laage
|
|
Seicht
|
laage gron; dipi plesi; horo-plesi; wan laage plesi na mindri dem bergi
|
|
Thal
|
laage; loo; plata; sjatoe
|
|
Niedrig
|
laage; pikìn
|
|
Gering
|
laage plesi; loo gron
|
|
Niederung
|
laage-plesi
|
|
Marschgegend
|
laam
|
|
Gelähmt
|
laam; styfi; malengri
|
adj.
|
Contract
|
laati
|
|
Spät
|
laatste
|
|
Letzte
|
laauw-laauw; broko-kouroe
|
|
Laulich
|
lábraka
|
|
Rädern, Radbrechen
|
làbraka hem; masi hem skin; pina hem
|
|
Foltern
|
lafoe
|
|
Gelächter
|
·
|
s.
|
Lachen
|
·
|
v.
|
Lachen
|
lafoe hem
|
|
Auslachen
|
·
|
|
Verlachen
|
lafoe lafoe
|
|
Lächeln
|
lafoe lafoe; kiki kiki
|
|
Kichern
|
lafoe nanga hem
|
|
Anlächeln
|
·
|
|
Zulächleln, einem
|
lafoe; prefoeroe; pre
|
|
Schäkern
|
lafoe-man
|
|
Lacher
|
lagadisa; lagadísia
|
|
Eidechse
|
lai
|
|
Befrachten
|
·
|
|
Ladung
|
·
|
|
Tracht
|
·
|
adj.
|
Beladen
|
·
|
v.
|
Laden
|
lai; hebi
|
|
Last
|
lai, laai
|
|
Aufladen
|
·
|
|
Fracht
|
·
|
|
Gepäck
|
lai nanga
|
|
Wimmeln von
|
lai nanga; lai pam nanga
|
|
Strotzen von
|
lai nanga stof
|
|
Bestaubt
|
lai (od. tapo) nanga stof
|
|
Verstaubt
|
lai, potti na sipi
|
|
Verladen
|
lai toemoesi; lai bin bin; kankan; pam pam
|
|
Ueberladen
|
lak
|
|
Lack
|
laken [h.]
|
|
Laken
|
lala
|
|
Roh
|
lala; disi no boli jete
|
|
Ungekocht
|
lala; njoe; njoe njoe; versi
|
|
Frisch
|
lala-brede; degi
|
s.
|
Teig
|
lamfroe
|
|
Flor
|
·
|
|
Krepp
|
lampoe
|
|
Lampe
|
langa
|
|
Ausrecken
|
·
|
|
Ausstrecken
|
·
|
|
Länge
|
·
|
|
Lang, Lange
|
langa; fini
|
|
Schlank
|
langa; presenteri; gi
|
|
Darreichen
|
lansri
|
|
Lanze
|
·
|
|
Pike
|
·
|
|
Speer
|
·
|
|
Spieß
|
lanteri
|
|
Laterne
|
lanti-moni; hede-moni; kontribusi
|
|
Schoß (Abgabe)
|
lanti-moni; kontribusi
|
|
Geld-abgabe
|
lantimoni; kontribusi; hedemoni
|
|
Abgabe
|
lapi; doekoe
|
s.
|
Lappen
|
lapoe
|
|
Ausflicken
|
·
|
|
Flicken
|
·
|
|
Geflickt
|
lapoe; broko klosi
|
|
Fetzen
|
lapoe; potti wan piesi gi hem
|
|
Anstücken, Anstückeln
|
lapoe; repareere
|
v.
|
Lappen
|
lasi
|
|
Abhanden kommen
|
·
|
|
Einbüßen
|
·
|
|
Erliegen
|
·
|
|
Unterliegen
|
·
|
|
Verlieren
|
·
|
|
Verloren
|
·
|
|
Verschwinden
|
·
|
|
Verspielen
|
lasi da sani
|
|
Verlustig gehen, einer Sache
|
lasi; gogo
|
|
After
|
lasi gowei; gowei
|
|
Zergehen
|
lasi hatti krin krin
|
|
Verzweifeln
|
lasi hem kleur
|
|
Verfärben, sich
|
lasi hem pasi; verdwale
|
|
Verlaufen, sich
|
lasi hem tatà (od. mamà); tron wèes-pikìen [h.]
