sába
|
|
Sabbath
|
sabakòe
|
|
Reiher, Fischreiher
|
sabana
|
|
Aue
|
·
|
|
Hutung
|
sabana; plein; wei
|
|
Ebene
|
sabana; wei
|
|
Anger
|
·
|
|
Weide
|
·
|
|
Wiese
|
sabana; woesteìn
|
|
Steppe
|
sábatem
|
|
Abend
|
sabi
|
|
Bewußtsein
|
·
|
|
Kennen
|
·
|
|
Mitwissen
|
·
|
|
Vorwissen
|
·
|
|
Wissenschaft
|
·
|
s.
|
Wissen
|
·
|
v.
|
Wissen
|
sabi boen
|
|
Erkenntlich sein
|
sabi boen; sabi tangi
|
|
Dankbar sein
|
sabi hem baka
|
|
Wiedererinnern
|
sabi hem na soema fesi
|
|
Anerkennen
|
sabi; kénisi
|
|
Kenntniß
|
sabi; kénisi; kunst [h.]
|
|
Kunst
|
sabi; kénisi; njoesoe; bòodskopoe
|
s.
|
Kunde, die
|
sabi; sabi-so
|
|
Erkenntniß
|
sabi vo
|
|
Kundig, einer Sache k. sein
|
Saducè-man
|
|
Sadducäer
|
safoe
|
|
Durchweichen
|
·
|
|
Mürbe
|
·
|
|
Weich
|
safoe; fini
|
|
Zart
|
safoe; meki a kom safoe
|
v.a.
|
Aufweichen
|
safoe; safri; vrìendliki; boen
|
|
Mild
|
safra-hatti [sic]; safri-hatti-fasi
|
|
Sanftmuth
|
safri
|
|
Gelinde
|
·
|
|
Leise
|
·
|
|
Säuberlich
|
safri; bedaari
|
adj.
|
Gemach, Gemächlich
|
safri; kibri; kibri kibri; kibri-fasi
|
|
Heimlich
|
safri; langzaam [h.]; nanga tem; no hesi
|
|
Langsam
|
safri safri; kibri-fasi
|
|
Unmerklich
|
·
|
|
Unvermerkt
|
safri safri; na wan safri fasi; na wan bedàri fasi
|
|
Bedächtig
|
safri safri; nanga tem; bambei
|
|
Allmälig
|
safri; sondro ba'bari
|
|
Geräuschlos
|
safri; tiri
|
|
Sacht, Sachte
|
·
|
|
Sanft
|
safri-fasi
|
|
Bedacht
|
safri-fasi; safri-hatti; safri-hatti fasi
|
|
Gelindigkeit
|
safri-hatti -
|
|
Sanftmüthig
|
safri-hatti-fasi
|
|
Lindigkeit
|
sago
|
|
Sago
|
sai
|
|
Säen
|
sai siri na gron
|
|
Besäen, den Acker
|
sai; strooi da siri
|
|
Aussäen
|
saiman
|
|
Säeman
|
saka
|
|
Absteigen
|
·
|
|
Erniedrigen
|
saká
|
|
Klapper
|
·
|
|
Rassel
|
saka, gi abra
|
|
Nachgeben
|
saka go na ondro
|
|
Niederfahren
|
saka; hanga; kanti
|
|
Senken, sich
|
saka hem
|
|
Demüthigen
|
saka kom na ondro
|
|
Herabkommen
|
saka kom na ondro; saka
|
|
Herabfahren
|
saka; loesoe; mindre; libi
|
|
Nachlassen
|
saka; mindre
|
|
Herabsetzen, den Preis
|
·
|
v.n.
|
Abnehmen
|
saka nanga bigi; no taki bigi taki moro
|
|
Kleinlaut werden
|
saka, saka
|
|
Krume, Krumen, Krümel
|
saka saka
|
|
Träber
|
·
|
|
Ueberbleibsel
|
saka, saka go na ondro
|
|
Niedersteigen
|
saka; saka kom na ondro
|
|
Herabsteigen
|
saka; saka na ondro
|
|
Herablassen
|
·
|
|
Niedersenken
|
saka; tapo; kili
|
|
Dämpfen
|
saka-fasi
|
|
Demuth
|
saka-klosi; maka-klosi
|
|
Sack-kleid
|
saka-saka
|
|
Abfall (Ueberbleibsel)
|
·
|
|
Brosamen
|
saka-saka; piesi-piesi
|
|
Brocken
|
sakramenti
|
|
Sacrament
|
salpeter [h.]
|
|
Salpeter
|
san hede?; vo san hede?
|
|
Wozu?
|
sani
|
|
Ding
|
·
|
|
Waare, Waaren
|
sani; meuble [h.]
|
|
Möbel
|
sani [pl.]; wroko-sani [pl.]
|
|
Geräth, Geräthschaften
|
sani, san; san disi
|
|
Was
|
sani; tori
|
|
Sache
|
saniki; trobi; tergi
|
|
Quengeln
|
santa
|
|
Geheiligt
|
·
|
|
Heilig
|
santa; meki santa; meki a kom santa
|
v.a.
|
Heiligen
|
santa-fasi
|
|
Heiligkeit
|
santi
|
|
Sand
|
sapatija
|
|
Sapotille
|
sari
|
|
Betrübniß
|
·
|
|
Wehmuth
|
·
|
s.
|
Leid
|
sari -
|
adj.
|
Betrübt
|
sari hem; sari vo hem
|
v.
|
Erbarmen
|
sari hem; sari vo hem; habi medelyden nanga hem
|
|
Bedauern, einen
|
sari; kisi; de nofo
|
v.n.
