H - h

haag (zn). djhalãasie.
haak (zn). haaka. [Aanmerking: Sranan]
haan (zn). moerga.
haar 1) (zn). baar. -knippen. baar kaaṯe. 2) rowa. (v. mens en dier). kemelsharen mantel. oet ke rowa ke kapṟa.
3)
(pvw). eke/oke. help -. oke sahaaita kar. 4) ose. vertel het -. ose bata de.
5)
(bez. vnw). aapan. (terugslaand op onderwerp). ze kamde - (eigen) haar. oe aapan baar djhaaries. 6) okar/ekar. ze is - zuster. oe okar bahien hai.
haarkam (zn). kakahie/kakhai.
haarscheerritueel (zn). moeran. (v. babies).
haarscheiding (zn). maang.
haas (zn). kharha.
haast 1) (bw). abbe-abbe. we zijn er -. hamlog abbe-abbe pahõetjab. 2)
(zn). halbalie/harbarie.
haasten 1) (ww). djaldie kare. 2) djhõk se tjale.
3) haalie haalie kare.
haastig 1) (bw). haalie haalie. 2) habar-habar.
3) halbalie/harbarie mê.
haat (zn). djaran.
haatdragend (bn). djarantoe.
hagedis 1) (zn). giergietaan. 2) gonta.
3) sapakara. (grote - ).
hagel (zn). (toekkaṟa) baraf.
hak 1) (zn). gãathie. (schoffel). 2) koedaar. [Aanmerking: d]
3) tjapoe. [Aanmerking: Sranan]
hakken (ww). kaaṯe. hout -. lakaṟie kaaṯe.
halen 1) (ww). laawe. 2) liaawe.
3) - en trekken. daad-pêtje.
half 1) (telw). aadha. een - stuk. aadha toekkaṟa. 2) saṟhe. - elf. saṟhe das badje.
halfdood (bw). adhmara.
halfrijp (bn). adhpakka.
halfwas (bn). madjhielka. (dier).
halm 1) (zn). ḏaaṟhie. 2) ḏanṯhie.
hals (zn). gaṯṯai.
halsband (zn). hasolie.
halsketting (zn). ketie. [Aanmerking: Sranan]
halt! (bw). roek dja!
halve (telw). aadha.
halve gulden (zn). aṯhannie.
halveren (ww). bietje se kare/kaaṯe.
halverwege 1) (bw). aadha par. - ophouden. aadha par roek djaai. 2) aadha rasta. - tegemoet komen. aadha rasta mê bhet kare.
hamer (zn). hathaurie.
hameren (ww). ṯhoke.
hand (zn). hãath. -en en voeten. hãath-goṟ. - geven, schudden. hãath mielaawe. - uitstrekken. hãath lapkaawe.
handel (zn). rodjgaarie.
handel drijven 1) (ww). kiene betje. 2) lenden kare.
handelaar 1) (zn). baipaarie. 2) mahaadjan.
3) rodjgaar.
handelswijze (zn). tjaal tjalan.
handig (bn, bw). tjarphar.
handjevol (zn). moeṯṯie-bhar.
handlijn lezen (ww). hãath dekhe.
handmolen 1) (zn). djaata. 2) siel aur loṟha.
handschrift (zn). liekhaai.
handtekening (zn). naam. - zetten. naam liekhe.
handvat 1) (zn). ḏanṯhie. (v. pan). 2) haanoe. (v. tas of mand). [Aanmerking: Sranan]
handvol 1) (zn). moeṯṯha. 2) tjoeroewa. [Aanmerking: d]
hanegekraai (zn). moerga ke bolie.
hanekam (zn). moerga ke kes.
hangen 1) (ww). laṯke. 2) ṯaange. (overg.). hang de kleren daar. hõewa kapṟa ṯaang de.
3) ṯange. (onoverg.).
hangend (bn). ṯaangal.
hangmat (zn). djhalwa.
hangslot (zn). taala.
hap (zn). kaur.
hard 1) (bw). djoṟ(-toṟ) (se). - schreeuwen. djoṟ se tjiellaai. 2) kaske. de wind waait -. hauwa kaske tjale hai.
3) kaṟeṟ. het leer is - geworden. tjamra kaṟeṟ hoi gail hai.
