vaam [h.]
|
|
Klafter
|
val [h.]
|
|
Schleier
|
vandisi
|
|
Auction
|
·
|
|
Versteigerung, öffentliche
|
vandisi-meester
|
|
Auctionator
|
vanoodoe
|
|
Erforderlich
|
·
|
|
Noth, Nöthig, Nothwendig
|
vanòodoe
|
|
Vonnöthen
|
várgyker [h.]
|
|
Fernglas
|
·
|
|
Perspektiv
|
vár-gyker [h.]
|
|
Teleskop
|
vaste
|
|
Bestimmt
|
·
|
|
Standhaft
|
·
|
|
Stätig
|
·
|
adj.
|
Beständig
|
vaste; sondro vo bewegi (od. seki)
|
|
Unverrücklich, Unverrückt
|
vaste; tranga
|
adj.
|
Fest
|
vaste-fasi
|
|
Beständigkeit
|
veili
|
s. und v.
|
Feile, Feilen
|
veragti
|
|
Verachtung
|
veragti; no teli; no teli vo noti; no ke vo; lafoe hem
|
|
Verachten
|
veragti; no wani
|
|
Verschmähen
|
verandre
|
|
Umänderung
|
verandre; drai
|
|
Umändern
|
verandre hem srefi, sori leki -
|
|
Verstellen, sich, in -
|
verandre; meki wan verandre; drai
|
v.a.
|
Abändern
|
verántwoortoe
|
|
Verantwortung
|
verántwoortoe; rèkenskap [h.]
|
|
Rechenschaft
|
verbeelde [h.]
|
|
Einbildung (Phantasie)
|
verbeelde [h.]; denki; membre, memre
|
|
Einbilden, sich
|
verbeelde-siki
|
|
Hypochondrie
|
verbetre
|
|
Vervollkommen
|
verbètre [h.]
|
|
Verbessern
|
verbetre; kom betre
|
|
Bessern, sich
|
verbiede
|
|
Untersagen
|
verbónd; verbóndoe
|
|
Bund, Bündniß
|
verbond-hoso; da santa verbond-hoso; da santa tenti
|
|
Stiftshütte
|
verbónd-kisi; da santa kisi vo da verbónd
|
|
Bundes-lade
|
verdini
|
|
Verdienen
|
verdini strafoe
|
|
Strafbar sein
|
verdòem; vónisi
|
|
Verdammen
|
verdòemenis [h.]
|
|
Verdammniß
|
verdrage; teki (od. tjari) nanga pasiensi; holi pasiensi
|
|
Ertragen
|
verdriti
|
|
Herze-leid
|
verdriti; sari
|
|
Harm
|
·
|
s.
|
Gram
|
verdriti; trobi
|
|
Verdruß
|
verdwale-pasi
|
|
Irrweg
|
verfál [h.]
|
|
Verfall
|
verfál [h.]; kom verfál [h.]; pori
|
|
Verfallen
|
verfeeli
|
|
Langweilen
|
verfeeli -
|
|
Langweilig
|
vergift; wisi
|
|
Gift
|
vergifti
|
|
Giftig
|
vergiti
|
|
Verschmerzen
|
·
|
|
Verwinden
|
vergiti baka; lasi dasani baka
|
|
Verlernen
|
vergiti (frigiti); lasi; lasi na hem hatti
|
|
Vergessen
|
verhindre; beletti
|
|
Verhüten
|
verhuizi
|
|
Auszug - (aus dem Hause)
|
·
|
v.n.
|
Ausziehen
|
verhuizi go na -
|
|
Uebersiedeln, nach
|
verhuizi go na wan tra kondre
|
|
Auswandern
|
verjari
|
|
Jahres-fest
|
·
|
|
Stiftungstag
|
verkeerti
|
|
Verkehrt
|
verkeerti pasi; kroekoetoe pasi; verdwale pasi
|
|
Abweg
|
verkeerti-fasi
|
|
Verkehrtheit
|
verkiesi
|
|
Auserwählen
|
·
|
|
Auswahl
|
·
|
|
Erwählen
|
·
|
|
Erwählung
|
·
|
|
Vorziehen, etwas
|
·
|
|
Wahl
|
verkiesi na fesi
|
|
Vorerwählen
|
verkiesi; piki
|
v.
