J - j
Ja
ja; ai.
tog, tokoe
Ja sagen
taki ja
du weißt ja Alles
tog joe sabi ala-sani
Jawort
ai-woortoe
ich habe ihm das Jawort noch nicht gegeben
mi no gi hem ai-woortoe jete.
Jacke, Mannsjacke, Leinwandjacke
kabaatje, kabàki.
djakti
dicke Oberjacke, Regenjacke
arèen-djakti
Matrosenjacke (von rothem Flanell)
matròos-hempi
Frauenjäckchen
jaki
sie sind Jacke wie Hose
arata habi hem ogri; bakjàn habi hem tingi; peti-watra habi hem doti, arèen-watra habi vo hem toe; patoe verwyti ketre, kabà ala toe na da srefi faja dem de go..
Jagd
honti.
go (od. waka) honti
Jagd-hund
honti-dagoe
-tasche
honti-zaka.
Jagen
honti
(wegjagen)
jagi
e. hinaus j.
jagi hem komoto.
Jähe
moesoe moesoe.
dede wan moesoe moesoe dede.
Jählings
onverwakti; wantem wantem; moesoe moesoe; pram pram.
Jahr
jari.
wan heeli jari
J. für J.
jari vo jari
im Anfang des Jahres
na mofo jari
bereits bei Jahren sein
habi hem jari kabá
das Kind ist noch nicht ein J. alt
da pikìn [sic] no kisi (od. tapo) wan jari jete
vor einem J.
wan jari pasá
innerhalb eines Jahres
na ini wan jari tem
nach einem J.
na baka wan jari
ein J. später
wan jari na baka
in einem Jahre
wan jari moro (od. jete)
Jahr-geld
pensjòen.
Jahres-fest
verjari.
ouroe-jari; tapo-jari; besluit vo jari
-tag
verjari
seinen J. feiern
njam verjari; verjari
-wechsel
kenki vo jari
-zeit
- tem
die trockene
dre-tem
die nasse
arèen-tem.
Jähzorn
haste-háttibron; hesi-hattibron; faja-hattibron; faja-hatti.
Jähzornig
faja-hatti -, faja faja.
wan faja-hatti-soema.
Jalousie
jaloesìe [h.]
(Eifersucht)
djalóesoe.
Jammer
jamer; pina.
a de wan jamer, disi
Jammergesang
kre-singi
-geschrei
jamer-kre
-leben
jamer-liebi; pina-liebi.
Jämmerlich
na jamer-fasi; na wan jamer-fasi.
no waarti; miserable [h.]
ein j. Leben
wan jamer-liebi; wan miserable liebi.
Jammern
kre.
a hati mi toemoesi
es jammerte ihn sein
a kisi wan sari vo hem.
Jaß
jasi
der damit Behaftete
jasi-man.
Jäten
loetoe; poeloe da wiwiri.
Jauche
doti-watra; tingi-watra.
Jauchzen
v.
plisiri en bari; singi nanga plisiri; bari hoerèe.
Je
wantem.
no wan soema ben si Gado wantem
je schöner, um so theurer
moro mooi, moro diri
je zuweilen
wánwantron
je und je
álatem.
Jeder, e, es
ibri; ibri-wan.
ibri mámanten
jeder Mensch
ìbriwan soema
an jedem Orte
ibri-pee; ala-pee.
Jemand
wan soema.
wan soema de?
hat dir das j. gegeben?
wan soema gi joe dati?
jemand Fremdes
wan vreemde soema
irgend j.
íniwan soema.
Jenseit, Jenseits
na abra; na abra-sei; na tra sei; janda; jándaso.
na abra da riba
das Jenseits
da tra liebi janda.
Jesus
Jesus.
na nem vo Jesus.
Jetzig
disi-tem -.
dem disitem-soema.
Jetzt
now; noja; nojaso; djonsno, djoesnoe; na disi tem; so tem so; leki wi de.
di djonsno de.
Joch
tja'tjari; tjari tjari; hebi; dwingi.
teki da tjatjari vo mi na oen tapo
sei legen ein Joch auf der Jünger Hälse
dem potti wan hebi na dem disciple neki
die Knechte, die unter dem Joche sind
dem slavoe, disi de na ondro dwingi
fünf Joch (Paar) Ochsen
feifi paari kow.
Jubel
feest-plisiri; plisiri-bari; hoerèe; bari-singi.
Jubeln
plisiri en bari; bari hoerèe; bari singi.
Jucken
krasi.
joe no moe krasi
es juckt mich
a krasi mi.
Judäa
Juda-kondre; djoe-kondre.
Jude
djoe.
djoe-proseliti [h.]
-schule, (Synagoge)
djoe-kerki
(Schule)
djoe-skolo.
Jüdin
djoe-oeman; djoe-Missi.
Jüdisch
djoe -.
na djoe-tongo
im j. Lande
na djoe-kondre.
Jugend
dem jonge jari, [pl.]
seit meiner J.
sinsi mi jonge jari
die Neger-jugend
dem kreoro
(Kinder)
dem pikìn ningre [pl.].
Jung
jonge; pikìn; njoe.
wan jonge soema; wan pikìn soema; wan njoeman; wan jonkman
e. junge Taube
wan pikìn doifi
der jüngere Bruder
da pikìn brara
junges Welschkorn
njoe karo
jung gewohnt, alt gethan
di soema hanoe njoesoe vo koti bigi tomtóm, a no sa kabá.
Junge
boi.
wan ogri boi
- eigensinniger
wan kaprisi-boi
-widerspenstiger
kadami-boi
-wilder
wildri boi
- unnützer
wan onnòdiki boi
- nichtsnutziger
wan kwai boi; krakrá boi
- das Junge (eines Thieres)
pikìen
Junge werfen
meki pikìen
Jungen-streich
boi-triki.
Jungfer, Jungfrau
njoe wendje; krin wendje.
dem tin njoe wendje
im Allgemeinen, Jungfer, junge Person
wendje.
Jüngste
da baka-pikìen; da krobói pikìen
das j. Gericht
da bigi kroetoe-dei
der j. Tag
da krobói dei vo kondre (od. vo grontapo); da laatste dei.
Just
juisti.
juisti dati
just so
juisti so; net so
(so eben)
di djonsno de; di djonsno.
Copyright © 2003