M - m

maag 1) (zn). patjharie. 2) patharie.
3) pathaurie.
maagd (zn). kania.
maaien 1) (ww). kaaṯe. (overg.). 2) kaṯe. (onoverg.).
maal 1) (zn). bhodjan. (maaltijd). 2) daafe. (keer).
3) goena. twee - twee is vier. doei goena doei tjaar hai.
maalsteen 1) (zn). loṟha. (bovenste -). 2) siel. (onderste).
maaltijd (zn). bhodjan. - houden. bhodjan kare.
maan 1) (zn). tjaan. 2) tjandarma.
maand (zn). mahienna.
maandag (zn). somaar.
maanhelft (zn). paakh.
maar (vgw). bakie.
maart (zn). martj.
maat 1) (zn). marki. [Aanmerking: Sranan] 2) saamiel waala. (vriend).
3) sanghatia.
machine (zn). masien.
macht (zn). saktie.
machteloos (bw). biena saktie.
machtig persoon (zn). saktiewaan.
made (zn). kierwa.
mager 1) (bn). doebbar. 2) paatar.
magie (zn). odjha/odjhaai.
magnifiek (bn). biesaal.
mais (zn). makkai.
maitresse 1) (zn). be-biehautie. 2) sautan.
mak (bn). sadhaaran.
maken 1) (ww). banaawe. een machine, tekening -. masien,tjhaapa banaawe. 2) ik heb niets met hem te -. ham ose kaam na hai.
maker (zn). banaawe waala. fietsenmaker. baiskiel banaawe waala.
makkelijk (bn). sahadj.
makker (zn). saamiel waala.
mal (bn). pagala.
malen 1) (ww). dare. (grof -). 2) pere.
3) piese.
mallepraat 1) (zn). pagala baat. 2) an-ban baat.
mals (bn). naram.
mamma (zn). ma / maai.
man 1) (zn). aadmie. 2) mard(aana).
3) - van aanzien. baṟkwa.
4) -nen en vrouwen. nar-naarie. [Aanmerking: d]
mand (zn). baskieta.
manen (zn). baar. de - van een paard. ghoṟa ke baar.
manier 1) (zn). baan. hij doet het op zijn -. oe aapan baan par dja hai. 2) kiesiem.
3) rakam. op een andere -. doesar rakam.
4) tarieka. op de - van de Grieken. Griek tarieka se.
5) - van denken. sõtj-bietjaar.
6) - van leven. rahan tjalan.
manifesteren (ww). dekhaawe.
manja (zn). aam.
mank (bn). langar(a)(-loela).
manna (zn). maana.
mantel (zn). koerta.
marcheren (ww). tjale.
mare 1) (zn). khabar. de blij- zal zich snel verspreiden. khoes khabar haalie se phailaaiga. 2) pata. toen hem de - bereikte. djab oke pata mielal.
3) sanesa. hij kwam hem de - brengen. oe aail oke sanesa dewe.
markt (zn). badjaar.
marmer (bn, zn). maramar.
massa 1) (zn). ḏheṟ. een - koeien. ḏheṟ gaai. 2) djhoend. een - mensen. ek djhoend manai.
masseren 1) (ww). maalies kare. 2) miese.
3) saare.
mast (zn). khamba.
mat (bn). madhien. - groen. madhien hariar.
matig 1) (bn, bw). na bahoet. 2) thora se.
matras (zn). gadda.
mauwen (ww). mew mew kare.
mazelen 1) (zn). maata-maai. [Aanmerking: d] 2) niekaasie.
mededelen 1) (ww). baat dewe. 2) bataawe.
3) djaan dewe.
4) djanaawe.
medelijden 1) (zn). daaja. 2) hãath.
3) saarie. - hebben. daaja/hãath/saarie lage/kare.
mede/mee 1) (bw). bhie. speel je - ? toe bhie kheliehe? 2) sanghe. hij loopt met mij -. oe hamaar sanghe tjale hai.
medestander (zn). saathie.
medewerker (zn). saamiel (waala).
medicijn (zn). dawaai.
mediteren (ww). tab kare.
meebrengen (ww). liaawe.
meedelen 1) (ww). baat dewe. 2) bataawe.
3) djaan dewe.