|
Erlesen
|
verkiesi; piki; wani
|
|
Wählen
|
verkiesi; wani
|
s.
|
Belieben
|
verkorfoe da gon
|
|
Anschäften, eine Flinte
|
verkoutoe
|
|
Rotz
|
·
|
s.
|
Schnupfen
|
verkoutoe (frikoutoe); kouroe
|
|
Verkältung
|
verkoutoe; sleim [h.]
|
|
Schleim
|
verkoutoe; zinki
|
|
Katharrh
|
verlegi; bouleri
|
adj.
|
Betreten
|
verlegi; bouleri; baboeká
|
adj.
|
Verlegen
|
verlegi; boulèri; baboeká; tanfoeroe
|
|
Verblüfft
|
verlegi; sari
|
|
Bekümmerniß
|
verlegi; sjem
|
|
Verlegenheit
|
verleie; kori
|
|
Mißleiten
|
·
|
|
Verleiten
|
·
|
|
Verlocken
|
verloesoe
|
|
Erlösung
|
verlóesoe
|
|
Rettung
|
verloesoe; loesoe; poeloe na; bevry vo [h.]
|
|
Erlösen
|
verloesoe poeloe; verloesoe; poeloe
|
|
Erretten
|
verloesoe-man
|
|
Erlöser
|
verloesoe-man; hélpiman
|
|
Retter
|
verloesoe-man; hélpi-man
|
|
Erretter
|
vermàne
|
v. und s.
|
Vermahnen, Vermahnung
|
vermane boen boen; vermane tranga
|
|
Eindringlich ermahnen
|
vermane hem
|
|
Ermahnen
|
vermane; wàarskouwe
|
|
Ermahnung
|
vermane; wàarskouwe; verwyti; strafoe
|
|
Zurechtweisung
|
vermorsoe
|
|
Vergeuden
|
·
|
|
Verprassen
|
·
|
|
Verschlemmen, Verschleudern
|
·
|
|
Verschwenden
|
vermorsoe-man
|
|
Verschwender
|
verpligti
|
|
Verbunden (verpflichtet) sein
|
·
|
|
Verpflichten
|
·
|
|
Verpflichtung
|
verroestoe, vroestoe
|
|
Rosten
|
·
|
|
Rostig
|
verrotoe; latin; pori
|
|
Verrotten
|
verrótoe; latin; pori
|
|
Verfaulen, Verfault
|
verrotoe; pori
|
|
Morsch
|
vers kasi
|
|
Quark
|
versi, veersi
|
|
Vers
|
versoekoe
|
|
Gesuch
|
verstánd
|
|
Einschicht
|
·
|
|
Vernunft
|
verstánd; koni; zin
|
|
Verstand
|
verstándiki [h.]
|
|
Einsichtig, Einsichtsvoll
|
verstándiki [h.]; nanga verstánd
|
|
Vernünftig
|
verstopoe [h.]; habi aftitòe
|
|
Verstopft, Verstopft sein
|
verteli ala
|
|
Auserzählen
|
verteli baka
|
|
Wiedererzählen
|
verteli; taki tori; taki
|
|
Erzählen
|
vertrouw
|
|
Bewährt
|
vertròuw
|
s.
|
Zutrauen
|
vertroùw; betroùw
|
|
Zuversicht
|
·
|
s.
|
Vertrauen
|
vertroùw; betroùw; potti hem vertroùw na; potti betroùw na
|
v.
|
Vertrauen
|
vertròuw dati na hem han
|
|
Anvertrauen, einem etwas
|
verwondroe
|
|
Staunen
|
·
|
|
Wundern, sich
|
verwondroe -
|
adj.
|
Erstaunlich
|
verwondroe; verwondroe pasá
|
v.
|
Erstaunen
|
verwondroe vo
|
|
Verwundern, sich über
|
verwyti
|
|
Tadel
|
·
|
|
Verweis
|
·
|
|
Vorwurf
|
·
|
s. und v.
