K - k
kaars
(zn).
kandra.
[Aanmerking: Sranan]
kaart
1)
(zn).
kaagadj.
(bijv. voor ziekenfonds).
2)
kaarta.
[Aanmerking: Sranan]
kaartje
(zn).
ṯiekaṯ.
(toegansbwijs).
zijn - tonen.
aapan ṯiekaṯ dekhaawe.
kaartspel
1)
(zn).
rang-maar.
2)
toeroep-maar.
kaas
(zn).
kaasie.
[Aanmerking: Ned.]
kado
1)
(zn).
daan.
iem. iets - doen.
koi ke koetjh daan dewe.
2)
taufa.
een - kopen.
taufa kiene.
kaf
1)
(zn).
bhoesie.
2)
paija.
kalender
(zn).
almanaak.
[Aanmerking: Sranan]
kalf
(zn).
gaai ke battja.
kalm
1)
(bn, bw).
astiel.
alles is -.
sab tjiedj astiel hai.
[Aanmerking: d]
2)
dhiera.
hij is een -e man.
oe dhiera aadmie hai.
3)
dhieradj se.
hij wacht maar - af.
oe dhieradj se agore hai.
4)
saaniet.
hij beduidde met de hand - te worden.
oe hãath se sankiaaike saaniet karies.
5)
sana man.
6)
soedha.
kalmeren
1)
(ww).
astiel howe.
(onoverg.).
2)
tjoeppaawe.
(overg.).
kalmte
1)
(zn).
dhieradj.
2)
saaniet.
kam
1)
(zn).
kakahie/kakhai.
2)
kanghai.
kamer
(zn).
kamra, khoṯhaṟie.
[Aanmerking: Sranan]
kameraad
1)
(zn).
saamiel waala.
2)
sanghatia.
kanaal
(zn).
kandaal.
[Aanmerking: Ned.]
kaneel
(zn).
kaneri.
[Aanmerking: Sranan]
kano
(zn).
koerjaara.
[Aanmerking: Sranan]
kant
1)
(zn).
alang.
langs de - van het veld lopen.
khet alang se tjale.
2)
kait.
de andere -.
ekwa kait.
3)
kanti.
[Aanmerking: Sranan]
4)
kienaare.
(langs water).
5)
fieta.
(fijn weefsel).
kleding met - versieren.
kapṟa fieta se sadjaawe.
6)
kienaare.
aan de - van het meer.
samoendar ke kienaare.
kanten
1)
(bn).
fieta ke.
2)
- hoofdbedekking.
oṟhnie.
kantoor
(zn).
kantoro.
[Aanmerking: Sranan]
kapen
(ww).
tjhiene.
ze willen het schip -.
oesab maange hai djahaadj tjhiene.
kapitaal
(zn).
paisa.
z'n - staat op de bank.
okar paisa bank mê hai.
kapot
1)
(bn).
biegar.
2)
phaṯ.
3)
phoeṯ(al).
4)
ṯoeṯal.
3)
phoeṯe.
4)
ṯoeṯe(-phoeṯe).
kapper
(zn).
baarbier.
[Aanmerking: Ned.]
karavaan
(zn).
aage-paatjhe tjalat (oet aur) manai.
karig
1)
(bn).
na bahoet.
2)
kamtie.
karkas
(zn).
haddie.
ze vonden alleen het - nog.
oesab khaalie haddie paais.
kartonnen
(bn).
kaarton waala.
een - doos.
ek kaarton.
[Aanmerking: Ned.]
kast
(zn).
kaasie/kasi.
[Aanmerking: Ned./Sranan]
kat
1)
(zn).
bielaar.
(mnl).
2)
bielta.
[Aanmerking: d]
3)
bielaarie.
(vrl).
4)
bieltie.
[Aanmerking: d]
kater
(zn).
bielaar, bielta.
[Aanmerking: d]
kattekwaad
(zn).
badmaasie.
de kinderen halen - uit.
laṟkan badmaasie kare hai.
kattig
1)
(bn, bw).
grofoe.
[Aanmerking: Sranan]
2)
djhaudjhiaai.
(- zijn).
kazerne
(zn).
soerdjaatie ke thaana.
keer
1)
(zn).
baar.
- op -.
baar-am-baar. baar-baar. ber-ber.
2)
daafe.
3)
dãai.
4)
goena.
kennis
1)
(zn).
djaan.
(weten).