4) djanaawe.
meedoen (ww). saamiel rahe/baate.
meedogenloos (bw). biena daaja se.
meegaand (bn). soeddha.
meegerekend (bw). tahaad lek.
meel (zn). piesaan.
meeleven (ww). marmiete.
meenemen (ww). ledjaai.
meer 1) (onbep. telw). aur(o). er is nog -. auro hai. 2)
(zn). samoendar. aan de overkant v. h. --. samoendar ke habaṟa. 3)
(onbep. telw). jij hebt - wijsheid dan ik. toe hamse djaada gjaan hai.
meerekenen (ww). giene.
Meerzorg (zn). Hansoe/Hãsoe.
meest 1) (bn, bw). ḏheṟ. de -e boeken. ḏheṟ poestak. 2) sab se. het - belangrijke idee. sab se baṟka baat.
meestal (bw). ḏheṟ daafe. - gaat hij alleen. oe ḏheṟ daafe akel dja hai.
meester 1) (zn). maastar. [Aanmerking: Eng.] 2) goeroe. [Aanmerking: Hind.]
3) siekhaawe waala.
4) swaamie. [Aanmerking: d]
meesteres 1) (zn). maalkien. 2) maastarien.
meetstok (zn). pãatjphoetta. [Aanmerking: d]
mei (zn). mai.
meisje 1) (zn). battjie. 2) laṟkie.
3) tjhaurie.
mejuffrouw (zn). koemaarie.
melaatse (zn). koṟhie.
melaatsheid (zn). koṟhia ke bemaarie.
melden 1) (ww). bataawe. 2) djanaawe.
melig (bn). khaskhas.
melk (zn). doedh.
melken (ww). doehe.
(melkgerecht) (zn). doedh-pietthie.
melkman (zn). doedh waala.
meloen 1) (zn). baaspekie. [Aanmerking: Sranan] 2) kharboeddja.
memoreren 1) (ww). jaad kare. 2) khiaal kare.
men 1) (onpers. vnw). manai logan. 2) oesab.
meneer 1) (zn). sriemaan. (gehuwd). meneer, mag ik iets vragen? sriemaan djie, ham ek baat poetjh sakiela?
mengen 1) (ww). ghoemaawe. 2) mielaawe.
menig (onbep. telw). ḏheṟ. - maal. ḏheṟ daafe.
menigte 1) (bn). aalam. 2) djhoend.
mening 1) (zn). khiaal. 2) kahana.
meningsverschil (zn). matbhed. [Aanmerking: d]
mennen (ww). tjalaawe. de paarden -. ghoṟa log ke tjalaawe.
mens 1) (zn). aadmie. 2) insaan.
3) manai.
mensdom (zn). iensaan logan.
menseneter (zn). manai khauwa.
menstruatie (zn). mahienwaarie.
mentor (zn). goeroe.
mep (zn). lappaṟ.
meppen 1) (ww). lapaṟ dewe. 2) maare.
meren (ww). lagaawe. het schip -. djahaadj lagaawe.
merendeel (zn). ḏheṟ. het - der kinderen. ḏheṟ laṟkan.
merkteken (zn). tjienha.
mes (zn). tjhoerie.
Messias (zn). Masieh.
mest 1) (zn). khaad. 2) mes.
mestvork (zn). phãak.
met 1) (vz). ke saath/sanghe. naar school gaan met zijn broer. aapan bhaai ke saath/sanghe skoel djaai. 2) se. snijden - een mes. ek tjhoerie se kaaṯe.
3) - open mond staan kijken. moeh baaike taake.
4) - rust laten. sanne tjhoṟe.
5) - z'n tweeën. doeno djane/miele.
metafoor 1) (zn). natja. 2) niessanie.
3) tardjoema.
meteen 1) (bw). djaldie (se). 2) djoerte.
3) ehîe/ohîe laage.
4) phoertie.
5) toerant.
meten (ww). naape.
methode (zn). rakam. volgens een nieuwe -. ek naawa rakam se.
metropool (zn). (bahoet) baṟka sahar.
metselaar (zn). samentie kare waala.
metselen (ww). liepe.
met/tot hem/haar (pvw). ose.
met/tot hen 1) (pvw). oelogse. 2) oesabse.
met/tot jou (pvw). tose.
met/tot jullie (pvw). toelogse.
met/tot mij (pvw). hamse.
met/tot ons (pvw). hamlogse.
meute (zn). djhoend.
mevrouw (zn). sriematie. (gehuwd). mevrouw R. komt vandaag. aadj sriematie R. aaiga.
miauwen (ww). mew mew kare.
middag 1) (zn). dopahar. 2) sandjha.
middel 1) (zn). kaṟhiau. (taille). 2) rakam. - v. vervoer. kaun rakam djaai.
