).
vgl kororo.
karasi
Etym.:
Sr grasi, N glas
.
znw.
glas.
karasinori
Etym.:
Sr karsinoli, N kerosine, olie
.
znw.
petroleum.
karau
Etym.:
Wj karau, Ap karau, Pm karau, A kareau, Sr
krawkraw, P carâo
.
znw.
koerlan, kraanral.
Aramus guarauna (Aramidae).
Ref.: karaw
[Aanmerking: HM80 Jensen: hoofd van de Gruiformes en Charadriiformes]
karaukarau
tsw.
'plakkerigheid'.
karaukarau me man 'het is plakkerig en rubberachtig om in te bijten'.
karausa
znw.
(soort) vis.
lijkt op miso, maar is groter.
karawasaka
znw.
(soort) ananas.
Bromeliaceae.
Ref.: karawasaka
karawasi
Etym.:
Wj kawai, Wp awai
.
znw.
(soort) giftige boom, pitten van de boom, rammelaar.
Thevetia-soorten (Apocynaceae).
Ref.: karawasi
karawasiran
znw.
(soort) struik.
Ref.: karawasiran
[Aanmerking: nO]
karawiru
Etym.:
Pm karaweru, Wp karajuru, takaraweru
.
znw.
beige of lichtbruine aarde, beige of lichtbruine kleur ; (soort) bosliaan, (soort) haai.
Bignonia chica (Bignoniaceae).
Ref.: karawiru
karawiruran
znw.
(soort) plant.
Campomanesia grandiflora (Myrtaceae).
`kare
Etym.:
T karv
.
bw.
stel je voor!, in jouw denken misschien, maar ik geloof het niet.
Ref.: karë
muku`san `kare pa`poro?! 'stel je voor! jij weet alles?!',
yto`no ero nan? - yto`no kapyn `kare 'gaan we? - je denkt zeker dat we niet gaan!'.
kareta
[káreta]
Etym.:
Ww karita, Kp kareta, Pm kareta, M kareta, Wp
kareta, Sp charta, N kaart
.
znw.
papier, boek, geschrift, brief.
Ref.: kareta
Tamusi karetary 'Bijbel'.
kareweru
znw.
(soort) vis.
Curimatus schomburgkii (Curimatidae).
Ref.: kaleweri
10 cm, met zwarte stip op zijkant.
kari
Etym.:
Sp cal, N kalk
.
znw.
kalk.
karija
znw.
(soort) plant.
Pitcairnia caricifolia (Bromeliaceae).
karijaku
Etym.:
T kajakv, Wj karaku, Kp karijauky, Pm karijauky, Wp kariaku, Sr kuriaku
.
znw.
klein boshert.
Mazama gouazoubira (Cervidae).
Ref.: kariwaku
karikari
znw.
(soort) vogel.
Ref.: karicari
[Aanmerking: Sr alenfowru 'regenvogel'; kaitai? nO]
karikarima
znw.
(soort) vis.
Ref.: karikarima
[Aanmerking: nO]
Kari`na
Etym.:
T Kpaina, Kp Kari`na, Pm Kari`na, A Karipna
.
znw.
Caraïeb.
Ref.: kalina
kari`na
Etym.:
Wj karipono
.
znw.
indiaan, mens.
Ref.: kalina
ikari`nary 'regenboogboa [Epicrates cenchris (Boidae)]'.
kari`nama
ww-ov.
tot mens maken, tot indiaan maken, tot Caraïeb maken.
kariwaru
Etym.:
A kaliwalu
.
znw.
(soort) zoetwaterpantsermeerval.
Hoplosternum littorale (Callichthyidae).
Ref.: kariwaru
kariwiri
znw.
(soort) karperzalm.
Characidae.
karo
Etym.:
Sp carro
.
znw.
kar, wagen, auto.
karukaru
znw.
kwal.
Sciphozoa.
Ref.: karukaru
karukuri
Etym.:
T karakuri, Wj karakuri, Ap karakuri, Kp karukuri, Pm karukuri, Wp karakuri, A karokuri
.
znw.
goudkleurigheid.
Ref.: karukuri
karukuri pe 'goudkleurig'.
karume
znw.
(soort) landschildpad.
Ref.: karume
[Aanmerking: rood]
karupy
znw.
kopje van aardewerk.
karuru
znw.
(soort) plant.
Solanum surinamense (Solanaceae), Solanum oleraceum (Solanaceae).
Ref.: karuru
karusaku
znw.
(soort) paddestoel.
Ref.: karusaku
groeit in groepjes, lijkt op waaiertje zonder steel.
karu`wa
znw.
hagedis, kleine leguaan.
Ref.: karuwa
karuwaran
znw.
wormpje dat reumatiek veroorzaakt.
Ref.: karuwara
het wormpje komt via de voetzool naar binnen, trekt tenen of knie krom; karuwaran pe 'reumatisch'.
kasa
Etym.:
A kasa, Sp caja
.
znw.
kist.
kasamai
Etym.:
Pm kasama, Sp cachama
.
znw.
(soort) vis.
Colossoma brachypomus.
kasapa
znw.
sprinkhaan.
Acrididae.
Ref.: kasapa
[Aanmerking: L163 L165 L274-1]
kasima
Etym.:
Kp kasima, A kasima
.
znw.
(soort) vruchtje, (soort) kleine zuurzak.
Annona squamosa (Annonaceae).
woto kasimary '(soort) plant [Annona hypoglauca (Annonaceae)]'.
kasiri
Etym.:
T kasiri, Wj kasiri, Ap kasiri, Kp kasiri, Pm
kasiri, Wp kasiri
.
znw.
(soort) kassaveplant, (soort) boom, kassavedrank.
Macroscentrum fasciculatum (Melastomaceae).
Ref.: kasiri
kasiri
znw.
(soort) vis, gladvis.
Ref.: kasiri
heeft de kleur van kasiri-drank.
[Aanmerking: b Sr dreiman]
kasiri`po
znw.
giftig kassavesap.
Ref.: kasiripo
kasoro
Etym.:
Wp kaso, F casserole
.
znw.
pan.
kasuru
Etym.:
Wj kasuru, Ap kasuru, Kp kasuru, Pm kasuru, Wp kasuru, P
casulo
.
znw.
kraaltje, kralen.
Ref.: kasuru
kata
ww-onov.
vet worden.
katano
[kátano]
znw.
lekkere smaak.
kataru
znw.
soepschildpad.
Chelonia mydas (Cheloniidae).
Ref.: kataru
ka`topo
b::
ka`topo.
znw.
mogelijke schoonvader.
Ref.: katopo
gezegd tegen: moeders broer, man van vaders zus, en verder elke niet verwante man van de vorige generatie.
ka`tu
Etym.:
T ka`ta, Ww katy, Pm katy
.
bw.
om nog een mogelijkheid te noemen, misschien ; geloof ik.
Ref.: katï/katu/ekatï/enekatï
mo`ja `ne ka`tu ra`a aitykon man 'ze schreeuwen nog luider', one wara ka`tu?! 'hoe anders?!, vanzelfsprekend!, jazeker!'.
katuperu
Etym.:
Wp tatupere
.
znw.
klein gordeldier, naaktstaartgordeldier.
Cabassous unicinctus (Dasypodidae).
Ref.: katuperu
[Aanmerking: Wp Euphractus sexcinctus (Dasypodidae)]
katuri
Etym.:
T katari, Wj katari, Ap katari
.
znw.
rugmand.
ook patoto genoemd.
katurima
Etym.:
Wp taturiman
.
znw.
(soort) boom.
Buchenavia capitata (Combretaceae), Hyeronima laxiflora (Euphorbiaceae), Dipteryx odorata (Papilionaceae).
[Aanmerking: Wp Buchenavia viridiflora (Combretaceae)]
katusi
znw.
(soort) schildpad.
katusitara
znw.
(soort) hagedis.
Teiidae.
[Aanmerking: tymere]
kaupe
znw.
kanonskogelboom.
Couroupita guianensis (Lecythidaceae).
Kauru
znw.
Courou-rivier.
kawa`i
znw.
ruzie.
Ref.: kawai
kawaikawai
znw.
(soort) liaan.
Cucumis anguria (Cucurbitaceae).