- geven.
djaan dewe.
2)
tjatoeraai.
2)
tjienhaar.
een - ontmoeten.
ek tjienhaar se bhêt kare.
keren
1)
(ww).
ghoeme.
(onoverg.).
(overg.).
hij keerde zich om en keek.
oe ghoemke taakies.
2)
ghoemaawe.
iem. (doen) om-.
koi ke ghoemaawe.
3)
iets ondersteboven -.
koetjh oeloeṯ dewe.
kerk
1)
(zn).
kerki.
[Aanmerking: Sranan]
2)
iesaai logan.
de - van alle tijden.
sab ṯem ke iesaai logan.
3)
samaadj.
hij behoort ij onze -.
oe hamlogke samaadj mê ke hai.
kermen
1)
(ww).
kaaran kare.
2)
kahaṟe.
3)
kar-karke rowe.
kermis
(zn).
kõfiaarie.
[Aanmerking: Sranan]
kern
1)
(zn).
sab se bhiettar waala tjiedj.
de - van de vrucht.
phal ke sab se bhiettar waala tjiedj.
2)
sab se baṟka tjiedj.
(fig. de - v. d. zaak).
kers
(zn).
kersi.
[Aanmerking: Sranan]
Kerstmis
1)
(zn).
Bedaki.
2)
Kriest ke djanam dien.
keten
(zn).
keti.
[Aanmerking: Sranan]
ketting
1)
(zn).
keti.
[Aanmerking: Sranan]
2)
tielaṟie.
(hals-).
keuken
1)
(zn).
koekroe.
[Aanmerking: Sranan]
2)
paksaala.
[Aanmerking: d]
keurig
(bn, bw).
(bahoet) attjha/baṟhîa.
ze was - gekleed.
oe baṟhîa kapṟa pahienies raha.
kier
(zn).
(paatar ke) hol.
3)
tjhoṯa patthar.
kijken
1)
(ww).
taake.
hij stond ernaar te -.
oe eke taakat raha.
2)
dekhe.
ga - of hij komt.
dja dekh kie oe aawe hai.
kikker
1)
(zn).
megha.
2)
megtjie.
(kleine -).
kim
(zn).
djaahe lek dekha hai.
kind
(zn).
laṟka.
ze hebben veel -eren.
oesabke ḏheṟ laṟkan-battjan hai.
3)
kabaḏḏie.
klaar
1)
(bn).
don.
is je werk -?
tor kaam don hoi gail?
2)
tjoekal.
toen hij - was met vertellen.
djab oe bataai tjoekal raha.
3)
tajaar(ie).
ben je - om te gaan?
toe tajaar baaṯe?
4)
klaar komen.
don kare. tajaar howe.
5)
klaar zijn.
don howe. tajaar rahe.
3)
setie kare.
4)
tajaar kare.
5)
pakkaawe.
(voedsel -).
klap
1)
(zn).
djhaapaṟ.
2)
lappaṟ.
klappen
(ww).
ṯhapoṟie/ṯhopaṟie badjaawe.
(in de handen - ).
klaroen
1)
(zn).
marsa.
(grote -).
2)
tjhauraija.
(kleine - ).
kleden
1)
(ww).
pahienaawe/pahieraawe.
(een ander -).
2)
pahiene.
(zich -).
kleed
1)
(zn).
bietjhauna.
spreid er een - over.
epar bietjhauna dhar de.
2)
kapṟa.
ze droeg een prachtig -.
oe baṟîa kapṟa pahienies raha.
3)
potien.
(via zoon).
kleingeld
1)
(zn).
paisa kaurie.
2)
phoeṯkar paisa.
kleinood
(zn).
anmol/kiemmat waala tjiedj.
kleintje
1)
(zn).
tjhoṯka/tjhoṯkoe.
(mnl.).
2)
tjhoṯkie.
(vrl.).
kleinzoon
1)
(zn).
naata.
(via dochter).
2)
pota.
(via zoon).
klem
(bw).
phas.
hij zit in de -.
oe phas gail.
kleurig
1)
(bn).
rangien.
2)
tjaṯak.
klier
(zn).
gieltie.
[Aanmerking: d]
klikken
(ww).
tjoegalie kare.
(over iem. -).
klinken
1)
(ww).
badje.
(v. muziek).
2)
soenaawe.
z'n stem klonk duidelijk.
okar aawaadj safa se soenaail.
klit
1)
(zn).
lapṯawwa.