|
Auslangen
|
sari; verdriti
|
|
Traurigkeit
|
sari; verdriti; broko skin
|
|
Kummer
|
sari vo hem; habi mèdelyden nanga hem; habi sari-hatti vo hem
|
|
Bemitleiden
|
sari vo hoso
|
|
Heimweh
|
sari-hatti
|
|
Mitleidig
|
sari-hatti; mèdelyden [h.]; sari; zwake; fili -
|
|
Mitleid, Mitleiden
|
sari-hatti; mède-lyden [h.]; zwaka hatti; zwaka vo; fili vo -
|
|
Mitgefühl
|
sari-hatti; sari-hatti-fasi
|
|
Barmherzigkeit
|
·
|
s.
|
Erbarmen
|
sarki
|
|
Hai, Haifisch
|
Satan; didiebri; da ogri-wan
|
|
Satan
|
satisfaksi (saksfaksi)
|
|
Genugthung
|
satisfaksi, (saks-faksi)
|
|
Satisfaction
|
sebi-hondro
|
|
Siebenhundert
|
sebi-nefi
|
|
Rasirmesser
|
·
|
|
Scheermesser
|
sebi-ten-tin
|
|
Siebenzig, Siebzig
|
sei
|
|
Seite
|
sei-bele
|
|
Lende
|
sei-boord
|
s.
|
Kommode
|
sei-fesi
|
|
Wange
|
·
|
s.
|
Backen
|
sein
|
|
Signal
|
sei-pranga; beslág-pranga
|
|
Wand
|
seki
|
|
Schütteln
|
·
|
v.a.
|
Erschüttern
|
seki; bewegi
|
|
Bewegen
|
seki gingee; lui gingee
|
|
Klingeln
|
seki; kanti; kanti kanti
|
|
Wanken
|
seki saká
|
|
Klappern
|
seki; sek'seki
|
|
Ausschütteln
|
seki; sekseki
|
|
Rütteln
|
·
|
|
Schaukeln
|
·
|
|
Schlottern
|
·
|
|
Schüttern
|
·
|
|
Umschütteln
|
seki wai; seki
|
|
Abschütteln
|
sekseki; seki; waka waka
|
|
Wackeln
|
seli
|
|
Umsatz
|
·
|
|
Veräußern
|
·
|
|
Verkauf
|
·
|
|
Verkaufen
|
seli baka
|
|
Wiederverkaufen
|
seli na vandisi
|
|
Versteigern, öffentlich
|
seli na vandísi
|
|
Verauctioniren
|
seli sani
|
|
Umsetzen, Waaren
|
sèliman
|
|
Verkäufer
|
seni
|
|
Schicken
|
·
|
|
Senden
|
seni dati kom (od. go) gi hem
|
|
Zuschicken, einem
|
seni go
|
|
Verschicken
|
seni go dapee
|
|
Hinsenden
|
seni go dapee; seni go de
|
|
Hinschicken
|
seni go nanga hem
|
|
Mitschicken, mitsenden
|
seni go (od. kom)
|
|
Ueberschicken
|
·
|
|
Uebersenden
|
seni go; seni gowei
|
|
Fortsenden
|
seni gowei; seni go
|
|
Wegsenden
|
seni hem go na doro
|
|
Ausschicken
|
seni hem go na fesi
|
|
Vorschicken
|
seni hem go; seni hem; seni hem go na doro
|
|
Aussenden
|
seni hem gowei
|
|
Wegschicken
|
·
|
|
Wegweisen
|
seni hem gowei; bedanki hem
|
|
Entlassen
|
seni hem gowei; seni hem go
|
|
Fortschicken
|
seni hem kom na doro
|
|
Herausschicken
|
seni kom
|
|
Herschicken, Hersenden
|
seni kom baka; seni baka
|
|
Wiederschicken
|
seni na hem baka
|
|
Nachschicken, einem
|
seni njoesoe kom (od. go); seni taki; seni bòodskopoe; gi kènisi
|
|
Melden
|
seni taki; gi kénis; seni bòodskopoe
|
|
Vermelden
|
seni taki; gi kenis; seni wan bòodskopoe taki
|
|
Ansagen
|
sensi
|
|
Cent
|
·
|
|
Heller, gegeben mit
|
sentensi; vonis, vónisi
|
|
Sentenz (Urtheil)
|
September [h.]
|
|
September
|
septer [h.]; koning-septer; koning-staf
|
|
Scepter
|
sersjanti, soersanti
|
|
Sergeant
|
servéti
|
|
Serviette
|
sesèi
|
|
Scheere
|
seti kre; hopo wan babari
|
|
Kreischen
|
seti; meki
|
|
Veranstalten
|
seti trapoe gi hem; kori hem
|
|
Verstricken
|
sgoema
|
|
Schaum
|
sgoema; doti; smeti-kakà
|
|
Schlacke
|
si
|
|
Ersehen
|
si ala
|
|
Ueberblicken
|
si boen
|
|
Sorgenfrei sein, ein sorgenfreies Leben führen
|
si hem baka
|
|
Wiedersehen
|
si; kom si; begreipe
|
|
Einsehen
|
si; loekoe
|
|
Sehen
|
sibi
|
|
Kehren
|
sibi kámera; krini kamera
|
|
Ausfegen, ein Zimmer
|
sibi; poeloe doti; krini kámera
|
|
Auskehren
|
sibi poeloe; sibi trowei
|
|
Wegkehren
|
sidóm
|
|
Niedersitzen
|
·
|
|
Sitzen
|
sidóm na eksi
|
|
Brüten
|
siki
|
|
Krank
|
·
|
|
Krankheit
|
siki; malengri
|
|
Siech
|
siki nanga jekti; laam nanga jekti
|
|
Gichtbrüchig
|
siki siki
|
adj. und s.
