P - p

pa (zn). baap.
paadje (zn). meṟhie.
paaien (ww). mieṯha baat bole.
paal 1) (zn). khamba. 2) khoeta.
3) pãawa.
paar 1) (zn). djoṟa. ze vormen een -. oesab djoṟa hai. 2) echt-. doei paraanie.
3) ekaat. een - manja's. ekaat aam.
paard (zn). ghoṟa.
paardenrennen (zn). ghoṟ-daur.
paardrijden (ww). ghoṟa tjalaawe.
paarl (zn). nag.
paars (zn). baiganieran. [Aanmerking: d]
paarsgewijs (bw). doei doei.
pachten (ww). doesare khet mê kamaawe.
pad 1) (zn). baṟka megha. (reptiel). 2) rasta. (weg).
paddie (zn). dhaan. paddie-oogst. dhan-kaṯnie.
paddie-oogst (zn). dhan kaṯnie.
paddieschuur 1) (zn). dhaan ke bakhaar. 2) khaliaar/khaliehaar.
pagaai (zn). paaṟhie(l).
pagaaien (ww). khewe.
pagina (zn). panna.
pakhuis (zn). bakhaar.
pakken 1) (ww). pakaṟ lewe. 2) pakaṟe.
pakket (zn). paakiet.
paleis (zn). mahal.
palm (zn). narjar ke peṟ.
pampoen (zn). kohõra.
pan 1) (zn). kaṟhaija. (open, wijde -). 2) haria. (met deksel).
pand 1) (zn). baadjie. - verbeuren. baadjie lagaawe. 2) panti. [Aanmerking: Sranan]
3) djagaha. (perceel).
pannekoek (zn). godjhia. (gevuld).
pantalon (zn). paidjaama.
pantser (zn). djhielan.
pap (zn). paapa. [Aanmerking: Sranan]
papaja (zn). papaija. [Aanmerking: Ned.]
papegaai (zn). soegga.
paperassen (zn). kaagadj-pattar.
papier (zn). kaagadj.
papieren toren (zn). Tadjieja. [Aanmerking: Mosl.]
paraat (bn). bariaar.
parabel 1) (zn). matlab ke kaahaanie. 2) siektjha bharie kaahaanie.
paradijs (zn). param-des.
parallel (bn). bagal bagal. die wegen lopen -. oe rasta bagal bagal hai.
paraplui (zn). tjhaata.
pardon (zn). maaf(ie). pardon!. hamme maaf kar de.
parel (zn). nag.
parfum (bn, zn). mahakawwa.
part (zn). toekkaṟa.
partij 1) (zn). dal. hij hoort bij partij A. oe A ke dal ke hai. 2) kom.
3) nauta. (feest).
partijdig (bn). doei-ãkkha/ãakhie.
partner (zn). gõeija/gõija.
pas (bw). abbe (abbe). hij is - gekomen. oe abbe (abbe) aail hai.
pas op! 1) khabardaar.
2) batjaaike rahiehe!
Pasen (zn). Paasan ke tiewhaar.
pasmunt (zn). phoeṯgar paisa.
passen 1) (ww). phabe. 2) ṯhiekaawe.
3) sobhe. (bij elkaar -).
4) aṯe. (v. kleding).
passeren 1) (ww). habaṟa kaaṯe/howe. 2) paas howe.
3) tjhoṟ dewe. (fig.).
patient (zn). bemaria.
patroon 1) (zn). kaartoes. (v. geweer). 2) baṟkwa. (werkgever).
3) sardaar.
pauw (zn). mor.
pees (zn). senwe tatai.
peinzen 1) (ww). sõtj-bietjaar kare. 2) phiekier kare.
3) sõtje.
pek (zn). taara. [Aanmerking: Sranan]
peleton (zn). paltan.
pellen (ww). tjhiele.
pels (zn). tjhaal.
peluw (zn). takia.
pen 1) (zn). kalam. [Aanmerking: d] 2) pen. [Aanmerking: Ned.]
penis 1) (zn). lieng. 2) toli. [Aanmerking: Sranan]
penning (zn). tjaanie ke paisa.
peper 1) (zn). gol-marietj. (-korrels). 2) martja. (vrucht).
perceel (zn). djagaha.
periode 1) (zn). djabaana. 2) ṯem.
periodiek (bw). partja.
permanent (bw). hardam (ke lieje/khaatien).
permissie (zn). hoekoem. hij heeft - om dit te doen. oke hoekoem hai ie kaam kare ke.
persen 1) (ww). ghoerese. (iets ergens in -). 2) tjhîepe.