4) kaṯhoṟ.
hardhorend (bn). na ṯhiek se soen paawe.
hardlopen (ww). dhaure.
hardnekkig (bn). gabbar.
hardop (bw). djoṟ(-toṟ) (se).
hardrijden (ww). oṯo djor se tjalaawe.
hardvochtig (bn). patthar diel se.
harig (bn). baar/rowa ke.
hark (zn). harhaarie.
harken (ww). djhaare.
harmonie (zn). ekta. er is - in het gezin. palwaar mê ekta hai. Zie: saamhorigheid.
harmonium (zn). harmoenia.
harnas (zn). loha/tjamra ke sõṯh.
harp (zn). wienaaw.
hars (zn). kaṟeṟ howal peṟ ke doedh.
hart (zn). diel.
hartelijk 1) (bn, bw). hielak-dielak. 2) hielak-mielat.
3) prem se.
4) - mens. premiedaar.
hartelijkheid (zn). premie.
harteloos (bn, bw). biena prem (se).
hartepijn (zn). diel ke doekh.
hartig (bn). biesahie.
(hartig gerecht) (zn). baara.
haten 1) (ww). djaran kare. 2) djare. Zie: jaloers.
have 1) (zn). djaam. 2) samaan. al zijn -. okar sab djaam/samaan.
haven (zn). djahaadj lagaawe ke djagaha.
havenen (ww). tjaale.
hé! (tw). are!
hebben 1) (ww). rahe. we - kippen. hamlogke moergie hai. 2)
(zn). hebben en houden. ḏeṟa-ḏanḏa.
hebzuchtig (bn). dalieddar (ke ghar). hij is erg -. oe dalieddar ke ghar hai.
hecht (bn). djabar.
hechten 1) (ww). djore. 2) sieje. Zie: naaien.
heden 1) (bw). ab (ke ṯem/same), iesaait (ke djabaana). 2) - avond. aadj raat ke.
3) -daags. aadj ke dien ke.
heel 1) (bn). attjha. de wond is weer -. ghaaw phien se attjha hoi gail. 2) banaawal. de stoel is weer -. koersie banaawal gail.
3) ekdam. - anders. ekdam doesar rakam.
4) ḏheṟ. een -e tijd. ḏheṟ dien.
5) -e dagen. dien dien.
6) bahoet. - duur. bahoet mahanga.
7) bhar. - de wereld. doenia bhar.
8) saara. de hele schepping. saara sansaar.
9) ṯhiek. - precies. ṯhiek-ṯhiek.
10) samoetje.
heelal (zn). sansaar.
heen 1) (bw). hîa se. ga - ! hîa se dja! 2) aawe. - en terug. aawe djaai.
3) iedhar. - en weer. iedhar se oedhar. ehar-ohar.
heengaan 1) (ww). tjal djaai. hij ging diep in gedachten heen. oe sõtj mê tjal gail. 2) mare. (sterven).
heer/Heer 1) (zn). maaliek/Maaliek. 2) prabhoe/Prabhoe.
heerlijkheid 1) (zn). karthien. 2) maahaanta.
3) mahiemma.
heerschaar (zn). soerdjaatie ke djhoend.
heersen 1) (ww). hoekoem tjalaawe. 2) raadj kare/tjalaawe.
hees (bn). (- zijn). gaṯṯai baiṯhal rahe.
heester (zn). djhalãasie.
heet 1) (bn). tedj. (temp.). 2) tieta. (peperig).
heffen (ww). oeṯhaawe.
heftig 1) (bw). karaai se. iets - zeggen. karaai se bole. 2) tanaaka bolie se.
heg (zn). djhalãasie.
heibel (zn). djhagara.
heiden (zn). djaun manai Israel ke djaatie na hai.
heil! (tw). djaai djaai!
Heiland (zn). batjaawe Waala.
heilig (bn). pawietr.
heilige (zn). pawietr aadmie/waala.
Heilige Geest (zn). Pawietr Aatma.
heimelijk 1) (bw). tjoeppe se. 2) tjorie-tjorie.
hek 1) (zn). phaaṯak. 2) poort. [Aanmerking: Ned.]
hekel (zn). na attjha lage. (een - hebben).
hekkensluiter (zn). aakhṟie waala.
heks (zn). ḏaain.
hekserij (zn). odjha.
hel (zn). narak.
held 1) (zn). bier. [Aanmerking: d] 2) hiaugar.