|
Kränklich, Kränklichkeit
|
siki tee vo dede
|
|
Sterbenskrank
|
·
|
|
Tod-krank
|
siki-man
|
|
Patient
|
siksi
|
|
Sechs
|
siksi-hondro
|
|
Sechshundert
|
siksi-ten-tin
|
|
Sechzig
|
silver -
|
|
Silbern
|
silver, solver
|
|
Silber
|
siman
|
|
Zuschauer
|
singi
|
|
Gesang
|
·
|
|
Singen
|
·
|
|
Sing-meister
|
singi bas [h.]
|
|
Baß singen
|
singi gi (od. vo) hem
|
|
Besingen
|
singi kre-singi; kre; bari kre
|
|
Wehklagen
|
singi na hem baka
|
|
Nachsingen, einem (der vorsingt)
|
singi; psalm; aria
|
|
Lied
|
singi toe
|
|
Einstimmen, in den Gesang
|
singi-man
|
|
Dichter
|
·
|
|
Sänger, Sängerin
|
síngiman
|
|
Poët
|
singli, singel
|
|
Schindel
|
sinsi datem
|
|
Seitdem
|
sinsi datem; tee noja
|
|
Seither
|
sinsi, sensi; sinsi vo; vo sinsi; tee sinsi vo
|
|
Seit
|
sipi
|
|
Schiff
|
siri
|
|
Saat
|
·
|
|
Same
|
sisa
|
|
Schwester
|
sisa-pikìen; brara-pikìen
|
|
Neffe
|
sisibi
|
|
Aehre
|
·
|
|
Besen
|
·
|
|
Kehrbesen
|
sjatoe
|
|
Kurz
|
·
|
|
Kürze
|
sjatoe; koti hafoe; poeloe hafoe
|
|
Abkürzen
|
·
|
|
Verkürzen
|
sjem
|
|
Beschämung
|
·
|
|
Scham
|
·
|
|
Schamhaftigkeit
|
·
|
|
Schandbar
|
·
|
|
Schande
|
·
|
|
Verschämt sein
|
sjem -
|
|
Schändlich
|
·
|
|
Schmählich
|
sjem; frede
|
|
Blöde sein
|
·
|
|
Schüchtern sein
|
·
|
s.
|
Scheu
|
sjem; habi sjem; frede
|
|
Geniren, sich
|
sjem; habi sjem; frede frede
|
|
Befangen sein
|
sjem; kom sjem; teki sjem; habi sjem
|
|
Schämen, sich
|
sjem; koskosi; pori nem
|
|
Schmach
|
sjem; wan sjem-sani
|
|
Unehre
|
sjem-flaka
|
|
Schandfleck
|
sjem-siki
|
|
Venerische Krankheit
|
sjem-wroko
|
|
Schandthat
|
sjem-wroko; takroe-doe
|
|
Laster
|
sjerp [h.]
|
|
Schärpe
|
sjesi; seesi
|
|
Chaise
|
sjesi, sesi; koetsoe, koesoe
|
|
Kutsche
|
sjòen
|
|
Lauch
|
sjoro
|
|
Küste
|
·
|
|
Ufer
|
sjoro; zee-kanti; zee-kanti-sei
|
|
Gestade
|
sjoro; zèekanti; zèekanti-sei
|
|
Strand
|
skaap, skapoe
|
|
Schaf, Schaaf
|
skafoe
|
|
Abhobeln
|
·
|
|
Behobeln
|
·
|
|
Hobel
|
·
|
|
Hobeln
|
skapoe-man; skapoe-herder; herder vo skaap
|
|
Schäfer
|
skárlaken [h.]
|
|
Scharlach
|
skavót
|
|
Pranger
|
skeki
|
|
Ausgleichung
|
skild [h.]
|
|
Schild
|
skildwakti
|
|
Schildwache
|
skin
|
|
Körper
|
skìn
|
|
Stamm
|
skoener
|
|
Schooner
|
skoen-maker
|
|
Schuster
|
skolo
|
|
Schule
|
skolo-Missi
|
|
Lehrerin
|
skopoe
|
|
Grabscheit
|
·
|
|
Schaufel
|
·
|
|
Spaten
|
skórbuiki
|
|
Scorhut
|
skorkoe; kanari
|
|
Schuft
|
skorstein
|
|
Schornstein
|
skórstein
|
|
Schlot
|
skótriki
|
|
Unterschale, Unterschälchen
|
·
|
|
Untertasse
|
skouroe; neki
|
|
Achsel
|
·
|
|
Schulter
|
skoutoe
|
|
Gerichts-diener
|
·
|
|
Häscher
|
·
|
|
Scherge
|
skreìn-wérki
|
|
Schreiner
|
skreki
|
|
Bestürzung
|
·
|
|
Erschrecklich
|
·
|
s.
|
Schreck, Schrecken
|
skreki -
|
|
Schrecklich
|
skreki en befi
|
|
Zagen
|
skreki hem; meki a kom skreki; meki a frede; trobi hem
|
|
Aengstigen
|
skreki hem; meki a skreki; gi hem skreki
|
|
Schrecken, einen
|
skreki; skreki en befi; befi
|
|
Schaudern
|
skrifi
|
|
Geschrieben
|
·
|
v.
|
Schreiben
|
skrifi baka
|
|
Wiederschreiben
|
skrifi; brifi
|
|
Schrift
|
·
|
s.
|
Schreiben
|
skrifi doro; holi doro vo skrifi
|
|
Fortschreiben
|
skrifi na -
|
|
Anschreiben
|
skrifi na ini
|
|
Einschreiben
|
skrifi na N.
|
|
Hinschreiben, nach N.
|
skrifi na tapo
|
|
Ueberschréiben
|
skrifi; potti na pampira
|
|
Niederschreiben
|
skrifi; potti na pampira; àanteeken [h.]