|
|
Verwaisen
|
lasi hem tem nanga pre
|
|
Vertändeln, seine Zeit
|
lasi; lasi na hai
|
|
Hinschwinden
|
lasi; misi; no si moro
|
|
Vermissen
|
lasi pasi; misi pasi; verdwale
|
|
Verirren, sich
|
lasi; pori; no komopo boen
|
|
Verunglücken
|
lasi tem; lasi hem tem; kom laati toemoesi
|
|
Verspäten, Verspätigen, sich
|
lasi; verdwale
|
|
Verirrt
|
lasi wan zin; tron lau
|
|
Ueberschnappen
|
lasi-hatti fasi; doe hem wansani
|
|
Verzagtheit
|
lástiki hem; trobi hem; mofèri hem
|
|
Belästigen
|
lástiki; trobi -
|
|
Lästig
|
latin; verrotoe
|
|
Verwesen
|
latti; pen
|
|
Sprosse
|
latti; prasara
|
|
Latte
|
lau
|
|
Absurd
|
·
|
|
Närrisch
|
·
|
|
Unsinnig
|
·
|
|
Verrückt
|
lau; ba'bàu
|
|
Ungescheit
|
lau krin krin
|
|
Toll
|
lau; no de boen na hede
|
|
Wahnsinnig
|
lau; tanfoeroe; babaù
|
|
Verschroben
|
lau; tanfoeroe; no koni
|
|
Thöricht
|
lau-fasi
|
|
Narrheit
|
·
|
|
Verrücktheit
|
lau-fasi; wan lau-sani
|
|
Thorheit
|
lauman
|
|
Narr
|
lauman; gek [h.]
|
|
Geck
|
lau-sani; flousoe
|
|
Albernheiten
|
lausani; prefoeroe
|
|
Narrens-possen
|
lau-taki
|
|
Narrentheiding
|
Lazarus
|
|
Lazarus
|
lèdemaat [h.]; lidmaat; leden [h.]
|
|
Mitglied
|
leden
|
|
Glied
|
leeni baka
|
|
Zurücklehnen
|
leeni nanga baka; leeni
|
|
Anlehnen, sich
|
leer -
|
|
Ledern
|
leer [h.]; boeba
|
|
Leder
|
leer-banti
|
|
Riemen
|
leer-maker [h.]; wan soema, disi meki leer
|
|
Gerber
|
leersi
|
|
Stiefel
|
leer-zaka; leer-batra
|
|
Schlauch, ein lederner
|
leeuw, leuw [h.]
|
|
Löwe
|
legi; meki a kom legi; poeloe sani na ini
|
|
Leeren
|
legi; poeloe alasani na ini
|
|
Ausleeren
|
leguana
|
|
Leguan
|
lei -
|
|
Lügenhaft
|
lei; lei-taki; lei-tori
|
|
Lüge
|
lei; lei-tori
|
|
Unwahrheit
|
lei; meki lei; bro lei; taki lei-tori
|
|
Lügen
|
lei-fasi
|
|
Lügenhaftigkeit
|
leim; fassi nanga leim
|
|
Aufleimen
|
leim [h.]
|
|
Leim
|
leim [h.]; fassi nanga leim; fassi
|
|
Leimen
|
lei-man
|
|
Lügner, Lügnerin
|
leist
|
s.
|
Leisten
|
leki, fa; hoe (ó)
|
|
Wie
|
leki wan; nanga wan mofo (od. hatti)
|
|
Einhellig
|
lekker beki [h.]
|
|
Schlecker
|
lekker-beki [h.]
|
|
Näscher
|
lekki
|
|
Ablecken
|
·
|
|
Auflecken
|
·
|
|
Auslecken
|
·
|
|
Belecken
|
·
|
|
Leck, leck sein
|
·
|
|
Verlechzen, Verlechzt sein
|
·
|
v.a. und v.n.
|
Lecken
|
lekki; dipi finga; snoepoe [h.]
|
|
Naschen
|
lekki; lobbi switi-sani
|
|
Schlecken
|
lémetje, lémiki
|
|
Limone, Lemone
|
lemonadi
|
|
Limonade, Lemonade
|
leni
|
|
Ausleihen
|
·
|
|
Darleihen
|
·
|
|
Leihen
|
leni; borgoe [h.]
