V - v

vaam [h.] Klafter
val [h.] Schleier
vandisi Auction
· Versteigerung, öffentliche
vandisi-meester Auctionator
vanoodoe Erforderlich
· Noth, Nöthig, Nothwendig
vanòodoe Vonnöthen
várgyker [h.] Fernglas
· Perspektiv
vár-gyker [h.] Teleskop
vaste Bestimmt
· Standhaft
· Stätig
· adj. Beständig
vaste; sondro vo bewegi (od. seki) Unverrücklich, Unverrückt
vaste; tranga adj. Fest
vaste-fasi Beständigkeit
veili s. und v. Feile, Feilen
veragti Verachtung
veragti; no teli; no teli vo noti; no ke vo; lafoe hem Verachten
veragti; no wani Verschmähen
verandre Umänderung
verandre; drai Umändern
verandre hem srefi, sori leki - Verstellen, sich, in -
verandre; meki wan verandre; drai v.a. Abändern
verántwoortoe Verantwortung
verántwoortoe; rèkenskap [h.] Rechenschaft
verbeelde [h.] Einbildung (Phantasie)
verbeelde [h.]; denki; membre, memre Einbilden, sich
verbeelde-siki Hypochondrie
verbetre Vervollkommen
verbètre [h.] Verbessern
verbetre; kom betre Bessern, sich
verbiede Untersagen
verbónd; verbóndoe Bund, Bündniß
verbond-hoso; da santa verbond-hoso; da santa tenti Stiftshütte
verbónd-kisi; da santa kisi vo da verbónd Bundes-lade
verdini Verdienen
verdini strafoe Strafbar sein
verdòem; vónisi Verdammen
verdòemenis [h.] Verdammniß
verdrage; teki (od. tjari) nanga pasiensi; holi pasiensi Ertragen
verdriti Herze-leid
verdriti; sari Harm
· s. Gram
verdriti; trobi Verdruß
verdwale-pasi Irrweg
verfál [h.] Verfall
verfál [h.]; kom verfál [h.]; pori Verfallen
verfeeli Langweilen
verfeeli - Langweilig
vergift; wisi Gift
vergifti Giftig
vergiti Verschmerzen
· Verwinden
vergiti baka; lasi dasani baka Verlernen
vergiti (frigiti); lasi; lasi na hem hatti Vergessen
verhindre; beletti Verhüten
verhuizi Auszug - (aus dem Hause)
· v.n. Ausziehen
verhuizi go na - Uebersiedeln, nach
verhuizi go na wan tra kondre Auswandern
verjari Jahres-fest
· Stiftungstag
verkeerti Verkehrt
verkeerti pasi; kroekoetoe pasi; verdwale pasi Abweg
verkeerti-fasi Verkehrtheit
verkiesi Auserwählen
· Auswahl
· Erwählen
· Erwählung
· Vorziehen, etwas
· Wahl
verkiesi na fesi Vorerwählen
verkiesi; piki v. Erlesen
verkiesi; piki; wani Wählen
verkiesi; wani s. Belieben
verkorfoe da gon Anschäften, eine Flinte
verkoutoe Rotz
· s. Schnupfen
verkoutoe (frikoutoe); kouroe Verkältung
verkoutoe; sleim [h.] Schleim
verkoutoe; zinki Katharrh
verlegi; bouleri adj. Betreten
verlegi; bouleri; baboeká adj. Verlegen
verlegi; boulèri; baboeká; tanfoeroe Verblüfft
verlegi; sari Bekümmerniß
verlegi; sjem Verlegenheit
verleie; kori Mißleiten
· Verleiten
· Verlocken
verloesoe Erlösung
verlóesoe Rettung
verloesoe; loesoe; poeloe na; bevry vo [h.] Erlösen
verloesoe poeloe; verloesoe; poeloe Erretten
verloesoe-man Erlöser
verloesoe-man; hélpiman Retter
verloesoe-man; hélpi-man Erretter
vermàne v. und s. Vermahnen, Vermahnung
vermane boen boen; vermane tranga Eindringlich ermahnen
vermane hem Ermahnen
vermane; wàarskouwe Ermahnung
vermane; wàarskouwe; verwyti; strafoe Zurechtweisung
vermorsoe Vergeuden
· Verprassen
· Verschlemmen, Verschleudern
· Verschwenden
vermorsoe-man Verschwender
verpligti Verbunden (verpflichtet) sein
· Verpflichten
· Verpflichtung
verroestoe, vroestoe Rosten
· Rostig
verrotoe; latin; pori Verrotten
verrótoe; latin; pori Verfaulen, Verfault
verrotoe; pori Morsch
vers kasi Quark
versi, veersi Vers
versoekoe Gesuch
verstánd Einschicht
· Vernunft
verstánd; koni; zin Verstand
verstándiki [h.] Einsichtig, Einsichtsvoll
verstándiki [h.]; nanga verstánd Vernünftig
verstopoe [h.]; habi aftitòe Verstopft, Verstopft sein
verteli ala Auserzählen
verteli baka Wiedererzählen
verteli; taki tori; taki Erzählen
vertrouw Bewährt
vertròuw s. Zutrauen
vertroùw; betroùw Zuversicht
· s. Vertrauen
vertroùw; betroùw; potti hem vertroùw na; potti betroùw na v. Vertrauen
vertròuw dati na hem han Anvertrauen, einem etwas
verwondroe Staunen
· Wundern, sich
verwondroe - adj. Erstaunlich
verwondroe; verwondroe pasá v. Erstaunen