3) kaahe. (bij bevalling).
4) kahaake.
5) - en puffen. tjeke-paade.
personeel 1) (zn). kamkarta(n). 2) naukar(a). (mnl).
3) naukarien. (vrl).
persoon 1) (zn). djane. 2) manai.
pest 1) (zn). marie. (ziekte). 2) kharaab bemarie.
pesten 1) (ww). kotjiaawe. 2) sataawe.
3) tjierhaawe.
pet (zn). ṯopie.
petroleum (zn). tieta tel.
(peulvruchtsoort) (zn). oerdie.
peuter (zn). phoedoekkie.
piekeren (ww). sõtj (phiekier) kare.
pienter (bn, bw). tjarphar.
piepen (ww). tjietjiaawe.
pier (zn). ketjoewa.
pijl (zn). tier (kamaan). - en boog. tier aur daag.
pijn (zn). piera.
pijn doen 1) (ww). angare. (onoverg.). 2) pieraai.
3) taraai.
4) babhaai dewe. (overg.).
5) piera dewe.
6) pierwaawe.
pijnigen 1) (ww). babhaai dewe. 2) piera dewe.
3) pierwaawe.
pikken (ww). tjopoe kare. (v. vogel).
pikzwart (bn). karia-bhoedjang.
pil (zn). golie.
pilaar 1) (zn). khamba. 2) pãawa.
pincet (zn). tjiemta.
pinda (zn). pienda. [Aanmerking: Ned.]
Pinksteren (zn). Penkstar ke tiewhaar.
pit 1) (zn). ghoeslie. (v. manja). 2) bia.
pittig (bn). tjaṯak. (v. smaak).
plaat (zn). tjhaapa. (prent).
plaats 1) (zn). daaw. als je voor de voeten komt, zal je het weten. hamaar daaw mê aihe, tab ham toke bataab. 2) djagaha. naar welke - ga je? toe kaun djagaha djaihe? - bespreken. djagaha rokaawe.
3) odjie.
4) darie. (fig.). hij gaat in mijn -. oe hamaar darie par dja hai.
5) darja. (positie). hij neemt een hoge - in. oke õetja dardja hai.
plaatsen 1) (ww). dhare. 2) rakhe.
plaatskaart (zn). ṯiekaṯ.
placenta (zn). khêṟhîe.
plagen 1) (ww). tjietkaawe. 2) khelwaar kare.
plak (zn). toekkaṟa.
plakken 1) (ww). laslasaai. (onoverg.). 2) tjapke.
3) tjapkaawe. (overg.).
plakkerig 1) (bn). laslas. 2) tjaṯ-tjaṯ.
plan (zn). bietjaar.
plank (zn). palanga. [Aanmerking: Sranan]
plannen maken 1) (ww). andja dewe. 2) mamla kare.
plant (zn). plansoe. [Aanmerking: Sranan]
plantage (zn). parnaasie.
planten (ww). bowe.
(plantensoort) (zn). adhkapaarie.
plas 1) (zn). paanie. (water). 2) piesaab. (urine).
plassen 1) (ww). paanie mê khele. (met water). 2) moete. (urineren).
3) piesaab kare.
plat (bn). plaata. [Aanmerking: Sranan]
platbranden (ww). ekdam se djaraawe.
platteland (zn). diehaat.
plattrappen (ww). dabaawe.
platvloers (bn, bw). kaṯhoṟ.
plechtig (bw). oenda.
pleegmoeder (zn). maihieba maai.
pleiten (ww). samdjhaawe.
plezier 1) (zn). khoesiaalie. 2) maudj.
plichtsgetrouw (bw). na khelwaar se.
ploeg 1) (zn). har. 2) tjiepar.
ploegen 1) (zn). djotaai. het - gaat goed. djotaai attjha se dja hai. 2)
(ww). (har) djote. pa is het land aan het -. baap khet har djote hai.
plons! (idiofoon). ḏham.
plonzen (ww). ḏhambaai.
plotseling 1) (bw). atjaanak. 2) atjakke mê.
pluim (zn). tjoerkie. (op het hoofd).
pluizen (ww). niekole.
plukken 1) (ww). khote. 2) toere.
plunderen (ww). loete.
plundering (zn). loet-maar.
plus (vgw). aur.
poe (zn). laukie.
poeder (zn). poeiri. [Aanmerking: Sranan]
poep 1) (zn). fraakieṯ/phraakieṯ. [Aanmerking: d] 2) goe.