Ref.: kawaicawai
kawa`ima
Etym.:
Sr kway
.
ww-ov.
bevechten, vechten met.
kawaitu
Etym.:
Pm kuwasu
.
b::
y`kaikyry.
znw.
diarree, waterige poep.
kawana
znw.
lederschildpad.
Dermochelys coriacea (Dermochelyidae).
Ref.: kawana
kawanaru
Etym.:
Kp kawanaru, Pm kawanaru
.
znw.
rotshaan.
Rupicola rupicola (Cotingidae).
[Aanmerking: HM]
kaware
Etym.:
Wj kawaru, Ap kawaru, Ww kawaru, Kp kaware, Pm kaware, M kaware, Sp caballo
.
znw.
paard.
Equus ferus (Equidae).
Ref.: kawari
ka`wasi
Etym.:
Wp jawasi
.
znw.
ijsvogel.
Alcedinidae.
Ref.: kawasi
[Aanmerking: HM272 HM292 E198 vgl marasakana]
ka`we
b::
ka`wety.
znw.
schild, pantser.
oto ka`wety 'carrosserie', ka`wenano 'schild (in het algemeen)'.
[Aanmerking: vgl kàwete]
kaweju
Etym.:
T keweju, Wj kweju, Ap weju, Wp kweju
.
znw.
(vrouwen)schaamdoek.
niet meer in gebruik; werd gemaakt van kralen.
ka`weka
ww-ov.
ontschalen, het zachte binnenste uit de schaal halen van.
kaweri
Etym.:
T kaweri, Sr kaweri
.
znw.
(soort) meerval.
Pimelodus blochii (Pimelodidae).
Ref.: kaweri
ka`wiriri
Etym.:
Sp guiriri
.
znw.
(soort) boomeend.
Dendrocygna autumnalis (Anatidae).
Ref.: kaiwiriri
[Aanmerking: HM124]
kawiwi
znw.
baardkoekoek.
Bucco tamatia (Bucconidae).
ook weju jumy genoemd.
[Aanmerking: HM272]
kawo
Etym.:
T kawv, Wj kawv, Ap kae, Ww kaw, Kp kawv, M kawy
.
bnw.
hoog, in de lucht.
Ref.: ka'o
kawonaka 'naar boven'.
[Aanmerking: vgl V: nùse]
ke
Etym.:
T ke, Wj ke, Ap ke, Ww ke, Kp ke, Pm ke, M ke
.
az.
met.
Ref.: ke
aseke 'met zichzelf, persoonlijk, zelf'.
kei`to
Etym.:
E key
.
ww-ov.
opsluiten.
[Aanmerking: Hoff]
(w)ekekeika
ww-med.
zich lichtjes afkrabben.
Ref.: kekeca
ken
Etym.:
Ww ken, Kp ken, Pm ken
.
znw.
eindstuk, eind, uiteinde, riviermond.
Ref.: kenu
kena
ww-onov.
een monding krijgen.
keneneky
znw.
gloeiende hitte, gloei, piepende ademhaling.
kenene`wa
ww-onov.
een piepende ademhaling krijgen.
kenesiky
znw.
al te grote zoetheid.
Magda, Charles.
kenken
Etym.:
onomatopee
.
znw.
knauwend geluid, (soort) valk.
Ref.: kenken
[Aanmerking: lvrb HM90 HM116]
kenkenwa
ww-onov.
een knauwend geluid maken, knauwen.
Ref.: kenken
ke`pu
znw.
nattigheid op het lichaam, water op de huid.
ke`puro
ww-ov.
nat maken, laten druipen.
(w)eke`puro
ww-med.
zich nat maken, zich laten druipen.
Ref.: kepu
ke`puta
ww-onov.
nat zijn, nat worden.
Ref.: kepu
kereke
[kéreke]
Etym.:
Sr kerki, N kerk
.
znw.
kerk.
kere`kere
znw.
hardheid (?).
mo`ko woto ikere`kerery me man 'die vis is taai'.
kerekere
Etym.:
T kyrikyri, Kp kirikiri, Pm kirikiri, A kerekere, Sr
kre(re)kre(re)
.
znw.
(soort) papegaai.
Aratinga pertinax (Psittacidae).
[Aanmerking: HM202 vgl kerekeru en kereseku]
kerekeru
Etym.:
Wj erekeru
.
znw.
(soort) papegaai.
Aratinga leucophthalmus (Psittacidae).
Ref.: kërekeru
[Aanmerking: of: Ara nobilis?]
keren
tsw.
rinkelderinkel, klingeling.
keren-keren 'klingeling', d.w.z. 'vislijn met spijkerfles als waarschuwing'.
kerenka
ww-ov.
een ruk geven aan, losrukken.
(w)o`kerenka
ww-ov.
zich laten gaan, zich losrukken, loslaten.
Ref.: itüringa/kerenga
[Aanmerking: V: ook: wòkenka?]
kerereka
ww-ov.
ontrafelen, ontrollen, afwikkelen.
kereseku
znw.
westindische parkiet.
Aratinga pertinax (Psittacidae).
[Aanmerking: HM202 ook zo: P&P]
keri
Etym.:
N kerrie, E curry
.
znw.
kerrie.
keso
Etym.:
Sp queso
.
znw.
kaas.
ketere
[kétere]
Etym.:
Sr kedre
.
znw.
kist, krat.
keti
Etym.:
Sr keti
.
znw.
ketting.
keti`to
ww-ov.
van een ketting voorzien.
kimoto
znw.
(soort) plant.
Mouriria princeps (Melastomaceae).
kini
Etym.:
Sr kindi, N knie
.
znw.
bootrib.
kininija
znw.
(soort) tijger.
Ref.: kininiya
Kiriki
Etym.:
N Griek
.
znw.
Griek.
kirinopy
ww-ov.
kriebels bezorgen, treiteren.
Ref.: ïkirïnopu
kiririma
znw.
(soort) grasplant.
Hymenachne amplexicaulis (Gramineae), Eleocharis geniculata (Cyperaceae).
Ref.: kiriri
ook jenakotoi genoemd.
kirisa
Etym.:
Wp pirisi
.
znw.
goudvleugelparkiet.
Brotogeris chrysopterus (Psittacidae).
[Aanmerking: HM218 P&P]
kiro
Etym.:
N kilo, F kilo
.
znw.
kilo.
kisiwy
znw.
(soort) roerdomp.
Ardeidae.
[Aanmerking: HM68 vrouwelijke tijgerroerdomp?]
`ko
Etym.:
Wj -pkv
.
bw.
och toch!, kijk toch eens!, wat zielig!
Ref.: kupo
oko `ko 'een paar maar', ero po `ko waty 'niet zo klein'; naast `ko `ko hoort men ook `ky `ky, bv: a`si`ko `ky `ky 'een heel klein beetje', sani`me `ky `ky 'heel kort'.
ko`
b::
ko`ty.
znw.
geroep.
Ref.: ko
ko
Etym.:
Wj ka
.
bw.
met aandrang (om te reageren).
ko
Etym.:
Pm ikv
.
znw.
wat stinkt, stank.
Ref.: ko
ko
tsw.
o?, is dat zo?
Ref.: ko
koinaro
Etym.:
T kokonjarv, Ww kokonjoro
.
bnw.
van gisteren.
Ref.: koinaro
mony koinaro 'eergisteren'.
koine
Etym.:
T kokonje, Ap kokonie
.
bnw.
van de namiddag.
Ref.: koye
kojo`wa
Etym.:
A koroba
.
znw.
(soort) koekoek, grote ani.
Crotophaga major (Cuculidae).
Ref.: koyowa
[Aanmerking: HM220 afkorting: kojo ? of: kuju voor kujùwi (vgl Shafer)]
kojo`wi
znw.
bloedzuiger.
Hirudinea.
Ref.: oyo'i
koki
znw.
piemel.
Ref.: koki
als aanspreektitel: 'jongen, jongetje'.
ko`ko
Etym.:
M koku, Sr koko, N kokos
.
znw.
kokospalm.
Cocos nucifera (Palmae).
Ref.: koko
koko
Etym.:
T koko, Wj koko, Ap koko
.
bnw.
(van de) nacht.