|
|
Aufzeichnen
|
skrifi; potti na wan lyst
|
|
Verzeichnen
|
skrifi san a taki
|
|
Nachschreiben, einem
|
skrifi; skrifi opo; skrifi na wan pampira; potti na pampira
|
|
Aufschreiben
|
skrifi wan boekoe; meki wan boekoe
|
|
Verfassen, ein Buch
|
skrifi wan kwitánsi
|
|
Quittiren
|
skrifi-boekoe
|
|
Schreib-buch
|
skrifi-man
|
|
Scribent
|
skrifi-man; blank-ofciri
|
|
Blankofficier
|
skrìfiman; klerki; sekretaris [h.]
|
|
Schreiber
|
skrifi-man; sekretaris, sekretàrisi
|
|
Sekretär
|
skroefoe
|
|
Anschrauben
|
·
|
|
Schraube
|
·
|
v.
|
Schrauben
|
skroefoe; drai skroefoe
|
|
Zuschrauben
|
skròeriki; anàki
|
|
Kriekente
|
skropoe
|
|
Muschel
|
skryn-werki
|
|
Tischler
|
skuifi
|
|
Riegel
|
skuifi-trompèt
|
|
Posaune
|
skuinsi, skoinsi
|
|
Schräge
|
skuinsi; skoinsi; króekoetoe
|
|
Schief
|
skuinsi, skoinsi; na sei
|
|
Seitwärts
|
skulti, (skoltoe); foutoe; nekòe
|
|
Schuld
|
skyn
|
|
Abglanz
|
·
|
|
Widerschein
|
·
|
s. und v.
|
Schimmer, Schimmern
|
skyn; krin
|
|
Schein
|
·
|
|
Scheinen
|
sla
|
|
Salat
|
slagti-bangi
|
|
Schlacht-bank
|
slagtri
|
|
Fleischer
|
slagtri, slaktri
|
|
Metzger
|
·
|
|
Schlachter
|
slavoe; ningre
|
|
Knecht
|
slavoe; ningre; katíbo
|
|
Sclave
|
slavoe; ningre; katíbo; katíbo-fasi
|
|
Sclaverei
|
sleepi
|
|
Schleppen
|
sleepi gowei; hali go
|
|
Wegschleifen, Wegschleppen
|
sleepi kom
|
|
Herbeischleppen
|
sleepi kom na ini; hali kom na ini
|
|
Einschleppen
|
sleepi na hem baka
|
|
Nachschleppen
|
sleepi-netti
|
|
Schleppnetz
|
slekti toemoesi; ogri pasá; gemeene
|
|
Niederträchtig
|
slentri; foeloe nanga triki; nanga dipi koni
|
|
Verschmitzt
|
slentri; slentri-fasi; triki-fasi; dipi koni
|
|
Verschmitztheit
|
slentri; slentri-fasi; triki-fasi; dipi koni; koni-fasi
|
|
Verschlagenheit
|
slibi
|
|
Schlaf
|
·
|
|
Schlafen
|
·
|
|
Schlummer
|
slibi doro
|
|
Fortschlafen
|
slibi kori mi; slibi meki mi lasi tem
|
|
Verschlafen
|
slibi nofo
|
|
Auschlafen
|
slibi pikìnso; djonko; djonko djonko
|
|
Schlummern
|
slibi-brede; ouroe brede
|
|
Altbacken Brod
|
slibi-klosi
|
|
Schlaf-decke
|
slingri
|
|
Schleuder
|
·
|
|
Schlingern
|
slingri; dodoi; seki
|
|
Schlenkern
|
slingri; liebi wan slingri-liebi; vermorsoe hem srefi; liebi wan slekti liebi
|
|
Ausschweifen
|
slingri-fasi
|
|
Schlendrian
|
sloepoe, sloep
|
|
Schaluppe
|
sloto
|
|
Abschließen
|
·
|
|
Schloß
|
sloto hem; potti hem na doengroe-hoso
|
|
Einsperren
|
sloto na ini
|
|
Einschließen
|
sloto; slotro
|
|
Schlüssel
|
sloto; sluiti; tapo
|
|
Verschließen
|
·
|
|
Zuschließen
|
sloto; tapo
|
|
Geschlossen
|
·
|
|
Schließen
|
·
|
|
Verschlossen
|
sluisi
|
|
Schleuse
|
smala
|
|
Schmal
|
smala; pikìn; naauw
|
|
Eng
|
smelti
|
|
Ausschmelzen
|
·
|
|
Schmelzen
|
·
|
|
Zerlassen
|
·
|
|
Zerschmelzen
|
smelti baka
|
|
Umschmelzen
|
smelti gowei
|
|
Wegschmelzen
|
smelti gowei; smelti
|
|
Zerrinnen
|
smelti-ketre; smelti-patoe
|
|
Schmelztiegel
|
·
|
|
Tiegel
|
smenti; cement [h.]
|
|
Cement
|
smeri
|
|
Auswittern
|
·
|
|
Duft
|
·
|
|
Duften
|
·
|
|
Geruch
|
·
|
|
Riechen
|
smeri switi
|
|
Wohlriechend sein
|
smeri-batra
|
|
Riechfläschchen
|
smeri-sani
|
|
Parfümerien
|
smeti
|
|
Schmidt
|
smeti; wroko isri
|
|
Schmieden
|
smeti-hoso
|
|
Schmiede
|
smoeroe
|
|
Schmoren
|
smoklari
|
|
Krämer
|
smoko
|
|
Einräuchern
|
·
|
|
Rauch
|
·
|
v.a. und n.