3) paisa. uit eigen -len betalen. aapan paisa se bhare.
Middellandse Zee (zn). des ke bietj mê samoendar.
midden(in) 1) (vz). bietj mê. - de stad. sahar ke bietj mê. 2) bietje-bietje.
middernacht (bw). baara badje raat ke.
mier (zn). tjõetie.
miezeren (ww). djhiesiaawe.
migraine (zn). adhkapaarie.
mij 1) (pvw). hamme/hamke. geef - het kind. laṟka hamke/hamme de. 2) hammare. ga met - mee. hamare sanghe dja.
3) hamse. hij zei tegen -. oe hamse bolies.
4) ook -. hamhoe.
5) -zelf. ham apane (ke).
mijden (ww). doer rahe. het kwade -. kharaabie se doer rahe.
mijmeren (ww). sõtj-bietjaar kare.
mijn 1) (bez. vnw). aapan. (terugslaand op onderw). ik zag - vader. ham aapan baap ke dekhlie. 2) hamaar/hamare. (niet terguslaand op onderw). hij zag - vader. oe hamaar baap ke dekhies.
3) bij - weten. hamare djaan mê.
4) - en dijn. mor-tor.
mijnheer (zn). sriemaan (djie).
mild 1) (bn, bw). djaada (se). (royaal). - uitdelen. djaada se baaṯe. 2) dhiere. (zacht).
militair 1) (zn). phaudjie. [Aanmerking: d] 2) soerdjaatie.
miljard (telw). das hadjaar laakh.
miljoen 1) (telw). das laakh. 2) mieljan.
miljonair (zn). lakhpatie.
min 1) (vz). kamtie. tien - vier. das kamtie tjaar. 2)
(bn, bw). na attjha. de patient is erg -. bemaria na attjha hai. 3) - of meer. lagbhag.
4) (gemeen). een -ne streek. kharaab kaam.
minachten 1) (ww). niaadar kare. [Aanmerking: d] 2) niehaare.
3) niettjaai kare.
4) niettje/toetj maane.
5) toekaraawe.
minder 1) (onbep. telw). kamtie. - straf krijgen. kamtie sadja paawe. - dan hij verdienen. ose kamtie kamaawe. 2)
(ww). - worden. Zie: minderen.
minderen 1) (ww). ghate. 2) kamtie howe.
3) pataai.
4) pate.
miniatuur (zn). tjhoṯa roep mê.
minim(aal) (bn, bw). bahoet kamtie/tjhoṯa.
minister (zn). raadj mantrie.
minne 1) (zn). pjaar. 2) prem.
minnen 1) (ww). pjaar/prem kare. 2) tjaahe.
minst (bn, bw). sab se kamtie/tjhoṯa.
minuut 1) (zn). manat. 2) mieliet.
minvermogend (bn). garieb.
mirre 1) (zn). mahakauwa. 2) mere.
mis (bn). na attjha/ṯhiek. (niet goed). er is iets - met de machine. masienwa na attjha hai.
misdaad 1) (zn). badjaatie. 2) badmaasie.
3) goenha.
4) kharaabie. een - plegen. badjaatie/badmaasie/goenha/kharaabie kare.
misdadig (bn). djallaat.
misère 1) (zn). doekh. 2) moesiebat.
mishandelen (ww). natiedja kare.
mishandeling (zn). natiedja.
misleiden 1) (ww). bahakaawe. 2) bharmaawe.
misschien 1) (bw). hoi-na-hoi. 2) saait.
misselijk (bn). oemthe.
mist (zn). os.
modder (zn). tjahaata.
mode (zn). tjalaan.
modern (bn). rangielie.
moe (bn). thak(al-thoekal). ze zagen er moe uit. oesab thakal-thoekal dekhaat raha.
(ww). moe worden. 1) thak djaai. hij was - geworden. oe thak gail raha.
2)
moed 1) (zn). hiau. 2) hiemmat. - houden. hiemmat baanhe/pakarṟe.
3) moed verliezen. hiemmat haare.
4) sah. hij heeft de - niet. oke sah na hai.
moedeloos (bn). hiemmat haare. word er niet - onder. hiemmat na haar.
moeder 1) (zn). ma/maai. 2) maata. [Aanmerking: d]
moederdag (zn). maatra/-ie diewas. [Aanmerking: d]
moedig 1) (bw). hiemmat se. 2) katkaredjie.
moedwillig (bw). djaan se. hij brak dat glas -. oe gielaas djaan se toeries.
moeilijk 1) (bn). gaṟbaṟ. 2) kaṟa. dit werk is niet -. ie kaam kaṟa na hai.