Ref.: koko
ko`kope
znw.
melaatsheid.
ko`kope pe 'melaats'.
kokoro
Etym.:
T kokoro, Ap kokoro
.
bnw.
in de morgen.
Ref.: koko
ko`ma
Etym.:
Wj kvkma, Ap ko`ma, Kp kv`ma, Pm kvma
.
ww-ov.
roepen.
(w)aiko`ma
ww-med.
elkaar roepen, zich op geroep verzamelen.
Ref.: koma
ko`mamy
Etym.:
T ko`mamy, Wj ko`mamy, Ap ko`mamy, Ww
kokmamy, Kp ko`mamy, Pm ko`wamy, M
ko`mamy
.
ww-onov.
tot in de avond of nacht voortduren, donker worden.
Ref.: komamu
ko`manka
Etym.:
Pm kowanka
.
ww-ov.
tot in de avond of nacht laten voortduren.
(w)eko`manka
ww-med.
zich tot in de avond of nacht laten voortduren.
Ref.: komanga
komere
znw.
snel in het vuur geroosterd vlees of vis.
komereta
ww-onov.
snel in het vuur geroosterd worden.
om het direct eetbaar te maken.
komiki
Etym.:
A komiki, Sr komki, N kommetje
.
znw.
kommetje.
Ref.: ton
komonaka
bnw.
naar onder de oppervlakte (van).
kom`pe
Etym.:
Sr kompe, F compe`re
.
znw.
kameraad, handlanger.
komyin
Etym.:
M komi
.
znw.
koorts, (V:) koude temperatuur.
Ref.: komu
komyina
Etym.:
Pm komina
.
ww-onov.
koorts hebben.
Ref.: komu
konoi
znw.
platwants, tropische wandluis, weegluis, bedwants.
Cimicidae.
konomeru
Etym.:
Ap konomeru, Kp korume`, Pm korme
.
znw.
donder.
Ref.: konomeru
konomeru we`mopotyry 'het uitbreken (gedreun) van de donder', konomeru jerympo 'tand van de donder, bijlsteen'.
Konomerumy
znw.
Konomerumy-kreek, Donderskamp.
zijrivier van en plaats aan de Wayombo-rivier.
konomeruran
znw.
(soort) plant.
Pterocarpus santalinoides (Papilionaceae).
ko`non
Etym.:
Pm kvnv
.
bw.
ondanks tegenovergestelde verwachtingen, tegen mijn zin, helaas.
Ref.: kono
[Aanmerking: >mòse kònon nòsan?< 'moet hij nu ook nog meekomen?']
konopo
Etym.:
T konopo, Wj kopv, Ap konopo, Pm kono`, M kono`
.
znw.
regen.
Ref.: konopo
konopo pe 'regenachtig', kupirisi konopory of akinupan konopory 'motregen'.
konopu
Etym.:
Sr knopo, N knoop
.
znw.
knoop.
konopuka
Etym.:
Sr knopo, N knoop
.
ww-ov.
de knopen afhalen van, losknopen.
konorepi
znw.
(soort) boom.
Miconia prasini (Melastomaceae).
konosa
Etym.:
T konoja
.
znw.
(soort) plant, masusa.
Renealmia exaltata (Zingiberaceae).
Ref.: konosa
konu
Etym.:
A kownu, Sr kownu, N koning
.
znw.
koning.
ko`po
az.
boven, meer dan.
Ref.: kupo
iko`po `ne 'te veel'.
`kopore
bw.
nog meer.
Ref.: kupo
y`wa `kopore man 'het bevalt mij'.
koporo
Etym.:
Sr kopro, N koper
.
znw.
koper.
kopose
bnw.
aan de overkant.
Ref.: kopose
koposenaka 'naar de overkant', oma kopose me 'aan de overkant van de weg'.
kopu
Etym.:
Sr kopu
.
znw.
brandende halve kalebas.
Ref.: kopu
wordt als een 'kop' op het lichaam gezet om een pijnlijke plek te verwarmen.
kopuma
ww-ov.
met een halve brandende kalebas behandelen.
kore
znw.
(soort) vogel, (soort) sjakohoen.
Pipile cumanensis (Cracidae).
Ref.: kole
[Aanmerking: A: soort marai vgl kujùwi]
kore
Etym.:
Pm kore
.
bw.
inderdaad (tot mijn verbazing).
Ref.: kole
koreky
Etym.:
F colle`gue
.
znw.
collega.
koro
Etym.:
A horoto, Sr godo, E gourd
.
znw.
kalebas, kom.
Lagenaria siceraria (Bignoniaceae).
Ref.: koro
[Aanmerking: vgl koroto, chinese komkommer]
koro
Etym.:
OW
.
bw.
alsjeblieft, dan toch.
Ref.: koro
bij bevel of aansporing.
koro
znw.
schurft.
koro pe 'schurftig'.
koro
ww-ov.
doen bederven, laten stinken.
koro`ka
Etym.:
Pm koroka
.
ww-ov.
laten branden.
koroka
Etym.:
T kyryka, Wj koroka, Ap koroka, Ww koroka
.
ww-ov.
reinigen, afschrobben.
korokoro
Etym.:
T kurukv, Wp makorokoro, A korokoro, Sr
korokoro
.
znw.
groene ibis, cayenne-ibis.
Mesembrinibis_cayennensis (Plataleidae).
[Aanmerking: H80]
koromo
bnw.
aan het begin, eerste.
Ref.: koromo
koromo weju wepa`ka`poto, tyto man 'direct na zonsopgang is hij weggegaan', koromo awu wy`sa 'ik ga voor het eerst', koromo `ne awu wy`sa 'ik ga als eerste (van een groep)'.
koro`mosimpo
znw.
(soort) vis.
[Aanmerking: 20cm vooruitstekende borst, staart en kop wijzen naar boven]
koro`na
bnw.
onder de oppervlakte (van).
Ref.: komona
nono koro`na 'onder de grond', tuna koro`na 'onder water', wotu`mu`sa koro`na 'ik duik onder water'.
koronkoro
znw.
(soort) zoetwatervis.
Aspredinidae.
pororu koronkoro 'zwarte (soort) zoetwatervis'.
koro`no
Etym.:
M koro`no`
.
znw.
wratachtige huidvlek.
koronte
znw.
(soort) kruismeerval.
Arius grandicassis (Ariidae).
[Aanmerking: vgl murawansi]
koro`po
[kóròpo]
znw.
(de dag van) morgen.
Ref.: koropo
mony koro`po 'overmorgen', mony `ne koro`po 'de dag na overmorgen', koro`po te rapa 'tot morgen'.
kororan
znw.
fleskalebas.
Lagenaria vulgaris (Cucurbitaceae).
Ref.: kororan
[Aanmerking: Sr pu, maar vgl murutuku]
kororeta
znw.
fakkel, lont, pit; kaars.
Ref.: kororeta
kororewa
znw.
(soort) plant.
Leonotis nepetifolia (Labiatae).
Ref.: kororewa
kororo
Etym.:
A kororo, Sr kroro
.
znw.
(soort) vis.
Genyatremus luteus (Pomadasydae).
kororuwaki
Etym.:
Sr kroywagi, N kruiwagen
.
znw.
kruiwagen.
korotoko
Etym.:
Wj orotoko, Kp kvrvtvkv, Pm kvrvtvkv
.
znw.
kip, haan.
Gallus domesticus (Phasianidae).
Ref.: korotoko
kapu tano korotoko 'plantspringer [Fulgoridæ]'.
korotopu
[korotópu]
Etym.:
T sirikvtvpu
.
znw.
(soort) savanne-termiet.
Termitidae.
Ref.: korotopu
[Aanmerking: wit; vgl kupisa]
koroty
ww-onov.
aanbranden.
Ref.: korotï
koruku
Etym.:
Sr korku, E cork, N kurk
.
znw.
kurk, drijfboei.
kosi
bnw.
snel, vlug, gauw.
Ref.: ko'i/kosi
ko`i roten 'maar eventjes', ko`impo po waty 'niet onmiddellijk', d.w.z. '(pas) na lange tijd'.
kosu
Etym.:
Sr kowsu, N kous
.
znw.
kous, sok.
ko`ta
Etym.:
T ko`tumy, Ap ko`ta
.
ww-onov.
schreeuwen, luid roepen.