|
Rauchen
|
smoko; dampoe
|
|
Dampf
|
·
|
|
Dampfen
|
·
|
|
Qualm
|
smoko nanga zwavel
|
|
Schwefeln
|
smoko; smoko pipa
|
|
Schmauchen
|
smoko vo gron; dampoe; smoko
|
|
Nebel
|
smoko vo koekroe
|
|
Ruß
|
smoko-kàmera
|
|
Räucherkammer
|
sneeuw [h.]
|
|
Schnee
|
sneiri
|
|
Schneider
|
sneiri-wroko
|
|
Schneiderei
|
sneki
|
|
Otter
|
·
|
|
Schlange
|
sneki-fisi;
|
|
Aal
|
snekki [h.]
|
|
Schluchzen
|
snippi
|
|
Schnepfe
|
snoepoe; vermorsoe
|
|
Vernaschen
|
snorkoe
|
|
Schnarchen
|
snuifi
|
|
Schnupftaback
|
so
|
|
So
|
so boen, leki; so wel, leki
|
|
Sowol, als
|
so hesi; zoodrà
|
|
Sobald (vergl. so)
|
so leki a fiti
|
|
Geziemend
|
so leki a fiti; reti reti; boen boen
|
|
Gehörig
|
so leki a tan; so leki a sori
|
|
Wahrscheinlich
|
so leki da wet taki; nanga wet
|
|
Gesetzlich
|
so leki; leki; net so leki
|
|
Gleichwie
|
so leki mi denki; Ga sabi
|
|
Vermuthlich
|
so so; so
|
|
Schlechtweg
|
so soortoe; so spele
|
|
Solcherlei
|
so srefi
|
|
Desgleichen
|
·
|
|
Ditto
|
·
|
|
Gleichfalls
|
·
|
|
Ingleichen
|
so srefi; moksi na wan tem
|
|
Zugleich
|
so srefi; na so wan srefi fasi
|
|
Gleichergestalt, Gleicherweise
|
so srefi; toe; so srefi, toe
|
|
Ebenfalls
|
so wan
|
|
Solcher, e, es
|
soekee hem nanga trobi; de na hem baka; soekoe hem
|
|
Nachstellen, einem
|
soekoe
|
|
Aufspüren
|
·
|
|
Aufsuchen
|
·
|
|
Bewerben, sich
|
·
|
|
Suchen
|
soekoe baka
|
|
Wiedersuchen
|
soekoe bigi; soekoe soso bigi; soekoe bigi nem
|
|
Ehrgeizig sein
|
soekoe dasani nanga dwingi; soekoe
|
|
Dringen, auf etwas
|
soekoe; feti vo; membre na
|
|
Trachten nach
|
soekoe hem eigen boen nomo; soekoe hem eigen-sani; soekoe hem eigen voordeel [h.]
|
|
Eigennützig sein
|
soekoe hem nanga trobi; soekoe hem nanga ogri hatti; de na hem baka; vervolge hem [h.]; soekoe hem
|
|
Verfolgen
|
soekoe; loekoe
|
|
Auskundschaften
|
soekoe makandra; piki makandra
|
|
Zusammensuchen
|
soekoe (od. finni) foutoe na hem
|
|
Mäkeln, an einem
|
soekoe; ondersoekoe
|
|
Nachforschen
|
soekoe vo geersi
|
|
Nachtun, einem
|
soekoe wan plesi; soekoe wroko; soekoe wansani vo pasá hem liebi
|
|
Unterkommen, ein U. suchen
|
soekroe
|
|
Zucker
|
soema
|
|
Leute, pl
|
·
|
|
Mensch
|
soema; joe; dem
|
|
Man, gegeben mit
|
soema; kerel [h.]
|
|
Kerl
|
soema; perzòn
|
|
Person
|
soengoe
|
|
Einsinken
|
·
|
|
Sinken
|
·
|
|
Ueberschwemmen
|
·
|
|
Untersinken
|
soengoe; meki a soengoe
|
|
Versenken
|
soengoe; soengoe krin krin
|
|
Versinken
|
soepoe
|
|
Suppe
|
soepoe-kom
|
|
Terrine
|
soesoe
|
|
Schuh
|
soetoe
|
|
Abfeuern, eine Flinte
|
·
|
|
Abschießen
|
·
|
|
Pfriemen
|
·
|
|
Schießen
|
·
|
|
Schuß
|
·
|
|
Stechen
|
·
|
|
Stich
|
soetoe doro
|
|
Durchstechen
|
soetoe hem; soetoe en kili hem; soetoe kili hem; soetoe hem kili; soetoe hem tee a dede
|
|
Erschießen
|
soetoe kili hem; soetoe hem kili
|
|
Niederschießen
|
soetoe kili; soetoe
|
|
Erstechen
|
soetoe nanga lansri; doro nanga lansri
|
|
Spießen
|
soewa
|
|
Sauer
|
soewa aranja
|
|
Pomeranze
|
soewa; soewa-fasi
|
|
Säure
|
sokrati; skrati
|
|
Chocolade
|
sokrati, skràti
|
|
Schokolade
|
soldati (sroedati); diensti-man
|
|
Soldat
|
soldati-gon
|
|
Muskete
|
solderi
|
|
Löthen
|
som; nofo; foeloe
|
|
Manche
|
som; wan toe-dri
|
|
Einige
|
som; wan toe-dri (wan <hier Artikel>)
|
|
Etliche
|
somtem
|
|
Etwa
|
·
|
|
Vielleicht
|
sondro
|
|
Ohne
|
·
|
|
Sonder
|
sondro barba
|
|
Unbärtig
|
sondro boen sabi; buiti kenis
|
|
Bewußtlos
|
sondro falsi
|
|
Ungeheuchelt
|
sondro fili
|
|
Fühllos
|
·
|
|
Gefühllos
|
·
|
|
Unempfindlich
|
sondro flaka; krin doro doro
|
|
Fleckenlos
|
sondro foutoe
|
|
Unanstößig
|
·
|
|
Unsträflich
|
sondro foutoe; sondro flaka
|
|
Untadelig
|
sondro frede
|
|
Freimüthig
|
·
|
|
Furchtlos
|
·
|
|
Unerschrocken
|
sondro helpi; sondro wan asisteri
|
|
Hülflos
|
sondro hoop
|
|
Hoffnungslos
|
sondro kabá
|
|
Endlos
|
sondro kabá; doro doro; doro nomó; teego
|
|
Unaufhörlich
|
sondro kabá; doro nomó; doro doro; doro
|
|
Unterlaß, ohne U.