3) moeskiel. door het oog van een naald kruipen is -. soei ke hol mê ghoese ke moeskiel hai.
moeilijkheid/-heden 1) (zn). babaal. 2) djhandjhat. hij is in moeilijkheden geraakt. oe djhandjhat mê phasal hai.
3) moesiebat. hij zit in moeilijkheden. oe moesiebat mê hai.
4) tasieha.
moeite 1) (zn). karaai. - doen. karaai kare. 2) kausies. hij deed - om het te vinden. oe kausies karies paawe ke.
3) zich de - geven. kausies kare.
4) mehenat. met - opstaan. mehenat se oeṯhe.
5) doe geen -. tjhoṟ de.
moeizaam (bw). mehenat se.
moeten 1) (ww). pare. hij moet veel medicijnen slikken. oke ḏheṟ dawaai pieje ke pare hai. 2) tjaahe. je moet het doen. toke tjaahie kare ke.
mogen 1) (ww). hoekoem rahe/paawe. hij mag hem arresteren. oke hoekoem hai pakaṟe ke. 2) hij mag niet van z'n vader. okar baap mienaahie karies hai.
3) sake. ik mag je niet in de steek laten. ham toke na tjhoṟ dei sakab.
4) attjha lage. (overg). ik mag hem wel. oe hamme attjha lage hai.
molen (zn). mierie.
mollig (bn). moṯa.
moment (zn). gharia.
mond (zn). moeh. in z'n - stoppen. moeh mê dhare. met open - staan kijken. moeh bhaaike taake. hou je -! tjoep! hij deed geen - open. oe koetjh na bolies. met de - vol tanden staan. na djaane ka bole ke.
mondeling (bw). moehdjabaanie.
monteur (zn). manṯeṟ.
mooi 1) (bn, bw). baṟhîa. een - huis. baṟhîa ghar. 2) soendar. een - kind, sieraad. soendar laṟka, gahana.
3) de wereld is - gemaakt. doenia soendar se banaawal gail hai.
4) khabsoerat/khoebsoerat. (v. uiterlijk). een - meisje. khoebsoerat laṟkie.
5) soeghar.
6) - rond. gol-gaal.
6) mooi glad. tjiekkan-tjaakan.
moord (zn). hatia.
moordenaar 1) (zn). djaan marwa. 2) hatiaar.
3) hatiaatjaar.
4) khoenie. [Aanmerking: d]
moot (zn). toekkaṟa.
mopperen 1) (ww). barbaraai. 2) bhanbhanaai/bhoenbhoenaai.
3) karkaraai.
4) parparaai.
moraal (zn). sabak. (v. verhaal).
morgen 1) (bw). biehaan. hij gaat - weg. biehaan oe tjal djaaiga. morgenavond. biehaan raat ke. 2) saber. toen het - werd. djab saber bhail. 's morgens. sabere. vroeg in de -. sabere sabere.
morsen (ww). gieraawe. het kind zat melk te morsen. laṟka doedh gieraawat raha.
mortuarium (zn). moerda-laai.
mos (zn). kaai.
(Mosl.feest) (zn). Tadjieja.
Moslim (zn). Moesalmaan.
(Moslim groet) (zn). salaam waleikoem.
motorrijtuig (zn). moṯargaaṟie.
motregen (zn). djhiesie.
motregenen (ww). djhiesiaawe.
mouw (zn). baahe.
muf 1) (bw). moekaraain. 2) phoekaraain.
3) poenaain/poeraain.
mug 1) (zn). maskieta. 2) koeṯkie. (heel kleine-).
muil (zn). moeh. (v. dier). leeuwen-. seṟ ke moeh.
muis (zn). moes. [Aanmerking: Sranan]
muizenissen (zn). sõtj phiekier.
mul (bn). bhasbhas.
munitie (zn). golie-baroed.
munt (zn). tjaanie ke paisa.
musiceren (ww). baadja badjaawe.
muskiet 1) (zn). maskieta. 2) koeṯkie. (heel kleine -).
muts (zn). ṯopie.
muur (zn). dewaal.
muziek 1) (zn). (gaana-)badjaana. 2) saadj.
3) sangiet. [Aanmerking: d]
muziekinstrument (zn). baadja. een - bespelen. baadja badjaawe. Zie: musiceren.
(muziekinstrument) (zn). ḏhanṯaal.
mysterie (zn). loek(w)aawal tjiedj.
Copyright © 2002