Ref.: kota
om aandacht te trekken.
kota
Etym.:
T kota, Pm kvta
.
ww-onov.
bederven, rotten, stinken.
Ref.: kota
akotanory enejan 'hij heeft medelijden met je'.
kotaka
[kótaka]
Etym.:
T kuutaka, Ap kutaka, Pm koskai, A kotaka
.
znw.
cayenne-ral.
Aramides cajanea (Rallidae).
Ref.: kotaka
[Aanmerking: HM142 E134, Akurijo: kutahkaimë]
kota`ma
Etym.:
Kp kota`ma
.
ww-ov.
ellendig behandelen, als minderwaardig behandelen, minachten.
(w)aikota`ma
ww-med.
zich ellendig behandelen, zich ellende bezorgen.
Ref.: kota
kota`mato
bnw.
iemand die ellende verspreidt, bedroefd.
kota`me
bnw.
in ellende.
Ref.: kota
kotano
znw.
zieligheid, ellendigheid.
kotanome
bnw.
ellendig, bedroefd, meelijwekkend, zielig.
ko`wai
Etym.:
Pm kuwai
.
znw.
kromheid, kromming.
Ref.: kowei
kowai
Etym.:
T kewei, Ww kiwi, Kp konoi, Pm konoi
.
znw.
(vis)haak.
Ref.: kowei
ko`waita
ww-onov.
krom worden.
Ref.: kowei
ko`waro
bnw.
klein.
Ref.: kowaromo
ko`waro `ko 'heel klein'.
ko`we
znw.
vieze uitscheiding.
[Aanmerking: lvb anàta kòwery 'snot', pana kòwery 'oorsmeer']
ko`we
znw.
spoelworm.
Ascaris lumbricoides.
Ref.: kowe
ko`we pe 'last hebbend van spoelwormen'.
[Aanmerking: lvb vgl okòwe A: masklimworm]
kowejupa
znw.
kleine kiskadie.
Pitangus lictor (Tyrannidae).
Ref.: kowejupa
[Aanmerking: HM420 A: kleine grikibi nO]
ko`wenka
ww-ov.
smerigheid weghalen van.
(w)eko`wenka
ww-med.
smerigheid weghalen.
[Aanmerking: putten, naar boven halen ?!]
ko`wero
bw.
klaarblijkelijk, zoals je ziet.
Ref.: kowero
ko`wu
bw.
eindelijk.
Ref.: ko'u
Kuipari
znw.
Kuipari.
oude woonplaats bij Saint-Laurent.
kuipari
znw.
slangehout.
Loxopterygium sagotii (Anacardiaceae).
Ref.: kuiparï
[Aanmerking: O: dorpsnaam? nO]
kuita
Etym.:
Kp kuita
.
znw.
spindel.
Ref.: kuita
kuitasere
znw.
blauwkapmotmot.
Momotus momota (Momotidae).
de staartveren lijken op hangende spindels (vgl kuita 'spindel' en
sererema 'ophangen').
[Aanmerking: HM310 E202]
kuja`jari
znw.
kassavepap.
Ref.: kuya arï
[Aanmerking: lb]
kuja`ke
Etym.:
T kyjapoko, Wj kijapok, Kp kujapo`, Pm kijapo`, Sr
kuyake
.
znw.
reuzentoekan, roodsnaveltoekan.
Ramphastos tucanus (Rhamphastidae).
Ref.: kuyaken
[Aanmerking: HM292 E211 Jensen: leider van de toekans]
kujapa
Etym.:
M goiaba, Wp kuja, Sr gujaba, E guava
.
znw.
gujave.
Psidium guajava (Myrtaceae).
kujari
Etym.:
T kujari, Wj kujari, Ap kujari, Pm kujari, A
kujari
.
znw.
groenvleugel-ara.
Ara chloroptera (Psittacidae).
Ref.: kuyarë
[Aanmerking: HM202 E171]
kujokujo
Etym.:
T kyjokyjo, kujokujo, Wj kiokio, Wp kujokujo
.
znw.
(soort) papegaai.
Amazona dufresniana (Psittacidae).
Ref.: kuyokuyo
[Aanmerking: HM202]
kuju`ko
ww-ov.
rood laten opzwellen.
kujuku
znw.
rode opgezwollenheid.
kujukuju
znw.
(soort) roofvogel.
Ref.: kujukuju
poinko kujukujuru '(soort) vogel'.
[Aanmerking: HM90 98 104 116 'soort aasgier ter grootte van een duif' (?)]
kujuta
ww-onov.
bruin worden.
Ref.: kuyu
kujuwi
Etym.:
T kuuwi, Wj kujuwi, Ww kujuwi, Pm kuju`, Wp kujuwi, P cujubim
.
znw.
(soort) sjakohoen.
Pipile cujubi (Cracidae).
Ref.: kujuwi
[Aanmerking: HM48]
kuka
ww-ov.
betten, met warm mengsel deppen.
(w)ekuka
ww-med.
zich betten, zich met een warm mengsel deppen.
Ref.: kuka
ku`ku
Etym.:
Sr kuku, N koek
.
znw.
koek.
kuku
Etym.:
Pm kuku
.
znw.
drankje.
kuku e`nyko, koki! 'drink je drankje, jongen!}
.
kuma
Etym.:
T -`ma, Wj kuna, Ap kuma
.
ww-onov.
de (hoogste) vloedlijn bereiken, waterrijk worden.
Ref.: kuma
ku`maitari
znw.
(soort) pad.
[Aanmerking: grote soort]
kumaka
Etym.:
T kumaka, Wj kumaka, Ap kumaka, Pm kumaka, Wp kumaka, A kumaka
.
znw.
wilde kapokboom, woudreus.
Ceiba pentandra (Bombacaceae).
Ref.: kumaka
kumakaran
znw.
(soort) plant.
Sapium aubletianum (Euphorbiaceae).
kumako
Etym.:
Wj kumap, Sr kumaku
.
znw.
draagmier, parasolmier.
Atta-soorten (Formicidae).
Ref.: kumako
[Aanmerking: L446]
kumakuma
Etym.:
Sr kumakuma
.
znw.
(soort) kruismeerval.
Sciadeichthys herzbergeri (Ariidae).
Ref.: kumakuma
kumapepe
Etym.:
T kunepepe, Wj kumepepe, Wp kupepe
.
znw.
duizendpoot.
Scolopendridae.
Ref.: kumapepei
[Aanmerking: L145]
kumapeseki
znw.
(soort) plant.
Centrosema vexillatum (Papilionaceae).
kumaru
Etym.:
Wp kumaru, Sr kumaru
.
znw.
(soort) zaagbuikkarperzalm.
Myleus rhomboïdalis (Serrasalmidae).
Ref.: kumaru
kumata
Etym.:
T kumata, Wj kumata, A kumata, Wp kumana
.
znw.
(soort) boon.
Phaseolus lunatus (Papilionaceae).
kumataran
Etym.:
Pm kumataran, Wp kumanaran
.
znw.
geitenhoefblad.
Ipomoea pes-caprae (Convolvulaceae).
[Aanmerking: Wp Calopogonium mucunoides (Papilionaceae)]
Kumawarakan
znw.
Kumawarakan.
soort geest die vogelgeluiden maakt.
Kumawari
znw.
Kumawari-kreek.
kreek in de buurt van Galibi.
kumawari
Etym.:
Pm manwari, Wp mawari, Sr kumawari
.
znw.
zwartkruinreiger.
Ardea cocoi (Ardeidae).
Ref.: kumawari
[Aanmerking: HM62]
ku`mei
znw.
rompachtigheid, afgerondheid.
kume`i
znw.
(soort) kustvogel.
ku`meiro
ww-ov.
rompachtig maken, afronden.
ku`meita
ww-onov.
rompachtig worden, afgerond worden.
kumere`po
znw.
(soort) kassave.
Manihot esculenta (Euphorbiaceae).
kumety
Etym.:
Wp kumaty
.
znw.
(soort) boom, roodbruine verfstof.
Eugenia anastomosans (Myrtaceae).
Ref.: kumetï
kumi`ja
znw.
kikkervisje.
Ref.: kumiya
kumi`me
bnw.
hongerig, gulzig.