2)
laṯṯa.
3)
lieptauna.
kloppen
1)
(ww).
khaṯ-khaṯaawe.
(op deur).
2)
khoeṯ-khoeṯaawe.
knaap
1)
(zn).
launda.
2)
laṟka.
knagen
(ww).
kaaṯe.
muizen - de zak kapot.
moes basta kaaṯe hai.
knakken
1)
(ww).
laṯke.
2)
laṯak djaai.
knap
1)
(bn).
paṟhal(-liekhal).
(geleerd).
die leraar is -.
oe adhiapak paṟhal-liekhal aadmie hai.
2)
tjarphar.
(intelligent).
dat kind is -.
oe laṟka tjarphar hai.
3)
khabsoerat/khoebsoerat.
(- v. uiterlijk).
4)
soegghar.
knappen
1)
(ww).
toet djaai.
(touw).
2)
tjietke.
(glas).
3)
dage.
(balon).
4)
phoete.
knarsen
1)
(ww).
tjartjaraai.
(scharnier).
2)
daat piese.
(tanden).
knecht
1)
(zn).
daas(sie).
[Aanmerking: d]
2)
goelaam.
3)
kamkarta.
4)
naukar(a).
5)
sewak.
[Aanmerking: d]
knel
(zn).
phas djaai.
(in de - komen).
knellen
1)
(ww).
kasete.
(kleding).
2)
koetjraai djaai.
3)
in de knel zitten.
phas djaai.
knielen
(ww).
gãathie par giere/gier pare.
knieval
(zn).
koi ke goṟ giere.
(een - voor iem. doen).
knijpen
1)
(ww).
tjakote.
2)
tjakotie kaaṯe.
knip
(zn).
goelaaba.
(v. hout, op deur of raam).
knippen
1)
(ww).
kaaṯe.
(overg.).
hij knipt zijn haar.
oe okar baar kaaṯe hai.
2)
kaṯe.
(onoverg.).
de schaar knipt niet goed.
kaitjie na ṯhiek se kaṯe hai.
knoeien
(ww).
(koetjh) tjhietaraawe.
knoet
(zn).
lapeṯal baar.
knoop
1)
(zn).
gãathie.
(in touw).
2)
batam.
(sluiting aan kleren).
knopen
(ww).
gathiaawe.
het touw -.
rasrie gathiaawe.
koe
(zn).
gaai.
- en kalf.
gaai-battjharoe.
koek
(zn).
koekoe.
[Aanmerking: Sranan]
koelie
(zn).
koelie.
(scheldwoord).
[Aanmerking: Sranan]
koers
(zn).
or.
(richting).
uit de - raken.
doesar or djaai.
koetsier
(zn).
ghoṟa-gaaṟie tjalaawe waala.
koffer
(zn).
faalies.
[Aanmerking: Ned.]
kok
(zn).
bhanḏaaṟie.
(bij feesten).
koken
1)
(ww).
khaulaawe.
(overg., vloeistof).
2)
khaule.
(onoverg., vloeistof).
3)
oes(ie)ne.
(overg. in water).
4)
pakkaawe.
(overg.).
vlees -.
gos pakkaawe.
5)
pakke.
(onoverg.).
6)
tjoeraawe.
(overg.).
ik moet de erwten nog -.
hamke tjaahie daal tjoeraawe ke.
7)
tjoere.
(onoverg.).
de erwten - al 5 minuten.
daal pãatj mieliet tjoere hai.
kolier
1)
(zn).
keti.
[Aanmerking: Sranan]
2)
tielaṟie.
3)
satlaṟie.
(- van zeven strengen).
kolossaal
(bn).
bahoet baṟka.
een - gebouw.
bahoet baṟka mahal.
kom
1)
(zn).
katora.
[Aanmerking: d]
2)
kobba.
3)
komki.
[Aanmerking: Sranan]
–
(bn).
komend en gaand.
aawat -djaat.
komende
1)
(bn, zn).
aane/aawe waala.
komende week.
aane waala hapta.
2)
howaija.
hij staat op trouwen.
ekar biaah howaija hai.
[Aanmerking: d]
3)
hone waala.
(formeel).
z'n aanstaande vrouw.
okar hone waala aurat.
konijn
(zn).
konkoni.
(Surinaams -).
[Aanmerking: Sranan]
koningschap
(zn).
raadj (tjalaai).
zijn - duurde niet lang.
okar raadj (tjalaai) ḏheṟ dien na raha.