poepen (ww). hagge. - en plassen. hagge moete.
poes 1) (zn). bielaarie. 4) bieltie. Zie: kat. [Aanmerking: d]
poetsen 1) (ww). safa kare. 2) tjiekkan kare.
pof (zn). oedhaar. op de - kopen. oedhaar par jiene.
poffen (ww). bhoedje.
pogen (ww). kausies kare.
politie 1) (zn). siepaahîe. 2) skowtoe. [Aanmerking: Sranan]
3) -agent. poliesmaan. [Aanmerking: Eng.]
politiepost (zn). siepaahîe khaana.
pols (zn). kalai.
polsslag (zn). nalie.
pommesitere (zn). posterie. [Aanmerking: Sranan]
pomp (zn). pompoe. [Aanmerking: Sranan]
pond (zn). paun. een - suiker. ek paun tjienhie.
poort (zn). palla.
poos (zn). koetjh ṯem. hij bleef een -. oe koetjh ṯem rahie gail.
poot (zn). goṟ. honde-. koetta ke goṟ. tafel-. tafra ke goṟ.
pop (zn). popkie.
popcorn (zn). laawa.
popelen (ww). bahoet maange.
poppetjes (zn). goeṟwa-goeṟia.
portemonnee (zn). paṯmonie.
portier (zn). paheredaar.
portierster (zn). paheredaarien.
positie (zn). dardja.
postbode (zn). tjieṯṯhie waala.
pot (zn). haria. (kook-).
potlood (zn). paṯloṯ. [Aanmerking: Ned.]
pottenbakker (zn). panḏohie.
praal (zn). namoena.
praatje (zn). gap-sap.
pracht 1) (zn). sobha. 2) - en praal. dhoem-dhaam.
prachtig 1) (bn). biesaal. 2) namoena.
praten 1) (ww). batiaai. hij kan mooi -. oe baṟhîa se batia hai. 2) in de slaap -. kawaai. hij praat in z'n slaap. oe raat ke kawa hai.
precies (bn, bw). ekdam (se).
predikant (zn). partjaarak.
prediker (zn). partjaarak.
preek 1) (zn). bhaasjan. 2) partjaar.
preken (ww). partjaar kare.
prent (zn). tjhaapa.
pret 1) (zn). khoesiaalie. 2) maudj.
prettig 1) (bn, bw). attjha. 2) baṟhîa. hij vind het -. oke attjha/baṟhîa lage hai.
priester 1) (zn). dharam ke agwa. 2) jaadjak. [Aanmerking: d]
3) molbie/molwie. [Aanmerking: Mosl.]
4) panḏiet. [Aanmerking: Hind.]
prijs 1) (zn). daam. de - van melk. doedh ke daam. 2) kiemmat.
3) dar(ie). (bij wedsrtijd).
prijzen 1) (ww). aadar kare. 2) baṟka/baṟkaai kare.
3) goen gaawe. hij werd geprezen. oesab okar aadar karat raha. oe baṟka karal gail. oesab okar goen gaawat raha.
prikkelen (ww). soer-soeraai. (v. neus).
proberen 1) (ww). kausies kare. 2) proberi kare. [Aanmerking: Sranan]
probleem (zn). djhandjhat.
product (zn). maal.
proeven (ww). tjiekhe.
profeet 1) (zn). nabie. [Aanmerking: Mosl.] 2) (Parmeswar ke) sanesia. [Aanmerking: Chr.]
prompt 1) (bw). ehîe/ohîe laage. 2) ekbhaaw.
pronkgewaad (zn). namoena kapṟa.
propagandist (zn). partjaarak.
proppen (ww). ghoesere. prop het in je tas. taaswa mê ghoeser.
protesteren 1) (ww). hoedjat kare. 2) hoerdoem oeṯhaawe.
3) oelanghan kare.
4) oelṯa kare/sõtje.
protserig (bw). bhabhaar.
provincie (zn). diehaat.
psalm (zn). Parmeswar ke poestak ke bhadjan.
publiek (zn). djanta/djantie.
puffend en blazend (bw). khahrat.
punt (zn). nokh.
puntdicht (zn). sair.
pupil 1) (zn). poetrie. (v. oog). 2) siekhe waala. (leerling).
3) tjela.
pus (zn). pieb.
put 1) (zn). gaṟaha. Zie: kuil. 2) khoewa.
3) peṯie. [Aanmerking: Sranan]
Copyright © 2002