|
Rüge, Rügen
|
verwyti; gi wan verwyti; kroetoe nanga; krasi
|
|
Schmälen
|
verwyti hem; gi hem wan verwyti; finni foutoe na hem
|
|
Tadeln
|
verzèkering
|
|
Versicherung
|
verzoekoe
|
|
Einladung
|
verzoekoe; begi
|
s.
|
Ansuchen
|
·
|
·
|
Ersuchen
|
verzoekoe; begi; pliesi
|
v.
|
Ansuchen
|
·
|
·
|
Ersuchen
|
verzòen [h.]
|
|
Versöhnen
|
verzoener [h.]
|
|
Versöhner
|
verzoening [h.]
|
|
Versöhnung
|
verzòen-offer
|
|
Versöhn-opfer
|
verzwaki
|
|
Schwächen
|
verzweki
|
|
Ausrenken
|
·
|
|
Verstauchen
|
visiteri (frinsteri); ondersoekoe
|
|
Visitiren
|
visiteri; ondersoekoe
|
|
Durchsuchen
|
visiti
|
|
Besuch
|
·
|
|
Visite
|
visiti-soema
|
|
Besucher
|
viste; tegen
|
|
Ekel
|
viste; trefoe
|
|
Abscheu
|
viste; trefoe; wan viste-sani
|
|
Greuel
|
vo
|
|
Von
|
vo - hede
|
|
Wegen
|
vo boen-hatti; nanga hem fri (od. eigen) wani
|
|
Freiwillig
|
vo da hede; vo dati hede; dati hede; dus [h.]; dosoe
|
|
Mithin
|
vo da njoe testamenti
|
|
Neutestamentisch
|
vo dati
|
|
Dafür
|
·
|
|
Darüber
|
·
|
|
Hierüber, Hiervon
|
vo dati hede; vo da hede; dati hede; da hem; daarvoor
|
|
Darum
|
vo dati hede; vo da hede; dati hede; vo dati; da hem; daarvoor [h.]
|
|
Deshalb, deswegen
|
vo di jari
|
|
Heurig
|
vo dia; vo disi plesi; kreoro, krioro
|
|
Hiesig
|
vo disi jari; vo di jari
|
|
Diesjährig
|
vo disi tem
|
|
Zeitlich
|
vo grontapo
|
|
Irdisch
|
vo hem hede
|
|
Seinethalben, Seinetwegen, um Seinetwillen
|
vo hem spele
|
|
Seinesgleichen
|
vo jòe hede
|
|
Deinetwegen
|
vo kondre
|
|
Weltlich
|
vo lafoe
|
|
Lächerlich
|
vo; meki
|
conj.
|
Damit
|
vo; meki; dati; tee
|
|
Daß
|
vo mi hede; vo mi wawán
|
|
Meinethalben, Meinetwegen
|
vo oen hede
|
|
Euerthalben, Euretwegen
|
vo sabi
|
|
Kennbar, Kenntlich
|
vo san hede?; san hede?
|
|
Weshalb?
|
vo sán hede?; sán hede?
|
|
Warum?