3) mahawier. [Aanmerking: d]
heldendicht (zn). aalha.
helder 1) (bn, bw). tjaṯak. - blauw. tjaṯak blaaw. 2) zo - als iets. safa se dekha hai.
3) een -e hemel. badarie na hai. baadar tjiekkan hai.
helderziende (zn). agam bataawe waala/agam djaanie.
heleboel 1) (bn, bw). ḏheṟ. 2) djhauwa manke.
3) djhauwan bhar.
helemaal 1) (bn, bw). bhar. het huis - vegen. ghar bhar djhaare. 2) ekdam (se). - schoon. ekdam safa.
3) poera taur se. de wet - houden. kaanoen poera taur se maane.
4) - niet(s). belkoel na. tanko na. ekko boen na.
helen (ww). thage. Zie: bedriegen.
helft (zn). aadha toekkaṟa.
hellen (ww). niettje djaai.
hellevuur (zn). narak ke aagie.
helling (zn). tiertjha.
helm (zn). ṯopie.
helpen 1) (ww). hãath dewe/lagaawe. 2) helfi kare. [Aanmerking: Sranan]
3) madat kare.
4) sahaaita kare.
5) sahaara kare.
hem (pvw). eke/oke.
hemd (zn). sõṯh. - en broek. sõṯh- padjaama.
hemel 1) (zn). aasmaan. sterren aan de -. terai aasmaan mê hai. - en aarde. aasmaan aur dhartie. 2) swarag. God woont in de -. Parmeswar swarag mê rahe hai. - en hel. swarag-narak.
3) aakaas. [Aanmerking: d]
hen 1) (aanw. vnw, pvw). iesabke/ielogke. 2) oelogke/oesabke.
3)
(zn). moergie. vijf -nen en een haan. pãatjgo moergie aur ek moerga.
hengel (zn). kaṯia.
hengelen (ww). kaṯia lagaawe.
hengsel 1) (zn). haanoe. [Aanmerking: Sranan] 2) koelaaba.
hennep (zn). gaadja.
her- 1) (voorvoegsel). phien se. -zien. phien se dekhe. 2) - en der. hîa hõewa.
3) jaren -. ḏheṟ dien ke baad.
herberg (zn). thekaana.
herbergen (ww). thekaana dewe.
herdenken (ww). jaad kare.
herder 1) (zn). gareria. [Aanmerking: d] 2) tjaraawe waala.
3) tjarwaaha.
herenigen 1) (ww). phien se ek howe.
herhaaldelijk 1) (bw). doharaaike/dohoraaike. 2) phien se.
herhalen 1) (ww). doharaaike bole. 2) dohare.
3) phien se bole.
herinneren 1) (ww). jaad kare. 2) khiaal kare.
herinnering (zn). khiaal.
herkennen 1) (ww). pahietjaane. 2) tjienhe.
herrie 1) (zn). halla. - schoppen. halla matjaawe. 2) djhagara. met iem. - krijgen. djhagara kare.
herrijzen (ww). djie oeṯhe. (uit de dood).
hersens (zn). boeddhie.
hersenspoelen (ww). bharmaawe.
herstellen 1) (ww). attjha howe. na een ziekte -. bemaarie se attjha howe. 2) banaawe. een kledingstuk -. kapṟa banaawe.
hert (zn). harna.
het 1) (bep. lidw.). -wa/-ia. (uitgang na zn). het huis. gharwa. 2) eke/oke. (3de en 4de naamval). neem - mee. eke ledja.
heten (ww). naam rahe. hoe - jullie? toelogke ka naam hai?
heterdaad (bw). karte mê. (op - betrappen).
hetgeen (betr. vnw). djaun. (na antecedent).
hetzelfde (bn, bw). aisan(e).
hetzij (vgw). tjaahe. - wit of zwart. tjaahe oeddjar kie to karia.
heugen (ww). jaad kare. ik kan me nog -. ham jaad kariela.
heup (zn). koelha.
heus 1) (bw). satj moetj. 2) sattje ke.