|
sondro kabá; teego
|
|
Unendlich
|
sondro kleur
|
|
Farblos
|
sondro klosi; nanga blootoe skin; soso
|
|
Unbekleidet
|
sondro man; sondro wefi
|
|
Unverheirathet
|
sondro mankeri
|
|
Unverletzt
|
·
|
|
Unversehrt
|
sondro marki
|
|
unbegrenzt, grenzenlos
|
·
|
|
Unbeschränkt
|
·
|
|
Unermeßlich
|
sondro marki; pasa-márki; pasá
|
|
Grenzenlos
|
sondro onderfinni
|
|
Unerfahren
|
sondro prakseri; sondro membre
|
|
Gedankenlos
|
sondro prakseri; sondro verstand; jojo
|
|
Unbesonnen
|
sondro prakseri; toemoesi hesi; jojo
|
|
Unüberlegt
|
sondro sjem
|
|
Schamlos
|
sondro sjem; sondro frede
|
|
Ungescheut
|
sondro skin
|
|
Unkörperlich
|
sondro slibi
|
|
Schlaflos
|
sondro strafoe
|
|
Ungestraft
|
sondro tiki (od. hanoe)
|
|
Ungestielt
|
sondro verstand
|
|
Sinnlos
|
sondro verstánd; lau
|
|
Unvernünftig
|
sondro vo drai; wantem; wantem wantem; djonsno; pram pram
|
|
Ungesäumt
|
sondro vo gi kénisi fosi; sondro vo seni taki fosi
|
|
Unangemeldet
|
sondro vo kenki
|
|
Unveränderlich
|
sondro vo lasi hatti; sondro frede
|
|
Unverzagt
|
sondro vo membre
|
|
Uneingedenk
|
sondro vo prakseri fosi; jojo
|
|
Unbedacht, Unbedachtsam
|
sondro vo sabi
|
|
Unbewußt
|
sondro vo sabi; sondro vo sabi betre (od. moro betre)
|
|
Unwissentlich
|
sondro vo verdini so; soso
|
|
Unverdient
|
sondro vo wani so; no nanga wani; no vo expressi
|
|
Unabsichtlich
|
sondro vo wani; sondro mi ben kan helpi
|
|
Unwillkührlich
|
sondro waarti
|
|
Werthlos
|
sondro wan kondisi
|
|
Unbedingt
|
sondro wan mankeri
|
|
Unbeschädigt
|
sondro wefi
|
|
Unbeweibt
|
sondro wiwiri; glati
|
|
Unbehaart
|
sondro wroko
|
|
Müssig
|
·
|
|
Unbeschäftigt
|
sondro wroko; lezi
|
|
Unthätig
|
sondro zorgoe
|
|
Unbesorgt
|
soortoe; spele
|
|
Sorte
|
sopi, soopje; dram
|
|
Schnaps
|
sopo
|
|
Seife
|
sori
|
|
Aufweisen
|
·
|
|
Bezeigen
|
·
|
|
Nachweisen
|
·
|
|
Vorweisen
|
·
|
|
Vorzeigen
|
·
|
|
Weisen
|
·
|
|
Zeigen
|
sori bekwaàm; sori boen
|
|
Anlassen, sich gut
|
sori faja; letti
|
|
Vorleuchten
|
sori; gi wan bewysi
|
|
Darthun
|
sori hem da reti pasi
|
|
Zurectweisen
|
sori hem respeki
|
|
Huldigen, einem
|
sori hem srefi; kom na krin
|
|
Erscheinen
|
sori kaprisi; meki doen-
|
|
Mucken
|
sori na
|
|
Hinweisen, auf
|
sori tifi; pili tifi
|
|
Bleken, Bleeken, die Zähne
|
sori tranga hede (od. hai od. hatti)
|
|
Trotzen
|
sori wan Masra-fasi
|
|
Herrisch sein
|
sori-finga
|
|
Zeigefinger
|
soro-watra; mantèri; eter [h.]
|
|
Eiter
|
sosèisi
|
|
Wurst
|
sóso
|
|
Nichtig
|
soso; blootoe
|
adj.
|
Blos, bloß
|
soso boonjon
|
|
Gerippe
|
soso; legi
|
|
Leer
|
soso; loesoe loesoe
|
|
Lose
|
soso; nakend [h.]; nanga soso skin; nanga blootoe skin
|
|
Nackend, Nackt
|
soso; no waarti; onnoòdihi [sic]; no boen vo noti; kwai; strontoe
|
|
Unnütz
|
soso; pikìn
|
|
Geringfügig
|
soso; simple
|
|
Simpel (einfach)
|
sóso; sóso soso
|
|
Fruchtlos
|
soso taki taki
|
|
Klatscherei
|
soso taki-taki
|
|
Geklatsche
|
soso troostoe-man
|
|
Leidig - leidige Tröster
|
soso; vo boenhátti
|
|
Unentgeldlich
|
soso; wawán; krin
|
|
Pur
|
soso-tori; anansi-tori
|
|
Fabel
|
souwsoe
|
|
Brühe
|
spaandri
|
|
Span, Spahn
|
spaans-beki
|
|
Melone
|
span dem hasi na wagi
|
|
Einspannen, die Pferde
|
span; hali
|
|
Anspannen
|
·
|
|
Spannen
|
spára
|
|
Sparren
|
spare
|
|
Aufsparen
|
·
|
|
Ersparen
|
·
|
|
Verschonen
|
·
|
|
Versparen
|
spàre
|
|
Sparen
|
spare hem; holi pasiensi nanga hem
|
|
Schonen
|
spare makandra
|
|
Zusammensparen
|
spater trowei
|
|
Verspritzen
|
specery`; spekery`-sani
|
|
Spezerei
|
specery`-sani
|
|
Gewürz
|
specery-sani
|
|
Würze
|
specery`-sani; wierook [h.]