Ref.: kumu
kumina
ww-onov.
gulzig worden, hebberig worden, inhalig worden, begerig worden.
kumino
ww-ov.
gulzig maken, hebberig maken, inhalig maken, begerig maken.
(w)ekumino
ww-med.
zich gulzig maken, zich begerig maken.
ku`misako
znw.
larva-migrans-infectie.
Ref.: kumisako
ku`misako pe 'geïnfecteerd door de larva migrans'.
kumisi
znw.
schurft, uitslag, eczeem.
Ref.: kumisi
[Aanmerking: Charles: puistjes hebben eitjes]
ku`mity
Etym.:
Kp kumity
.
ww-ov.
met water schoonwassen.
kumpo
Etym.:
T munupv, Wj munpv, Kp umpv, Pm mumpo
.
znw.
rat, grote muis.
Muridae.
kumu
Etym.:
T kumu, Wj kumu, Ww kumu, Sr kumbu
.
znw.
(soort) palmboom.
Oenocarpus bacaba (Palmae).
Ref.: kumu
kumykan
znw.
(van een oude boot gemaakte) kassavetrog.
Ref.: kumuilkan
kumyry
ww-onov.
honger hebben, dorst hebben.
Ref.: kumu
kun
znw.
overvloed aan water, regentijd.
Ref.: kunu
pakamu kunu 'tijd van de lomp, kleine regentijd',
ikunu`mempo 'kleine_regentijd (november-januari)',
poto`su ikunu 'grote regentijd (april-juli)'.
ku`nami
Etym.:
Kp kanami
.
znw.
grasluis.
Trombiculidae.
Ref.: kunaminoko
[Aanmerking: L132]
kunami
Etym.:
Kp kunami, Pm kunami, Wp kunami, A konali, Sr
kunami
.
znw.
(soort) struik.
Clibadium sylvestre (Compositae), Clibadium surinamense (Compositae).
Ref.: kunami
kunamiran
Etym.:
Wp kunamira
.
znw.
(soort) plant.
Stachytarpheta cayennensis (Verbenaceae).
Ref.: kunamiran
kunana
Etym.:
A kunana, Wp kunana
.
znw.
paramaka-palmboom.
Astrocaryum paramaca (Palmae).
Ref.: kunana
Kunanama
znw.
Kunanama, Kunanama-kreek.
kreek en Karaïebse woonplaats in Frans Guyana.
kunaparu
Etym.:
Pm kunaparu, A kunapalu, Sr kunaparu
.
znw.
(soort) giftige heester.
Euphorbia cotinoides (Euphorbiaceae).
Ref.: kunaparu
[Aanmerking: Arowaks: Phyllanthus-soorten, ook als vissegif gebruikt]
kunapo
znw.
mangrove.
Rhizophora-soorten (Rhizophoraceae).
Ref.: kunapo
kunaporan
znw.
(soort) boom.
Clusia fockeana (Guttiferae).
Ref.: kunaporan
kunatepi
Etym.:
A kunatepi, Sr kunatepi
.
znw.
(soort) boom.
Platymiscium-soorten (Papilionaceae).
Ref.: kunaitepï
[Aanmerking: nO]
kunawaru
Etym.:
T kunawaru, Wj kunawa, Pm kunawa, Wp
kunawaru
.
znw.
(soort) kleefkikker, melkkikker.
Phrynohyas-soorten (Hylidae).
Ref.: kunawaru
kunsu
Etym.:
Sr kunsu, N kussen
.
znw.
kussen.
vgl a`sapo`ny.
kuntu
Etym.:
Sr kundu
.
znw.
verdikking, knoest, bult.
Ref.: kundu
ku`nu
Etym.:
Pm kunu
.
znw.
etter, pus, sperma.
Ref.: kunu
ku`nuka
ww-ov.
etter weghalen van, pus weghalen van.
kunu`ka
ww-ov.
de hoogste waterlijn laten bereiken.
kunupy
ww-onov.
de hoogste waterlijn bereiken.
kunuri
znw.
katoendraad.
Ref.: kunuri
ykunuriry 'mijn draad', kunuri man amy waty nan amaro? 'heb je niet wat draad?'; vgl kunurima.
kunurima
Etym.:
A kunurima
.
znw.
katoendraad.
Ref.: kunuri
ykunurimary amenko! 'rol mijn draad op!'; vgl kunuri.
ku`nuta
Etym.:
Pm kunuta
.
ww-onov.
etteren.
Ref.: kunu
kupa
Etym.:
Kp kupa, Pm kupa
.
znw.
met rivier of zee verbonden plas of meer ; water achter zandbank, baai.
alleen in de uitdrukking ikupary 'baai (ervan)'.
kupaja
Etym.:
Sr gubaya
.
znw.
(soort) plant.
Jacaranda copaia (Bignoniaceae).
Ref.: kupaiya
[Aanmerking: nO]
kupajaran
znw.
(soort) liaan.
[Aanmerking: nO]
kupako
znw.
schildwants.
Pentatomidae.
[Aanmerking: L217 L274-1dg2b]
kupara
Etym.:
Wp jupara
.
znw.
rolstaartbeer.
Potos flavus (Procyonidae).
Ref.: kupara
kupari
Etym.:
Kp kopari, Pm kopari, Sr kupari
.
znw.
(harde) teek.
Ixodoidea.
Ref.: kupari
[Aanmerking: L129 L132 L209]
Kuparimy
znw.
Christiaankondre.
Ref.: kupariman
dorp aan de Marowijne-rivier; letterlijk: Teek-plaats.
kupasi
znw.
palmbladstengel, hoofdnerf van een palmblad.
Ref.: kupasi
kupe
znw.
bolvormigheid, gladrondheid.
kupema
ww-ov.
glad strijken, glanzend maken.
Ref.: kupema
kupero
ww-ov.
bolvormig maken, gladrond maken.
(w)ekupero
ww-med.
zich bolvormig maken, zich gladrond maken.
kupesini
znw.
vonkhout.
Parinari campestre (Chrysobalanaceae).
Ref.: kupesini
wokyry kupesini '(soort) boom [Parinari excelsa (Chrysobalanaceae), Licania honstmanni (Rosaceae), Licania micrantha (Rosaceae)]'.
kupesiniran
znw.
(soort) plant.
Hirtella racemosa (Rosaceae), Hirtella manigera (Rosaceae).
kupeta
ww-onov.
bolvormig worden, gladrond worden.
kupewa
znw.
boetseerinstrument, kleikrabber.
Ref.: kuipewa/kupewa
kupi
Etym.:
T akupi, Kp kupv, Pm kupy
.
ww-ov.
baden.
(w)ekupi
ww-med.
zich baden.
Ref.: kupi
ekupi`sene 'die zich net (na de menstruatie) gebaad heeft'.
kupi`i
Etym.:
Sr kopi
.
znw.
(soort) boom.
Goupia glabra (Goupiaceae).
Ref.: kupi'i
kupina
znw.
(soort) spin.
Araneae.
kupipi
Etym.:
T ookopipi
.
znw.
glaskikker.
Centrolenidae.
Ref.: kupipi
kupira
Etym.:
Sr kupila
.
znw.
christusvis.
Sciadeichthys proops (Ariidae).
Ref.: kupila
kupirisi
znw.
drieteen-luiaard.
Bradypodidae.
Ref.: kupirisi
kupisa
znw.
(soort) termiet.
Nasutitermes-soorten (Termitidae).
Ref.: kupisa
kawono kupisa 'in een boom wonende termiet', po`pono kupisa 'op de grond levende termiet'; takosaren kupisa 'schuimcicade, schuimbeestje, spuugbeestje [Cercopidae)]'; vgl
korotopu.
[Aanmerking: L181 L274-4a]
kupuko
znw.
(soort) vis.
[Aanmerking: V: busco nO]
kupuwanama
znw.
(soort) plant.
Henriettea ramiflora (Melastomaceae).
kuraja
znw.
blauwe verf.
Ref.: kuraya
[Aanmerking: b nO]
kurakura
Etym.:
Ap kyrakyra
.
znw.
(soort) cotinga.
Tityra cayana (Cotingidae).