3)
(bn). kaida se. een -e behandeling. kaida se.
hevig 1) (bw). bahoet. -e regen. bahoet paanie barse hai. 2) khoeb. hij begon - te beven. oe khoeb kaape lagal.
hiel (zn). eṟie.
hier 1) (bw). hîa. zet het -. hîa (par) dhar de. hier vandaan. hîa se. 2) hier en daar. ehar-ohar.
3) hierheen. iedhar.
4) hierin. eman.
5) hierna. ekare baad.
hij 1) (aanw. vnw, pvw). ie/oe (waala). 2) ehie/ohie. (met nadruk).
3) ehoe/ohoe. (hij ook).
hijgen 1) (ww). aphanaai. 2) haafe.
hijsen (ww). hietje.
hik (zn). hoetjkie.
hikken (ww). hoetjke.
hinderen (ww). rokaawe.
(Hindoe groet) 1) namaste.
2) paalagie.
3) Raam-Raam.
Hindoe-schrift (zn). Dewanaagarie.
Hindoestaan (zn). Hiendoestaan.
hinken (ww). ek goṟ par koede.
hinneken (ww). hiehiaawe.
hitte 1) (zn). garmai/garmie. 2) ãatj.
hobbelen 1) (ww). hiele. 2) oeppar se niettje djaai.
hobby (zn). saukh.
hocus-pocus (zn). djantar-mantar.
hoe 1) (vrg. vnw). kai. - laat? kai/kaun badje? 2) kaise. - gaat het met je? toe kaise rahiele?
3) kaun(o). - dan ook. kauno biedhie.
hoed (zn). ṯopie.
hoeden 1) (ww). dekh bhaal kare. 2) rakhwaala kare.
hoek 1) (zn). hoekoe. [Aanmerking: Sranan] 2) kona. -en en gaten. kona-anṯara.
hoeksteen (zn). sab se djabbar ieta.
hoelang 1) (bw). djab talak. 2) kab talak.
3) ketana dien.
hoen (zn). moergie.
hoenderhok (zn). moergie ke darba.
hoer 1) (zn). kalmehie. [Aanmerking: d] 2) kasbien.
3) langai-loetjai.
4) tjhatjhoendar (aurat).
hoererij (zn). tjhatjhoendaraipan.
hoest (zn). khõkhie.
hoesten (ww). khõkhe.
hoeveel 1) (vrg. vnw). kai(go). 2) ketana.
hoeveelheid (zn). taadaat.
hoeven (ww). djaroerat/djaroerie rahe. hij hoeft niet naar school. oke djaroerie na hai skoel djaai ke.
hoewel 1) (vgw). albat. 2) tjaahe. - hij ziek is, komt hij toch. oe tjaahe bemaar hai, tabbo aawe hai.
hoezeer (vgw). djetena.
hof (zn). raadja ke mahal.
hofhouding (zn). raadja ke mahal ke kaar-baar.
hogepriester 1) (zn). maaha-jaadjak. [Aanmerking: d] 2) sab se baṟka agwa.
hok 1) (zn). darba. kippenhok. moergie ke darba. 2) pen. varkenshok. soewar ke pen.
hol 1) (zn). biel. leeuwenhol. seṟ ke biel.
Holland (zn). Holãan.
Hollander (zn). Holãandar.
Hollands (bn). Holãas.
Hollandse (zn). Holãandarien.
hollen (ww). dhaure.
hommel (zn). bhãuṟa.
homp (zn). toekkaṟa.
hond 1) (zn). koetta. (mnl.). 2) koettie. (vrl.).
honderd (telw). sau.
honderdduizend (telw). laakh.
honen 1) (ww). ṯiebolie maare. 2) tjierkaai.
honger (zn). bhoekh.
hongeren (ww). bhoekh lage.
hongerig (zn). bhoekhaail.
hongersnood (zn). akaal.
honing (zn). madh.
hoofd 1) (zn). moeṟ(ie). op z'n - vallen. moeṟie par giere. 2) school-. skoel ke baṟkwa.
hoofddeksel (zn). ṯopie.
hoofdeinde (zn). moeṟwaarie.
hoofdelijk (bn). har ek manai.
hoofdhaar (zn). baar.