|
|
Borgen
|
·
|
|
Entlehnen
|
leni hem moni
|
|
Vorschießen, einem Geld
|
leni hem moni; leni moni gi hem
|
|
Verstrecken, einem Geld
|
leri
|
|
Erlernen
|
·
|
|
Lehre
|
·
|
|
Lehren
|
·
|
|
Lernen
|
·
|
|
Uebung
|
leri domine-wroko
|
|
Theologie studiren
|
leri hem; onderwyze hem [h.]
|
|
Unterrichten
|
leri hem; sori hem
|
|
Anleiten
|
leri; kategisàsi
|
|
Religions-unterricht
|
leri; leri na hede
|
|
Einlernen
|
leri; ónderwys [h.]
|
|
Unterricht
|
leri; onderwyze [h.]
|
|
Unterweisen
|
leri; ónderwyze [h.]
|
|
Unterweisung
|
leri-boekoe
|
|
Lehrbuch
|
leri-boekoe; katekismus [h.]
|
|
Katechismus
|
leri-boi
|
|
Lehrjunge
|
lèriman
|
|
Missionar
|
·
|
|
Pastor
|
lèriman; dòmine
|
|
Geistliche, der
|
les [h.]
|
|
Lection
|
lesi
|
|
Verlesen
|
lesi da boekoe doro
|
|
Durchlesen, ein Buch
|
lesi gi hem
|
|
Vorlegen, einem
|
letre
|
|
Buchstabe
|
letti
|
|
Anzünden
|
·
|
|
Entzünden
|
letti baka
|
|
Wiederanzünden
|
letti faja
|
|
Anstecken, Licht, Feuer
|
letti; gi letti; krin; skyn
|
|
Leuchten
|
letti; krin; faja
|
|
Licht
|
letti; lampoe; kándera
|
|
Leuchte
|
letti rontoe
|
|
Umleuchten
|
lever
|
|
Leber
|
leveránsi
|
|
Lieferung
|
leviti
|
|
Levit
|
lezi
|
|
Saumselig
|
·
|
|
Träge
|
lezi; loiri
|
|
Faulenzen
|
lezi-fasi
|
|
Faulheit
|
·
|
|
Lässigkeit
|
lezi-fasi; loiri-fasi
|
|
Trägheit
|
lezi-hatti
|
|
Kleinmüthig
|
lèziman
|
|
Faulenzer
|
libi
|
|
Hinterlassen
|
·
|
|
Weglassen
|
libi abra gi (od. na)
|
|
Ueberlássen
|
libi da paiman gi hem vo presenti; no soekoe da paiman moro
|
|
Erlassen, einem die Schuld
|
libi dati gi hem
|
|
Anheim geben, stellen, es ihm
|
libi hem; verlate hem
|
|
Verlassen
|
libi; libi abra; fiká
|
|
Ueberbleiben
|
libi; mankeri
|
|
Unterlassen
|
libi; meki
|
|
Lassen
|
libi opo
|
|
Auflassen
|
lidóm
|
|
Liegen
|
lidóm na gron; lidóm plata na gron
|
|
Niederliegen
|
lidóm nanga kni na gron
|
|
Knien
|
liebi
|
|
Wohnen, wohnhaft sein
|
·
|
s.
|
Leben
|
·
|
v.
|
Leben
|
liebi dapee; habi hoso dapee
|
|
Ansässig sein, daselbst
|
liebi klósibei; liebi na buurti; liebi na sei vo -
|
|
Anwohnen
|
liebi; liebi liebi
|
|
Lebendig
|
liebi makandra
|
|
Zusammenleben
|
liebi na ini da hoso
|
|
Bewhnen, ein Haus
|
liebi nanga deden [sic] skreki
|
s.
|
Entsetzen
|
liebi rontoe
|
|
Umwohnen
|
liebi-tem
|
|
Lebtage, Lebzeiten
|
ligti [h.]
|
|
Erleichtern
|
likdoren; légidoor
|
|
Leichdorn
|
lineali
|
|
Lineal
|
linni
|
|
Leinen
|
·
|
|
Linnen
|
linni klosi
|
|
Zeuch, leinen
|
linni; tetèi-klosi
|
|
Leinwand
|
litany` [h.]