verwondroe vo Verwundern, sich über
verwyti Tadel
· Verweis
· Vorwurf
· s. und v. Rüge, Rügen
verwyti; gi wan verwyti; kroetoe nanga; krasi Schmälen
verwyti hem; gi hem wan verwyti; finni foutoe na hem Tadeln
verzèkering Versicherung
verzoekoe Einladung
verzoekoe; begi s. Ansuchen
· · Ersuchen
verzoekoe; begi; pliesi v. Ansuchen
· · Ersuchen
verzòen [h.] Versöhnen
verzoener [h.] Versöhner
verzoening [h.] Versöhnung
verzòen-offer Versöhn-opfer
verzwaki Schwächen
verzweki Ausrenken
· Verstauchen
visiteri (frinsteri); ondersoekoe Visitiren
visiteri; ondersoekoe Durchsuchen
visiti Besuch
· Visite
visiti-soema Besucher
viste; tegen Ekel
viste; trefoe Abscheu
viste; trefoe; wan viste-sani Greuel
vo Von
vo - hede Wegen
vo boen-hatti; nanga hem fri (od. eigen) wani Freiwillig
vo da hede; vo dati hede; dati hede; dus [h.]; dosoe Mithin
vo da njoe testamenti Neutestamentisch
vo dati Dafür
· Darüber
· Hierüber, Hiervon
vo dati hede; vo da hede; dati hede; da hem; daarvoor Darum
vo dati hede; vo da hede; dati hede; vo dati; da hem; daarvoor [h.] Deshalb, deswegen
vo di jari Heurig
vo dia; vo disi plesi; kreoro, krioro Hiesig
vo disi jari; vo di jari Diesjährig
vo disi tem Zeitlich
vo grontapo Irdisch
vo hem hede Seinethalben, Seinetwegen, um Seinetwillen
vo hem spele Seinesgleichen
vo jòe hede Deinetwegen
vo kondre Weltlich
vo lafoe Lächerlich
vo; meki conj. Damit
vo; meki; dati; tee Daß
vo mi hede; vo mi wawán Meinethalben, Meinetwegen
vo oen hede Euerthalben, Euretwegen
vo sabi Kennbar, Kenntlich
vo san hede?; ’san hede? Weshalb?
vo sán hede?; sán hede? Warum?
vo seli Feil
· Käuflich
vo so langa; so langa; vo wan piesi tem Einstweilen
vo soso Unwirksam
vo soso; soso Vergebens
· Vergeblich
vo soso; soso; vo boen-hátti; vo presenti Umsonst
vo taki reti Ueberhaupt
vo troe; troe troe Gewißlich
· Sicherlich
vo troe; troe troe; vo troe troe Wahrlich
vo troe; vo troe troe Allerdings
· Fürwahr
vo wi hede Unserthalben, Unsertwegen, um unsertwillen
voegoe Fuge
· Fugen, Fügen
voegoe makandra; potti makandra Zusammenfügen
voen voen, woen woen Schwirren
voenvóen Horniß
· Hummel
voksoe Vorschuh
voksoe; potti wan njoe foetoe Anschuhen
voktoe; dampoe; nati; nati nati Feuchten
voktoe; kouroe; nati nati Feucht
voktoe; kouroe; nati nati; watra Feuchtigkeit
voktoe; nati Anfeuchten
· Befeuchten
· Nässen
voktoe; nati; nati nati; kouroe Nässe
vomtivi; dresi vo pio Vomitiv
vónis, vónisi; sentensi; strafoe Urtheil
vónisi hem Aburtheilen
· Verurtheilen
vonkoe, voenkoe [h.] Funke
voogtoe Vormund
voogtoe; granmasra Curator
voorál; voornàmiki, voornàmoekoe Zumal
vooral; voornàmiki; voornàmoekoe; na wan aparti fasi Insbesondere
vòorhuizi Vorhaus
vòor-huizi; gadrì Halle
voorhuizi; mindri-hoso Vorsaal
voorloop Spiritus
voornàmiki, voornàmoekoe; voornàmentlyk [h.]; voorál Vornehmlich
voornàmoekoe; na wan aparti fasi Absonderlich
voorspraak [h.] Fürsprecher
voorzigti Umsichtig
voòrzigti; bedàri Besonnen
voòrzigti; bedari; bedari-fasi Besonnenheit
vòorzigti; safri; safri safri; na wan safri fasi Behutsam
vorántwoortoe Verantworten
vouw Falten
· Zusammenfalten
vouw; prooi, plooi Falte
vrìendliki; na wan vrìendliki fasi Freundschaftlich
vrìendliki; switi Leutselig
vrièndliki; switi; boen; nanga switi fesi; nanga boen hai Freundlich
vrìendliki-fasi; switi-fasi Leutseligkeit
vroedoevrouw [h.]; hélpiman, jrépiman Wehmutter
vroedvrouw [h.] Hebamme
vroestoe Verrosten, verroste
vròliki Aufgelegt, aufgeräumt, aufgeweckt
· Fröhlich
· Lustig
vròliki singi; lófsingi s. Frohlecken
vròliki-fasi Lustigkeit
· Munterkeit
vròliki-fasi; plisiri-fasi Heiterkeit
vromloe Verfitzen
· Verwickeln, sich
vroom Gottselig
vroom; ópregti Fromm
vroom-fasi; ópregti-fasi Frömmigkeit
vry toemoesi; vrypostoe [h.] Unbescheiden
vry; vrypostoe [h.] Keck
vrydag; vrydei Freitag
vry-gebruik Nießbrauch
vry-gebrúik Nutznießung
vrypostoe [h.] Keckheit
vyand, vyanti Widerpart
· s. Feind
vyand, výanti Gegner
vy`andskap Feindschaft
vyant, vyanti Widersacher
Copyright © 2003