|
vo seli
|
|
Feil
|
·
|
|
Käuflich
|
vo so langa; so langa; vo wan piesi tem
|
|
Einstweilen
|
vo soso
|
|
Unwirksam
|
vo soso; soso
|
|
Vergebens
|
·
|
|
Vergeblich
|
vo soso; soso; vo boen-hátti; vo presenti
|
|
Umsonst
|
vo taki reti
|
|
Ueberhaupt
|
vo troe; troe troe
|
|
Gewißlich
|
·
|
|
Sicherlich
|
vo troe; troe troe; vo troe troe
|
|
Wahrlich
|
vo troe; vo troe troe
|
|
Allerdings
|
·
|
|
Fürwahr
|
vo wi hede
|
|
Unserthalben, Unsertwegen, um unsertwillen
|
voegoe
|
|
Fuge
|
·
|
|
Fugen, Fügen
|
voegoe makandra; potti makandra
|
|
Zusammenfügen
|
voen voen, woen woen
|
|
Schwirren
|
voenvóen
|
|
Horniß
|
·
|
|
Hummel
|
voksoe
|
|
Vorschuh
|
voksoe; potti wan njoe foetoe
|
|
Anschuhen
|
voktoe; dampoe; nati; nati nati
|
|
Feuchten
|
voktoe; kouroe; nati nati
|
|
Feucht
|
voktoe; kouroe; nati nati; watra
|
|
Feuchtigkeit
|
voktoe; nati
|
|
Anfeuchten
|
·
|
|
Befeuchten
|
·
|
|
Nässen
|
voktoe; nati; nati nati; kouroe
|
|
Nässe
|
vomtivi; dresi vo pio
|
|
Vomitiv
|
vónis, vónisi; sentensi; strafoe
|
|
Urtheil
|
vónisi hem
|
|
Aburtheilen
|
·
|
|
Verurtheilen
|
vonkoe, voenkoe [h.]
|
|
Funke
|
voogtoe
|
|
Vormund
|
voogtoe; granmasra
|
|
Curator
|
voorál; voornàmiki, voornàmoekoe
|
|
Zumal
|
vooral; voornàmiki; voornàmoekoe; na wan aparti fasi
|
|
Insbesondere
|
vòorhuizi
|
|
Vorhaus
|
vòor-huizi; gadrì
|
|
Halle
|
voorhuizi; mindri-hoso
|
|
Vorsaal
|
voorloop
|
|
Spiritus
|
voornàmiki, voornàmoekoe; voornàmentlyk [h.]; voorál
|
|
Vornehmlich
|
voornàmoekoe; na wan aparti fasi
|
|
Absonderlich
|
voorspraak [h.]
|
|
Fürsprecher
|
voorzigti
|
|
Umsichtig
|
voòrzigti; bedàri
|
|
Besonnen
|
voòrzigti; bedari; bedari-fasi
|
|
Besonnenheit
|
vòorzigti; safri; safri safri; na wan safri fasi
|
|
Behutsam
|
vorántwoortoe
|
|
Verantworten
|
vouw
|
|
Falten
|
·
|
|
Zusammenfalten
|
vouw; prooi, plooi
|
|
Falte
|
vrìendliki; na wan vrìendliki fasi
|
|
Freundschaftlich
|
vrìendliki; switi
|
|
Leutselig
|
vrièndliki; switi; boen; nanga switi fesi; nanga boen hai
|
|
Freundlich
|
vrìendliki-fasi; switi-fasi
|
|
Leutseligkeit
|
vroedoevrouw [h.]; hélpiman, jrépiman
|
|
Wehmutter
|
vroedvrouw [h.]
|
|
Hebamme
|
vroestoe
|
|
Verrosten, verroste
|
vròliki
|
|
Aufgelegt, aufgeräumt, aufgeweckt
|
·
|
|
Fröhlich
|
·
|
|
Lustig
|
vròliki singi; lófsingi
|
s.
|
Frohlecken
|
vròliki-fasi
|
|
Lustigkeit
|
·
|
|
Munterkeit
|
vròliki-fasi; plisiri-fasi
|
|
Heiterkeit
|
vromloe
|
|
Verfitzen
|
·
|
|
Verwickeln, sich
|
vroom
|
|
Gottselig
|
vroom; ópregti
|
|
Fromm
|
vroom-fasi; ópregti-fasi
|
|
Frömmigkeit
|
vry toemoesi; vrypostoe [h.]
|
|
Unbescheiden
|
vry; vrypostoe [h.]
|
|
Keck
|
vrydag; vrydei
|
|
Freitag
|
vry-gebruik
|
|
Nießbrauch
|
vry-gebrúik
|
|
Nutznießung
|
vrypostoe [h.]
|
|
Keckheit
|
vyand, vyanti
|
|
Widerpart
|
·
|
s.
|
Feind
|
vyand, výanti
|
|
Gegner
|
vy`andskap
|
|
Feindschaft
|
vyant, vyanti
|
|
Widersacher
|