|
|
Räuchwerk, Räucherpulver
|
spéki, spek
|
|
Speck
|
spektakel; babari
|
|
Spectakel
|
spele; famili
|
|
Geschlecht
|
spele; soortoe
|
|
Gattung
|
spele; soortoe; fasi; maniri; plansòen
|
|
Art
|
spelle, spelde, speldre
|
|
Buchstabiren
|
spelle-boekoe; spelde-boekoe; speldre-boekoe
|
|
Buchstabirbuch
|
spigli
|
|
Spiegel
|
spikri
|
|
Annageln
|
·
|
|
Zunageln
|
spikri; fassi nanga spikri; fassi
|
|
Aufnageln
|
spikri; fom spikri
|
|
Nageln
|
spin; drai
|
|
Spinnen
|
spinti
|
|
Splint, Spint
|
spiòon
|
|
Kundschafter
|
·
|
|
Spion
|
spiti
|
|
Ausspucken
|
·
|
|
Speien
|
·
|
|
Spucken
|
spiti na hem tapo
|
|
Anspeien
|
·
|
|
Bespeien, einen
|
spiti na hem tapo; spiti na hem fesi
|
|
Verspeien
|
spiti; spater trowei
|
|
Spritzen, Sprützen
|
spiti; spiti poeloe; pio
|
|
Ausspeien
|
splint, splentri; pikìn spaandri; spaandri; maka
|
|
Splitter
|
spoekoe; jorka, jroka
|
|
Spuk
|
spoeloe; wasi
|
|
Spülen
|
spoloe [sic] kom; tjari kom
|
|
Anspülen
|
sponsoe
|
|
Bade-schwamm
|
·
|
|
Spund
|
sponsoe; tapo sponsoe
|
|
Spünden
|
spore
|
|
Anreizen
|
·
|
|
Spornen
|
spore hem; gi hem hatti; de na hem baka; gi hem tranga
|
|
Anspornen
|
spore hem; gi hem hatti; meki a teki hatti
|
|
Ermuntern
|
spore; seni
|
|
Antreiben
|
spot, spotoe
|
|
Gespött
|
spot; spotoe
|
|
Hohn
|
spot, spotoe
|
|
Spott
|
spot; spotoe
|
|
Verspottung
|
spotoe hem; holi hem vo spot; dreigi hem; lafoe hem; koksi hem [a.]
|
|
Verspotten
|
spotoe hem; lafoe hem; holi hem vo spot; gi hem hati-mofo
|
|
Höhnen
|
spotoe hem; meki spot nanga hem; lafoe hem
|
|
Ausspotten
|
spotoe-man
|
|
Spötter
|
spring
|
|
Springfluth
|
sprinkhan [h.]
|
|
Heuschrecke
|
spruiti
|
|
Aufsprossen
|
·
|
|
Aussprossen
|
spruiti komopo
|
|
Entsprießen
|
spruiti; poeloe hede; seti hai; meki spruiti
|
|
Sprossen
|
srapoe
|
|
Scharf
|
·
|
|
Schleifen
|
·
|
|
Spitz, Spitzig
|
·
|
|
Wetzen
|
·
|
v.
|
Spitzen
|
srapoe houroe
|
|
Hippe
|
srefi
|
|
Selber
|
·
|
|
Sogar
|
srefi; srefi srefi
|
|
Selbige
|
·
|
|
Selbst
|
sringri [h.]
|
|
Perpendikel
|
staaple
|
s. und v.
|
Stapel, Stapeln
|
staaple; potti na hipi; hipi
|
|
Aufstampfen
|
stali [h.]
|
|
Stahl
|
steeki
|
|
Masche
|
steeki hem; opsteeki hem
|
|
Anstiften
|
steeki hem; ópsteeki hem
|
|
Aufreden
|
steeki; meki ópsteeki; soetoe faja na ini
|
|
Hetzen
|
steeki; ópsteeki; meki ópsteeki na kondre
|
|
Aufwiegeln
|
steeki; ópsteeki; soetoe faja
|
|
Aufhetzen
|
·
|
|
Aufreizen
|
steeki-man
|
|
Störenfried
|
stem; tongo
|
|
Stimme
|
stoeloe
|
|
Stuhl
|
·
|
|
Stuhlen
|
stoeloe; poergeri; laxeri
|
|
Purgiren
|
stof
|
|
Staub
|
stof; doti
|
|
Auskehricht
|
stof [h.]
|
|
Stoff
|
stok-fervi
|
|
Kitt, Kütt
|
stom
|
|
Sprachlos
|
·
|
|
Stumm
|
stoon
|
|
Hoden
|
·
|
|
Testikel
|
stoon -
|
|
Steinern
|
·
|
|
Steinicht
|
·
|
|
Thönern
|
stoon; klip-stoon
|
|
Fels, Felsen
|
stoon; ston
|
|
Stein
|
stoon-foetoe
|
|
Grund-feste
|
stoon-horo
|
|
Grotte
|
stoon-monumenti [h.]