3)
kantrak.
kooi
1)
(zn).
darba.
2)
piedjaṟa.
(kleine -).
kool
1)
(zn).
gobhie.
2)
koro.
[Aanmerking: Sranan]
koord
1)
(zn).
rasrie.
2)
tatai.
kop
1)
(zn).
moer(ie).
(v. dier).
2)
sahar mê haltjal matjaawe.
(fig.).
de stad op z'n - zetten.
3)
de zaak op z'n - zetten, omdraaien.
oelṯa phoelṯa kare.
4)
iem. op z'n - zitten.
baṟkwa khele.
5)
op de - af.
ekdam.
koper
1)
(zn).
kopro.
[Aanmerking: Sranan]
2)
pietal/pietar.
3)
taama.
(rood -).
4)
kiene waala.
de - heeft het geld gebracht.
kiene waala paisa laais hai.
koppel
1)
(zn).
tjamotie.
(riem).
2)
doeno.
(twee mensen).
3)
doei paraanie.
(stel).
koppig
1)
(bn).
djied.
dit kind is -.
ie laṟka djied baand leis hai.
2)
ḏhieṯh.
korjaal
(zn).
koerjaara.
[Aanmerking: Sranan]
korrel
(zn).
daana.
(maïs, rijst).
korst
(zn).
phapharie.
(op wond).
kort
1)
(bn).
tjhoṯa.
2)
naaṯa.
(- van stuk).
3)
kamtie.
er is iets te -.
koetjh kamtie hai.
kostbaar
1)
(bn).
anmol.
bewaar dat -e ding goed.
oe anmol tjiedj ṯhiek se rakhiehe.
2)
kiemtie.
3)
mahanga.
naar het buitenland reizen is -.
par-des djaai ke mahanga hai.
kosten
1)
(ww).
lage.
hoeveel moet dat -?
eman ketana paisa lage hai?
2)
–
(zn).
daam.
3)
kiemmat.
4)
de - zijn voor hem.
oke paisa bhare ke pare hai.
kou
1)
(zn).
ṯhanḏhaai.
2)
- vatten.
sardie howe.
kouseband
(zn).
koesbaanṯie.
[Aanmerking: Sranan]
kousen
(zn).
modja.
- en schoenen.
djoeta modja.
kraaien
1)
(ww).
bole.
(v. haan).
2)
tjiellaai.
krab
(zn).
kraaboe.
[Aanmerking: Sranan]
krabben
1)
(ww).
khadjoewaawe.
krab eens op mijn rug.
hamaar pieṯhie khadjoewa de.
2)
kharbote.
de hond krabt m'n arm.
koetta hamaar hãath kharbote hai.
Zie:
krassen.
kracht
1)
(zn).
baal.
[Aanmerking: d]
2)
djor.
3)
kierpa.
[Aanmerking: d]
4)
saktie.
hij heeft geen - in z'n been.
okar goṟ mê saktie na hai.
5)
taagat.
krachteloos
(bn).
be-dam.
de reus - maken.
daanwa ke be-dam kare.
krachtig
1)
(bn, bw).
djabar(djast).
een - man.
djabar aadmie.
2)
kaske.
- vasthouden.
kaske pakaṟe.
3)
tedj.
een -e stem.
aawaadj tedj hai.
3)
saktiewaan.
kraken
(ww).
tjartjaraai.
de boomtakken -.
peṟwa ke daṟhia tjartjara hai.
kramp
(zn).
krampoe.
- krijgen.
krampoe maare hai.
[Aanmerking: Sranan]
krant
1)
(zn).
agbaar.
[Aanmerking: d]
2)
koraanti.
[Aanmerking: Sranan]
krap
1)
(bn, bw).
na bahoet.
(v. geld).
2)
na aṯe hai.
(v. kleren).
kras
(zn).
er zit een - op de wagen.
gaaṟie kharbotaai gail.
Zie:
krassen.
krediet
(zn).
oedhaar.
op - kopen.
oedhaar par lewe.
kreek
(zn).
kriki.
[Aanmerking: Sranan]
kregel
(bn).
djhaudjhiaai.
(- worden).
krekel
(zn).
siksioeroe.
[Aanmerking: Sranan]
krenterig
(bn).
soemra.
hij is heel -.
oe bahoet soemra hai.
krijgen
1)
(ww).
miele.
straf krijgen.
sadja miele.