|
|
Litanei
|
lo
|
|
Linie
|
·
|
|
Ruder
|
·
|
|
Zeile
|
lo boto (od. pondo) gowei
|
|
Wegrudern
|
lo; lo boto; poeloe
|
|
Rudern
|
lo; spele
|
|
Abtheilung
|
·
|
|
Klasse
|
·
|
|
Reihe
|
lobbi
|
|
Geliebt
|
·
|
|
Liebe
|
·
|
|
Lieben
|
lobbi dasani moro leki -
|
|
Vorziehen, etwas
|
lobbi en doe sjem-wroko; doe takroe-doe; liebi wan takroe liebi
|
|
Lasterhaft sein
|
lobbi fri; lobbi vo holi fri nanga soema
|
|
Friedfertig, Friedliebend sein
|
lobbi hem; habi wan zwake vo hem; holi nanga hem
|
|
Zugethan sein, jem.
|
lobbi kenki; lobbi kenki kenki; habi wan kenki-fasi
|
|
Wankelmüthig sein
|
lobbi kenki; no holi doro
|
|
Unbeständig sein
|
lobbi kenki; waka waka
|
|
Wandelbar sein
|
lobbi kompe; lobbi gezelskap
|
|
Gesellig sein
|
lobbi; lobbi-fasi
|
|
Anhänglichkeit
|
lobbi meki hem srefi bigi
|
|
Ruhmredig sein
|
lobbi siki siki; de siki siki
|
|
Kränkeln
|
lobbi siki siki; de siki siki; sokroe sokroe
|
|
Hinkränkeln
|
lobbi siki siki; sokroe sokroe [h.]
|
|
Siechen
|
lobbi; switi
|
adj.
|
Lieb
|
lobbi taki taki; habi wan waka waka tongo
|
|
Geschwätzig sein
|
lobbi taki tori; lobbi vo taki; lobbi taki taki
|
|
Redselig sein
|
lobbi trobi; lobbi kwari
|
|
Zänkisch sein
|
lobbi vo doe soema boen; lobbi vo gi pòtiman hafoe
|
|
Wohlthätig sein
|
lobbi vo pori soema nem
|
|
Schmähsüchtig sein
|
lobbi vo taki tori; lobbi vo taki
|
|
Gesprächig sein
|
lobbi-fasi; switi-fasi
|
|
Zärtlichkeit
|
lobbi-wroko
|
|
Liebes-dienst
|
lobosó; laam
|
|
Lendenlahm
|
loekoe
|
|
Anschauen
|
·
|
|
Ausersehen
|
·
|
|
Ausschauen
|
·
|
|
Beschauen
|
·
|
|
Besehen
|
·
|
|
Besichtigen
|
·
|
|
Blicken
|
·
|
|
Gucken
|
·
|
|
Pflegi
|
·
|
|
Verwalten
|
·
|
v.a.
|
Weiden
|
loekoe ala; loekoe
|
|
Ueberschauen
|
loekoe baka; loekoe na baka; drai hem fesi loekoe baka
|
|
Zurücksehen
|
loekoe; besteli [h.]
|
|
Bestellen
|
loekoe; bezorgoe; zorgoe vo
|
|
Besorgen
|
Loekoe boen!; pasóp, pasopoe!; vòorzigti!
|
|
Vorgesehn!
|
loekoe da wroko
|
|
Aufsicht führen
|
loekoe dapee; loekoe de; loekoe na -
|
|
Hinschauen
|
loekoe de; loekoe na -
|
|
Hinsehen
|
loekoe dia
|
|
Hersehen
|
loekoe doen; pili hai; tan babáu; baboeká
|
|
Gaffen
|
loekoe; hai
|
|
Blick
|
loekoe hem
|
|
Pflegen
|
·
|
|
Verpflegen
|
·
|
|
Vorsprechen, bei jem.
|
loekoe hem doen; pili hai gi hem; wakti (waki) hem tranga
|
|
Anstarren
|
loekoe hem doen; wakti (waki) hem tranga
|
|
Anglotzen
|
loekoe hem; hiti hai na hem
|
|
Anblicken
|
loekoe hem; ondersoekoe [sic] hem
|
|
Duchsehen, etwas
|
loekoe hem tee doro; kom sabi hem boen boen
|
|
Durchschauen, einen
|
loekoe!; loekoe si!; si!
|
|
Siehe
|
loekoe; miti; bezoekoe [h.]