hoofdkussen (zn). takia.
hoofdman (zn). baṟkwa.
hoofdstuk (zn). aadhiaai.
hoofdzaak 1) (zn). moel baat. 2) sabb se baṟka baat.
hoog (bn, bw). õetja. hoog en laag. õetj-nietj.
hooghartig (bn, bw). ghamand.
hoogmoed 1) (zn). abhiemaan. [Aanmerking: d] 2) ghaman(die). - zijn. abhiemaan/ghamandie kare.
hoogmoedige (zn). ghamandie.
hoogste raadsheer (zn). maaha-mantrie.
hoogte (zn). õetja djagaha. het huis op een - bouwen. ghar õetja djagaha par banaawe.
hoogvlakte (zn). õetja djagaha.
hooi (zn). stroi. [Aanmerking: Sranan]
hooiberg (zn). khaṟhie.
hooien (ww). stroi bietore.
hooivork (zn). phãak.
hoop 1) (zn). aasa/aasra. zijn - is op zijn zoon. okar aasa/aasra okar beṯwa par hai. 2) koeṟha. een - grind. ek koeṟha kaurie.
hoorbaar 1) (zn). ṯhokaṟ. hoorbaar etend. katjar-katjar.
hoorder (zn). soene waala.
hopen 1) (ww). aasa/aasra kare. 2) asaai.
horen (ww). soene.
horizon (zn). djaaha lek dekha hai.
horizontaal (bn, bw). letaawal.
horloge (zn). ghaṟie.
horzel (zn). dãasa.
hospitaal (zn). aspataal.
houden van 1) (ww). pjaar/prem kare. 2) tjaahe. hij houdt van mij. oe hamme tjaahe hai.
hout 1) (zn). djarauna. (brand-). 2) lakaṟie.
houten (bn). lakaṟie ke.
houtluis (zn). dêwka.
houtskool (zn). koila.
houwen (ww). kaaṯe.
houwer (zn). kaṯlies.
hovaardig (bn, bw). ghamand.
hoveling (zn). raadja ke kamkarta.
huichelaar (zn). dhokhaabaadj.
huichelen 1) (ww). dhokhaabaadj kare. 2) oke doei tjehera hai. (idioom).
3) tjarṯe.
huid (zn). tjamṟa.
huidig (bn). aadj (ke dien) ke.
huilen 1) (ww). rowe(-gaawe). 2) ãas tjoewaawe. Zie: vergieten.
huis (zn). ghar. - aan -. ghar-ghar. - en haard. ghar-baar/dwaar.
huisgezin 1) (zn). ghar paraanie log. 2) ghar sansaar. het hele -. ghar bhar.
huishouden 1) (zn). ghar ke kaam/kaar-baar. 2)
(ww). ghar ke kaam kare.
huishuur 1) (zn). bhaara. 2) joeroe ke paisa. [Aanmerking: Sranan]
huiswerk (zn). skoel ke paaṯh.
huizen (ww). rahe. in een oud gebouw -. ek poeraan ghar mê rahe.
hulde 1) (zn). aadar. 2) ieddjat.
hulp 1) (zn). helfi. [Aanmerking: Sranan] 2) madat.
3) sahaaita.
4) sahaara.
hulpvaardige persoon (zn). kaamiaabie.
humor (zn). hãsmoek. hij heeft gevoel voor -. oe bara hãsmoek hai.
hun 1) (bez. vnw). aapan. (terugslaand op onderw.). 2) oelogke/ielogke. (anderszins en pvw).
3) oesabke/iesabke.
huren 1) (ww). bhaara kare. 2) bhaare.
3) joeroe kare. [Aanmerking: Sranan]
hut (zn). marai.
huur 1) (zn). bhaara. 2) joeroe ke paisa. [Aanmerking: Sranan]
huurder (zn). bharaita.
huwbaar (bn). saghiaan.
huwelijk 1) (zn). biaah. 2) saadie/sjaadie. [Aanmerking: d]
huwelijksceremonie (zn). netjhoer.
huwen (ww). biaah/saadie kare.
hygiënisch (bn, bw). safaai se.
hypocriet (zn). djhoeṯṯhe bhaktie waala.
hysop (zn). hiesop.
Copyright © 2002