|
|
Monument
|
store hem
|
|
Ungelegen, einem u. kommen
|
store hem; trobi hem
|
|
Stören
|
store; trobi
|
|
Störung
|
storm; storm-weri; ónweri
|
|
Sturm
|
stoutoe
|
|
Halsstarrig
|
·
|
|
Kricklich
|
·
|
|
Widerspenstig
|
stoutoe; kopoe; tranga-hede -
|
|
Störrig
|
stoutoe; stoutoe-fasi
|
|
Eigensinn
|
stoutoe; stoutoe-fasi; tranga hede; tranga-hede-fasi; kopoe
|
|
Störrigkeit
|
strafoe; fom
|
|
Abstrafen
|
strafoe; fomfóm
|
|
Züchtigung
|
strafoe; fomfóm; paiman
|
|
Bestrafung
|
strafoe; pai
|
|
Bestrafen
|
strafoe; paiman
|
|
Strafe
|
strampoe
|
|
Zappeln
|
strampoe; stampoe; naki foetoe
|
|
Strampeln
|
strati; pasi
|
|
Gasse
|
·
|
|
Straße
|
streki
|
|
Schleife
|
strepi
|
|
Gestreift
|
·
|
|
Streif, Streifen
|
·
|
|
Strich
|
strooi poeiri
|
|
Pudern
|
strooi; trowei; panja; trowei panja
|
|
Streuen
|
stroopoe, stroop; malassi; switi; lika
|
|
Syrup
|
stropoe hem
|
|
Erdrosseln
|
stropoe hem; sloto hem neki
|
|
Erwürgen
|
stropoe; trapoe
|
|
Dohne
|
·
|
|
Schlinge
|
stry
|
|
Bestreiten
|
·
|
|
Wetten
|
stry; habi wan kwestie nanga makandra; seti wan stry
|
|
Disputiren
|
stry; stry vo no
|
|
Läugnen
|
stry; stry vo no; stry taki a no troe
|
|
Abstreiten
|
stry; taki a no troe
|
|
Abläugnen
|
stry vo no; stry
|
|
Ausstreiten
|
studeri [h.]
|
|
Studiren
|
stuipi; djompo djompo; trek-siki
|
|
Staupe, Stäupchen
|
styfi
|
|
Steif
|
·
|
|
Ungelenk
|
styfi; span
|
|
Straff
|
styfi; tranga; doen
|
|
Starr
|
stysri
|
|
Kleister
|
stysri; fassi nanga stysri; plaka, plak
|
|
Kleistern
|
stysri; plak [h.]; fassi nanga stysri; fassi
|
|
Aufkleben
|
swalempi
|
|
Schwalbe
|
swali
|
|
Verschlucken
|
·
|
v.
|
Schlucken
|
swali; goeli
|
|
Verschlingen
|
swampoe
|
|
Moor
|
·
|
|
Sumpf
|
swampoe; kong
|
|
Pfuhl
|
swampoe; toko toko
|
|
Morast
|
sweiser [h.]
|
|
Schweißen
|
swem
|
|
Schwimmen
|
swem abra
|
|
Uéberschwimmen
|
swem; drifi
|
v.n.
|
Treiben
|
swem gowei
|
|
Fortschwimmen
|
·
|
|
Wegschwimmen
|
swerfi; swerfi rontoe; wildri; jajo; waka jajo
|
|
Schwärmen
|
sweri
|
|
Eid
|
·
|
|
Geschwür
|
·
|
|
Schwär
|
·
|
|
Schwören
|
·
|
|
Schwur
|
·
|
v.
|
Schwären
|
sweri, sweli
|
|
Anschwellen
|
sweri; sweli
|
|
Aufblasen
|
sweri, sweli
|
|
Aufschwellen
|
·
|
|
Geshwulst
|
sweri taki
|
|
Betheuern
|
swèriman
|
|
Schwörer
|
sweti
|
|
Schweiß
|
·
|
|
Schwitzen
|
sweti; dampoe
|
|
Ausdünsten
|
swiswi; taki safri; taki na jesi
|
|
Lispeln
|
switi
|
|
Anmuthig
|
·
|
|
Gemüthlich
|
·
|
|
Gold, Goldselig
|
·
|
|
Herzlich
|
·
|
|
Liebenswürdig
|
·
|
|
Lieblich
|
·
|
|
Süß
|
·
|
|
Wohlschmeckend
|
switi; boen
|
|
Angenehm
|
switi; boen na
|
|
Gefällig
|
switi; diri; diri en waarti
|
|
Köstlich
|
switi; fansoèndroekoe
|
|
Artig
|
switi; hatti-lobbi; goedoe
|
|
Allerliebst
|
switi koekoe; switi-sani; konfiti [h.]
|
|
Confect
|
switi; lekker [h.]
|
|
Lecker
|
switi patata
|
|
Batate
|
switi; smak [h.]
|
|
Schmackhaft
|
switi smeri
|
|
Wohlgeruch
|
switi smeri-oli
|
|
Salböl
|
switi sòpi
|
|
Likör, Liqueur
|
switi; switi-fasi
|
|
Süßigkeit
|
switi taki; switi woortoe
|
|
Schmeichelei
|
switi tesi
|
|
Wohlgeschmack
|
switi-fasi
|
|
Anmuth
|
·
|
|
Annehmlichkeit
|
·
|
|
Artigkeit
|
·
|
|
Goldseligkeit
|
·
|
|
Herzlichkeit
|
·
|
|
Lieblichkeit
|
switi-fasi; vrìendliki-fasi
|
|
Freundlichkeit
|
switi-sani
|
|
Eingemachtes
|
·
|
|
Leckerei
|
·
|
|
Näscherei, Naschwerk
|