[Aanmerking: HM429 nO, Arowaks: Amazona ochrocephala]
kura`ma
Etym.:
T -`ranoma
.
ww-ov.
bewaren, versieren, (medisch) verzorgen.
mo`ko pyjai kura`mato man 'die medicijnman weet te genezen'.
(w)ekura`ma
ww-med.
zich verzorgen, zich opsmukken.
Ref.: kurama
kuranonto
ww-ov.
mooi maken, aantrekkelijk maken.
kuranto
bnw.
buiten.
Ref.: kurando
kurantonaka 'naar buiten'.
kurarapari
Etym.:
Pm kurarapari
.
znw.
(soort) kraal.
[Aanmerking: vgl Arowaks: kurallaballi Aniba tubertiana, Licaria cayennensis (Lauraceae)]
kurarasi
znw.
(soort) zeeschildpad.
Lepidochelys olivacea (Cheloniidae).
Ref.: kurarasi
[Aanmerking: Sr >warana<]
kuraru
znw.
(soort) tabak.
Nicotiana tabacum (Solanaceae).
Ref.: kuraru
kurasara
Etym.:
A kurahara
.
znw.
(soort) boom.
Calophyllum brasiliense (Guttiferae).
kurasi
znw.
oude raspplank met steentjes.
Ref.: kulasi
[Aanmerking: A: kulaso (bij arepa) drukfout?]
kurasiwai
Etym.:
T kuraiwe, Wj kuraiwe, Pm kurasi, A korasiri, Wp kurasiwe
.
znw.
lijster.
Turdidae.
Ref.: kurasiwei
[Aanmerking: HM464 HM500 of: spotlijster (HM410 HM464)?]
kurata
znw.
(soort) savanne-boom.
Ref.: kurata
[Aanmerking: V: chaparro 'steeneik'? nO Curatella americana (Dillenaceae)?]
kuratari
znw.
(soort) boom.
Ocotea wachenheimii (Lauraceae).
[Aanmerking: of: Couratari-soorten (Lecythidaceae)?]
kurateren
znw.
(soort) vogel.
[Aanmerking: Charles]
kurawa
Etym.:
Wj kurawa, Ap yrawa, Kp kurawa, Pm kurawa, Wp kurawa
.
znw.
(soort) ananas, zeilgras, vezel, touw.
Bromelia alta (Bromeliaceae).
Ref.: kurawa
jarawa kurawary '(soort) plant'.
kurawa
znw.
(soort) vis.
Hypophthalmus edentatus (Hypophthalmidae).
het schijnt dat deze vis een soort touw (kurawa) in zijn binnenste heeft; de vis heeft een witte kleur.
kure
Etym.:
T kure, kurano, Ap kure, kurano, Ww kirwan
.
m::
kurankon.
znw.
mooi, prachtig, (hemels) schoon.
amy kurano auto 'een prachtig huis', amykon kurankon auto 'een paar prachtige huizen'; de vorm kure wordt niet meer gebruikt, maar sommigen kennen nog de uitdrukking
o`ko `ne kure 'kom op een mooie manier (dansend of lopend) hier'.
kure`ken
znw.
achterlijkheid, onkunde.
akure`keny roten moro man 'dat komt omdat je er niets van kunt', ikure`keny mo`ko man 'hij is een nietsnut'.
kureko
ww-ov.
bij het dansen de knieën laten knikken.
Ref.: kure
[Aanmerking: A: yjekunary sikure(i)koja 'ik knik met mijn knie']
kureku
Etym.:
Wp kure`y
.
znw.
(soort) boom.
Andira-soort (Papilionaceae).
Ref.: kureku
[Aanmerking: A: Sr neku-udu 'ineku-hout' nO]
kurekuran
znw.
(soort) boom.
Alexa wachenheimii (Papilionaceae).
kurekure
Etym.:
Wp kure`i, Sr kulekule
.
znw.
amazone-papegaai.
Amazona amazonica (Psittacidae).
[Aanmerking: P&P: ook kurewako genoemd, Wp kurikuri Pionus menstruus, Wp kure Amazona farinosa]
kurepoko
znw.
(soort) boom.
Schefflera actinophylla (Araliaceae).
kureru
znw.
(soort) plant.
Crateva tapia (Capparaceae).
kurewaju
znw.
(soort) plant.
Spathiphyllum humboldtii (Araceae).
kurewako
Etym.:
Kp kawak, Pm kurewakei
.
znw.
papegaai.
Psittacidae.
Ref.: kurewako
[Aanmerking: HM202 HM210 E170]
kurewakoimo
znw.
groene lanspuntslang.
Bothrops bilineatus (Crotalidae).
Ref.: kurewakoimo
kuri
Etym.:
Wp kuri
.
znw.
roodbruine klei, verf.
Ref.: kuli
kuri
Etym.:
Sr kuri, N koelie
.
znw.
hindoestaan.
kuri
tsw.
klok-klok.
geluid bij het doorslikken.
kurijara
Etym.:
T kurijara, Wj kurijara, Kp kurijara, Pm kurijara, M
kurijara, A koriara, N korjaal
.
znw.
boot, korjaal.
Ref.: kuriala
kuri`ka
Etym.:
Wj kurika
.
ww-ov.
besmeren, besmeuren.
kurika
Etym.:
Wj kurika, Ap kurika
.
ww-ov.
de rode verf weghalen van.
kuri`kepy
ww-onov.
een smeerlaag verliezen, een verflaag kwijtraken.
kuriky
znw.
smerig iets, smerigheid.
kurimata
Etym.:
Wj kurumata, Pm kurimata, Wp kurimata, Sr kulumata
.
znw.
(soort) karperzalm.
Curimatus schomburgkii (Curimatidae).
Ref.: kurimata
[Aanmerking: V: coporo Wp Prochilodus rubrotaeniatus]
kurimy
ww-ov.
in warm water laten weken, halfgaar maken.
bv pinapalm-vruchten, krabben.
(w)ekurimy
ww-med.
zich in warm water laten weken, zich halfgaar maken.
kuripa
ww-ov.
met rode klei besmeren, verven.
(w)ekuripa
ww-med.
zich met rode klei besmeren, zich verven.
Ref.: kuripa
kurisiri
znw.
blauwkoppige papegaai.
Pionus menstruus (Psittacidae).
Ref.: krikri/kurisiri
[Aanmerking: HM210 P&P nO]
Kurisirumy
znw.
Kurisirumy.
oude Karaïebse woonplaats.
kurita
bnw.
overdag.
Ref.: kurita
[Aanmerking: A: nuno kuri ta ne na 'de maan staat midden aan de hemel'?]
kurita
ww-onov.
rode klei krijgen, verf krijgen.
kurita`ne
znw.
12_uur_'s_middags.
Ref.: kurita
kuri`to
ww-ov.
van rode verf voorzien.
(w)ekuri`to
ww-med.
zich van rode verf voorzien, zich rood verven.
`kuru
Etym.:
Kp kuru, Pm kuru
.
bw.
naar men zegt, zoals algemeen bekend is.
Ref.: kuru
kurukai
znw.
(soort) plant.
Ocotea globifera (Lauraceae).
kurukaka
znw.
musgors.
Myospiza humeralis (Fringillidae).
Ref.: kurukaka
[Aanmerking: H413 A: Sr konkonifowru, nO]
kurukuru
Etym.:
Wj kurukuru
.
znw.
mand.
Ref.: kurukuru
kurumoto
znw.
(soort) boom.
Miconia serrulata (Melastomaceae).
Ref.: kurumoto
kurumuri
znw.
(soort) krab.
Ref.: kurumuri
[Aanmerking: kleine witte krab op oevermodders, Wj en Wp: bamboesoort]
Kurumuto
znw.
Courmotibo-rivier.
Ref.: kurumoto
kurumy
Etym.:
Wj kurum, Ap kurumu, Kp kurun, Pm kurun
.
znw.
zwarte gier.
Coragyps atratus (Cathartidae).
Ref.: kurumu
[Aanmerking: HM85 HM86]
kurupara
Etym.:
Kp kurupara, Pm kurupara, Wp kurupara, A
kolbara, Sp polvora
.
znw.
kruit.
Ref.: kurupara
kurupara
znw.
(soort) boom.