|
|
Heimsuchen
|
loekoe na -
|
|
Hinblicken, nach
|
loekoe; potti hai na
|
|
Beaufsichtigen
|
loekoe sani boen
|
|
Sorgfältig sein
|
loekoe; si
|
|
Schauen
|
·
|
|
Zuschauen
|
·
|
|
Zusehen
|
·
|
v.
|
Ansehen
|
loekoe skuinsi; loekoe skeel [h.]
|
|
Schielen
|
loekoe; tan; sori
|
v.
|
Aussehen
|
loekoe vo dasani; loekoe hem; soekoe hem
|
|
Umthun, sich nach etwas
|
loekoe vo; loekoe leki
|
|
Erachten, für
|
loekoe; wakti
|
|
Hüten
|
loekoe-man; karta-man; winti-man; winti-mamà
|
|
Wahrsager, Wahrsagerin
|
loesoe
|
|
Gelenkig
|
·
|
|
Lösen
|
loesoe; bevry
|
|
Los
|
loesoe da skroefoe
|
|
Abschrauben
|
·
|
|
Aufschrauben
|
loesoe da tetèi; loesoe
|
|
Aufschnüren
|
loesoe dem tetèi; loesoe
|
|
Verrenken
|
loesoe hem baka
|
|
Wiederloslassen
|
loesoe hem na boeje; poeloe hem na boeje; loesoe hem ketting vo hem
|
|
Entfesseln
|
loesoe hem pikìnso
|
|
Lockern, etwas
|
loesoe loesoe
|
|
Ungebunden
|
·
|
|
Zügellos
|
loesoe; loesoe da tetèi
|
|
Abbinden
|
loesoe; loesoe loesoe; lobosó; slap [h.]
|
|
Schlaff
|
loesoe; loesoe loesoe; slap [h.]
|
|
Schlapp
|
loesoe loesoe-fasi; wildri-fasi; jajo-fasi
|
|
Ungebundenheit
|
loesoe pikinso
|
|
Auflockern
|
loesoe; platiè
|
|
Abtrennen
|
loesoe; platìe
|
|
Auftrennen
|
loesoe; poeloe
|
|
Auflösen
|
loesoe; poeloe; meki a kom fri; bevry [h.]
|
|
Befreien
|
loesoe; poeloe na tetèi
|
|
Los-binden
|
loetoe
|
|
Wurzel
|
loetoe; poeloe da wiwiri
|
|
Jäten
|
loetoe; poeloe; hali poeloe; poeloe nanga loetoe
|
|
Ausraufen
|
loetoe; poeloe; poeloe nanga loetoe
|
|
Ausjäten
|
loetoe poeloe; poeloe nanga loetoe
|
|
Auswurzeln
|
loetoe; poeloe wiwiri
|
|
Gäten, jäten
|
lófsingi; singi en pryze; bari en plisiri
|
v.
|
Frohlocken
|
loiri
|
|
Faulthier
|
loiri-fasi; lezi-fasi
|
|
Müssiggang
|
loiri-soema; lezi soema; jajo-man
|
|
Müssiggänger
|
lok-baar [h.]
|
|
Rakete
|
lòman; boto-man
|
|
Ruderer, Ruderknecht
|
lonkriki
|
|
Colibri
|
loo plesi; dipi plesi; horo-plesi; laage plesi
|
|
Vertiefung
|
loots [h.]
|
|
Lootse
|
·
|
|
Pilot
|
losèri na [h.]; liebi na -
|
|
Logiren, wo
|
loso
|
|
Laus
|
losoe [h.]
|
|
Abfluß
|
losoe; makzìen
|
|
Speicher
|
lot
|
|
Schicksal
|
lot; doblo
|
|
Loos
|
loto
|
|
Blei
|
·
|
|
Richt-blei
|
·
|
|
Senkblei
|
luiki
|
|
Lucke
|
luister-man
|
|
Lauscher
|
lúiterse
|
|
Lutherisch
|
luste, lostoe; hangri
|
|
Gelüste
|
·
|
|
Gelüsten
|
luste; lostoe; hangri
|
|
Lüsten
|
lyst
|
|
Tabelle
|
·
|
|
Verzeichniß
|
lyst [h.]
|
|
Liste
|
·
|
|
Register
|