2)
paawe.
een hoge positie -.
baṟka dardja paawe.
3)
hoeveel krijgt u van me?
ketana hai?
4)
een baby -.
laṟka howe.
5)
ik zal hem wel - !
ham oke pakarab!
krijger
1)
(zn).
laṟaai (kare) waala.
2)
soerdjaatie.
[Aanmerking: Sranan]
krijt
(zn).
kretie.
[Aanmerking: Sranan]
krimpen
(ww).
tjahier djaai.
(onoverg.).
kristal
1)
(zn).
djhiel-djhiel aina.
2)
djhaadjhar kãatj.
kroon
1)
(zn).
moekoet.
2)
maur.
(v. Hindoe bruidegom).
kruid
(zn).
plansoe.
God schiep al het groene -.
Parmeswar sab plansoe banaais.
kruik
(zn).
gogliet.
(aardewerk).
kruipen
1)
(ww).
ghiesare.
2)
ghiesarat tjale.
de baby begint te -.
baby ghiesarat tjale lage hai.
3)
renge.
de slang kruipt verder.
sãap auro aage renge hai.
4)
kruipende dieren.
sãap godjar.
kruis
(zn).
kroes.
[Aanmerking: Sranan]
krul
(zn).
kroroe.
[Aanmerking: Sranan]
kuiken
(zn).
moergie ke battja.
kuis
1)
(bn, bw).
kania ghat.
2)
safa (se).
kunnen
1)
(ww).
djaane.
hij kan lezen.
oe djaane hai paṟhe.
2)
paawe.
kan je dat optillen?
toe oeṯh paihe?
3)
sake.
ik kan hem niet alleen laten.
ham oke na tjhoṟ de sakiela.
kunstgebit
(zn).
banaawal daaṯ.
hij heeft zijn - in.
oe aapan banaawal daaṯ pahienies hai.
kus
1)
(zn).
bosi.
[Aanmerking: Sranan]
2)
tjoemma.
–
(ww).
bosi kare.
[Aanmerking: Sranan]
3)
tjoemma dewe/lewe.
4)
tjoemme.
kust
(zn).
kienaare.
kustlanden.
djaun des samoendar ke kienaare hai.
kust
(zn).
samoendar ke kienaare.
kwaad
1)
(zn).
baikaat.
ze zijn - op elkaar.
oesab baikaat kare hai. oesab moeh phoelaawe hai.
[Aanmerking: Mosl.]
2)
boeraai.
- met - vergelden.
boeraai ke badala boeraai kare.
3)
kharaabie.
blijf ver van het -!
kharaabie se doer rahoe!
4)
tjandaalie.
ze zijn vanbinnen vol kwaad.
oelog tjandaalie se bharal hai.
kwaad doen
1)
(ww).
baikaat/boeraai/kharaabie kare.
iem. kwaad doen.
koi ke kharaabie kare.
2)
met iem. kwaad (=overspel) doen.
koi se kharaabie kare.
kwaal
1)
(zn).
rog.
2)
bemaarie.
kwaken
(ww).
tjiellaai.
(v. eend).
kwart
(telw).
kwaart.
[Aanmerking: Ned.]
kwartier
1)
(zn).
pandra mieliet.
(tijd).
2)
galie.
(plaats).
het zuider -.
datjhien galie.
kwast
1)
(zn).
kwaasie.
(verf-).
[Aanmerking: Sranan]
2)
djhalarie.
(aan kleding).
kweken
1)
(ww).
djamaawe.
(planten).
hij kweekt bloemen.
oe phoel djamaawe hai.
2)
pose.
(levende wezens op-).
hij kweekt honden op.
oe koetta pose hai.
kwestie
1)
(zn).
baat.
een vervelende -.
kharaab baat.
2)
geen - van.
tanko na.
kwijt
1)
(bn, bw).
laas.
ik ben het boek -.
poestak laas hoi gail.
2)
ik ben z'n naam -.
ham okar naam bhoelaai gailie.
kwijtschelden
1)
(ww).
tjhama dewe.
iem. z'n zonden -.
koi ke paap ke tjhama dewe.
2)
z'n schuld -.
okar dardja maaf kare.
kwistig
(bn, bw).
oeṟaawe.
(- zijn).
hij is - met z'n geld.
oe aapan paisa oeṟaawe hai.
Copyright © 2002