Pentaclethra macroloba (Mimosaceae).
kurupi
Etym.:
Wp kurupi
.
znw.
(soort) monster.
heeft meters lang haar en handen en voeten als dissels, met klauwen.
kurupiruwai
znw.
(soort) palm.
Bactris-soort (Palmae).
Ref.: kurupi ruwai
heeft grote, zwarte, oneetbare vruchten.
kurupisa
Etym.:
T kuripyty
.
znw.
zuidamerikaanse dwergpapegaai, muspapegaai.
Forpus passerinus (Psittacidae).
Ref.: kuripisa
[Aanmerking: HM210]
kururaru
znw.
(Arowakse) rode hangmatkwastjes.
Ref.: kururaru
kururu
znw.
(soort) visje.
Ref.: kururu
misschien dezelfde als kororo.
[Aanmerking: nO]
kurutuntu
znw.
(soort) kikkertje.
Ref.: kurutundu
kuruwa
Etym.:
A kurua, Wp kuruwa
.
znw.
(soort) palmboom.
Attalea sagotii (Palmae).
Ref.: kuruwa
kuru`wesa
znw.
palmblad, bloeischede van de maripa-palmboom.
Ref.: kuruwese
wordt als mand of bak gebruikt.
kusa
znw.
blauwe krab.
Ucides cordatus (Grapsidae).
Ref.: kusa
kusapi
znw.
muggeneter.
Conopophaga aurita (Formicariidae).
Ref.: kusapi
[Aanmerking: HM344 A: een anamu-soort, P&P: een ral (Laterallus viridis?)]
kusapoi
znw.
(soort) boom.
Persea benthamiana (Lauraceae).
Ref.: kusapoi
kusapori
znw.
(soort) boom.
Tovomita choisyana (Guttiferae).
kusari
Etym.:
Kp usari, Pm kusari
.
znw.
groot boshert, gewoon boshert.
Mazama americana (Cervidae).
kusariwara
Etym.:
Kp usariwara, Pm kusariwara
.
znw.
poema.
Felis concolor (Felidae).
heeft een huid 'als een hert'; ook typuruja genoemd.
kusewe
Etym.:
T wyse, Pm sewe, Sr kusuwe
.
znw.
koesoewe, orleaan, rode verf.
Bixa orellana (Bixaceae).
Ref.: kusewe
kuseweran
znw.
(soort) boom.
Lueheopsis rugosa (Tiliaceae), Sloanea-soorten (Elaeocarpaceae).
Ref.: kuseweran
kusija
znw.
(soort) boom.
Solanum mammosum (Solanaceae).
Ref.: kusiya
[Aanmerking: nO]
kusipo
Etym.:
Kp sipun, Pm sipuen
.
znw.
vlo.
Siphonaptera.
Ref.: kusipo
kusiri
Etym.:
T kusiri, Wj kusiri, Wp kusiri
.
znw.
roodhandtamarin, zijde-aap.
Saguinus midas (Callitrichidae).
Ref.: kusiri
kusi`u
Etym.:
Wp kusi`u
.
znw.
baardaap, satan-aap.
Chiropotes satanus (Cebidae).
Ref.: kësi'u
Kusuwini
znw.
Coesewijne.
Ref.: kusowine
kuta`i
Etym.:
Sr kutay
.
znw.
slijkspringer, vieroogvis, hoogkijker.
Anablepidae.
Ref.: kuta'i
pororu kuta`iry 'vieroogvis (met strepen op de rug)'.
kuti
znw.
blaasinstrument, van klei gebakken fluitje.
Ref.: kuti
kutinka
ww-ov.
laten knikken.
yjekunary sikutinkaje 'ik knik met mijn knieën'.
kutuma
Etym.:
Sr gudu, N goederen
.
ww-ov.
rijk maken.
kutupu
Etym.:
Wj kutupu, Wp kutupu
.
znw.
ruggegraat, wervelkolom, (soort) liaan.
Serjania-soorten (Sapindaceae).
Ref.: katupuru/kutupu
kututu
znw.
(zachte) teek.
Argasidae.
[Aanmerking: L132]
kutuwa
znw.
(soort) eend.
Anatidae.
Ref.: kutuwa
[Aanmerking: HM124 126 E78]
kutuwari
znw.
(soort) vis.
zie ook tukuwari.
Kutuwau
znw.
Kutuwau-rivier.
zijrivier van de Marowijne.
kuwa`i
Etym.:
Kp kwai, Pm kuwi, Wp kwi, kuja`i
.
znw.
kalebasboom.
Crescentia cujete (Bignoniaceae).
Ref.: kwa'i
kuwakuwa
Etym.:
Sr kwakwa (onomatopee)
.
znw.
gans.
Anatidae.
[Aanmerking: b Magda: gans]
kuwaky
Etym.:
Wj kuwaka, Wp kwaky, A kwaka
.
znw.
(soort) geroosterde kassavekorrels.
kuwama
Etym.:
T kuwama, Kp kuwama, Pm kuwama, Wp
kwama, Sr kwama
.
znw.
bamboe, bamboefluit.
Guadua-soorten (Gramineae).
Ref.: kwama
[Aanmerking: Charles: ook soort suikerriet]
kuwana
znw.
(soort) kopstaander.
Leporinus fasciatus (Anostomatidae).
kuwanana
znw.
gans.
Ref.: kuanana
[Aanmerking: of: kuwanano?]
kuwano
Etym.:
Pm kwanori, Sr guwanini, gonini
.
znw.
harpij, harpij-arend.
Harpia harpyja (Accipitridae).
Ref.: kuano
[Aanmerking: HM110 E99]
kuwapipi
Etym.:
T irapipi, Wj waipipi
.
znw.
slakkewouw.
Rostrhamus sociabilis (Accipitridae).
Ref.: kuapipi
[Aanmerking: HM90 E87 P&P: Busarellus nigricollis]
kuwapo`u
Etym.:
Wp kwapo`i
.
znw.
boomwurger, (soort) liaan.
Ficus trigona (Moraceae).
Ref.: kwapo'u
kuwari
Etym.:
Wp kwary, Sr kwari
.
znw.
(soort) boom.
Vochysia-soorten (Vochysiaceae), Qualea-soorten (Vochysiaceae).
tapiren kuwari '(soort) boom [Vochysia densiflora (Vochysiaceae)]',
warapa kuwariry '(soort) boom [Vochysia tomentosa (Vochysiaceae), Erisma unicatum (Vochysiaceae)]', wonu kuwari '(soort) boom [Qualea coerulea (Vochysiaceae)]'.
kuwariran
znw.
(soort) plant.
Erisma uncinatum (Vochysiaceae).
kuwasakara
znw.
waterslang.
Pseudoeryx plicatilis, Hydrodynastes bicinctus, Hydrops triangularis, Helicops-soorten, Liophis-soorten (Colubridae).
Ref.: kwasakare
kuwasa`po
znw.
(soort) soep.
[Aanmerking: met krabben ?]
kuwasi
Etym.:
Sr kwasi 'kwastje'
.
znw.
kwastje.
kuwasi
Etym.:
Kp kuwasi, Pm kuwasi, M kuasi, Wp kwasi, Sr kwaskwasi, E
coati
.
znw.
ringstaartbeer, neusbeer.
Nasua nasua (Procyonidae).
Ref.: kuasi
kuwasimama
Etym.:
Sr kwasimama
.
znw.
(soort) vis.
Hypophtalmus-soort (Hypophtalmidae).
[Aanmerking: roodgekleurd]
kuwasini
Etym.:
Wp kwasiny
.
znw.
(soort) boom.
Ficus maxima (Moraceae).
Ref.: kuasini
kuwasisi
Etym.:
Wp juasisi
.
znw.
(soort) plant.
Ref.: kwasisi
[Aanmerking: lijkt op matrozendruif [Solanum stramonifolium (Solanaceae)]]
kuwata
Etym.:
Kp kuwata, Pm kuwata, A kwata, Wp kwata, Sr kwata
.
znw.
(zwarte) slingeraap, zwarte spinaap, vogelspin, tarantula.
Ateles paniscus paniscus (Cebidae), Theraphosidae.
Ref.: kuata
[Aanmerking: L116]
kuwataweri
znw.
(soort) plant.
Stryphnodendron flammatum (Mimosaceae).
[Aanmerking: vgl apakaniran]
kuwatyry
znw.
(soort) boom.
Eschweilera-soorten (Lecythidaceae).
er wordt onderscheid gemaakt tussen tamu`nen kuwatyry,
tapiren kuwatyry, typuru kuwatyry, en tuwasakaraijen kuwatyry.
kuwau
Etym.:
A kowau
.
znw.
boskoe.
Perissocephalus tricolor (Cotingidae).
[Aanmerking: HM443]
ku`we
Etym.:
T kuwe, Ap kuwe, Pm kuiwa, Wp kuwe
.
znw.
slak.
Doryssa atra (Melanidae).
Ref.: kuwe
ku`we wesen 'slakkenhuis'.
kuwejuru
znw.
(soort) vogel.
Ref.: kuweyuru
[Aanmerking: nO]
kuweke
Etym.:
A kwake
.
znw.
krabbentasje.
Ref.: kwe'ike
ku`we`ko
ww-ov.
misvormen, in de verkeerde stand laten vastgroeien.
(w)eku`we`ko
ww-med.
zich misvormen, zich in de verkeerde stand laten vastgroeien.
ku`weky
znw.
misvorming, verkeerde stand.
kuwepi
Etym.:
Sr kwepi
.
znw.
(soort) boom.
Licania-soorten (Chrysobalanaceae), Couepia-soorten (Chrysobalanaceae).
Ref.: kwepi
kuwepiran
znw.
(soort) boom.
Licania leptostachya (Chrysobalanaceae).
Ref.: kwepiran
typuru kuwepiran '(soort) boom [Licania grisea (Chrysobalanaceae)]'.
kuwera
znw.
zeildoek, tentdoek.
kuwerema
Etym.:
A kereme, Sr kweriman
.
znw.
harder.
Mugil brasiliensis (Mugilidae).
Ref.: kuwerema
kuwerika
Etym.:
Sr kweri, E square
.
ww-ov.
kanten, vierkant kappen.
ku`weroro
znw.
(soort) eetbaar zoetwaterslakje.
Ref.: kuweroro
[Aanmerking: A: ook kuwerori (onder arï)]
ku`we`ta
ww-onov.
misvormd worden, in de verkeerde stand vastgroeien.
ku`wi
ww-ov.
verbuigen, forceren.
(w)eku`wi
ww-med.
zich verbuigen, zich forceren.
Ref.: kui
kuwi
znw.
halve bol, schaal.
kuwijama
znw.
(vroeger gebruikte) visval.
Ref.: kwiama
kuwiritai
znw.
(soort) hagedis.
Ref.: kwiritei
kuwiritai
znw.
muisspecht.
Dendrocolaptidae.
[Aanmerking: HM318 HM330 of: hagedis?]
ky
tsw.
o, is dat zo?, och wat jammer!, wat erg!
ky
Etym.:
T ky, Wj ky, Kp ky(ny), Pm ky, M ky
.
ww-ov.
raspen, polijsten.
(w)o`ky
ww-med.
aan het raspen zijn.
Ref.: kil
[Aanmerking: V: (w)atykyno?]
kyjakyja
Etym.:
T kyjankvkvi
.
znw.
miljoenpoot.
Diplopoda.
Ref.: kuyakuya/kuyakëköi
[Aanmerking: L109 L145 vgl kyjakykyi; de kever bijt de hond]
kyjy
tsw.
och wat jammer, och wat erg.
ky`ko
Etym.:
T kymv, kymvnjamo, Wj kunmv, Ap kymoro, kymarokomo, Ww kywy, kywjam, Kp kymjamro
.
m::
ky`karon.
vnw.
jij en ik.
Ref.: kïko
kynepa
znw.
(soort) boom.
Melicocca bijuga (Sapindaceae).
kynoro
Etym.:
T kynoro, Wj kynoro, Ap kynoro, Pm kynoro
.
znw.
geelvleugel-ara.
Ara macao (Psittacidae).
Ref.: kënoro
[Aanmerking: HM202 E170 Jensen: arara (vgl kararawa) 'leider van de papegaaien']
ky`noto
znw.
lanspuntslang.
Bothrops atrox (Crotalidae).
Ref.: kënoto
kynoto
Etym.:
T kynoto, Pm kynoto, Sp conoto
.
znw.
kuiforopendola.
Psarocolius decumanus (Icteridae).
Ref.: kënoto
[Aanmerking: HM538 E330 A: ook japu geheten]
kyrankyran
Etym.:
Pm karankaran
.
znw.
(soort) luis.
[Aanmerking: nO An: bug]
kyrenkyren
tsw.
klingeling, vislijn met rinkelende belletjes.
Ref.: grengren
kyrino
ww-ov.
bewegen, verplaatsen.
(w)ekyrino
ww-med.
zich bewegen, van plaats veranderen.
kyritoto
Etym.:
T kuritoto
.
znw.
(soort) roofvogel.
Daptrius americanus (Falconidae).
Ref.: këritotoko
[Aanmerking: HM104 Sr busikaka; of: kyritotoko, of: kyrytoto, T kuritoto: 'specht'?]
kyru
Etym.:
T kyryu, Wj kyru, Ap kyru, Pm kiarue, Wp
kyro
.
znw.
geelbeftoekan.
Ramphastos vitellinus (Rhamphastidae).
Ref.: kïru
[Aanmerking: HM292]
kyry
Etym.:
Ap kyry(ry), Pm mukyry, enkyry
.
b::
kyry.
znw.
ding, spul.
Ref.: kire
kyry
Etym.:
T kyry, Wj kyry, Ap kyry
.
ww-ov.
maken, vervaardigen, scheppen.
sikyryja 'ik maak het', tykyry y`wa man 'ik heb het vervaardigd'.
kyry
Etym.:
T ikyyry
.
znw.
jongeman.
vgl wokyry 'man'.
kyryi
Etym.:
Ww kyrysy
.
znw.
rood jeukend puistje.
kyryiro
ww-ov.
rode jeukende puistjes bezorgen.
(w)ekyryiro
ww-med.
zich rode jeukende puistjes bezorgen.
kyryita
ww-onov.
rode puistjes krijgen.
kyrykyry
Etym.:
T kyrykyry, Wj kyrykyry, Ap kyrykyry, Ww
kuwikuwi, Kp kyrykyry, Pm kyrykyry, M
kyrykyry, A hyryhyry, Wp kyrykyry
.
znw.
vijl.
Ref.: kërëkërë
kyrykyryma
ww-ov.
inwrijven, bestrijken, besmeren.
(w)ekyrykyryma
ww-med.
zich besmeren, zich wrijvend insmeren.
Ref.: kïrïkïrïma
kyrymasa
Etym.:
Kp kyrymaja
.
znw.
(soort) kleine toekan.
Aulacorhynchus derbianus (Rhamphastidae).
Ref.: kirimasa
[Aanmerking: HM296]
kyryme
bnw.
met een gemakkelijk weer los te maken knoop.
Ref.: kïrï
kyryme imyko 'bind het zo vast dat het gemakkelijk weer los te maken is'.
kyrynto
ww-ov.
van toebehoren voorzien, uitrusten, tooien.
(w)ekyrynto
ww-med.
zich van toebehoren voorzien, zich uitrusten, zich tooien.
kyryry
znw.
slijkvlieg.
Megaloptera.
kyryry kamisa 'blauwe lendedoek' (?).
[Aanmerking: L201 E: dobsonfly; een dode werd vroeger in blauwe kleding opgemaakt]
kyryryka
Etym.:
Wj kyryrykma
.
ww-ov.
laten schuren, meeslepen.
kyrysipo
Etym.:
Pm kirisa
.
znw.
krekel.
Gryllidae.
Ref.: kresipo
[Aanmerking: L159]
kysipuru
Etym.:
Wp kusipuru
.
znw.
eekhoorn.
Sciuridae.
Ref.: kësipuru
kysipururan
znw.
(soort) boom.
Ocotea puberula (Lauraceae).
kyto
Etym.:
T kyto, Wj kuto, Ap kuto, Wp kyto
.
znw.
boomkikker.
Hyla boans (Hylidae).
Ref.: kïto
Copyright © 2003